За чертой (Мементо Мори)

Программируя ТАРДИС, чтобы последовать за обнаруженным сигналом, Доктор принялся расспрашивать Розу, по каким причинам могли похитить Джеки. Он понимал, что вовлекать Розу в подобный мозговой штурм не очень-то бережно по отношению к ней, но ему хотелось выяснить как можно больше и заодно хоть как-то подготовить ее морально. Он предполагал, что похитители убили Джеки, хотя следы хлороформа и наводили на мысль об обратном. – Роза, – начал он, соединяя провода и считывая цифры с монитора. – Расскажи мне все, что может дать хоть какую-то зацепку. Хоть что-нибудь. – Роза покачала головой и посмотрела на него пустым взглядом. – Может, она в последнее время получала много денег? Или… ну не знаю. Участвовала в розыгрыше денежных призов? Еще что-то такое? В игровых шоу? Покупала лотерейные билетики? Нет? Ладно. А может, она заняла денег? И была кому-то должна? – Мы всегда жили скромно, но нам хватало. – Враги? Отвергнутые любовники? Психопаты? Онлайн-знакомства? Ну давай же, припомни что-нибудь. Не может быть, чтобы я один в целом свете ненавидел твою мать. Шутка! – быстро сказал он, увидев, какое у Розы сделалось лицо. – Неуместная, пожалуй. Роза разглядывала решетку на полу. Пауза затягивалась. Наконец она сказала: – Клайв говорил мне, что у Доктора один постоянный спутник – смерть. Он сказал, что катастрофы следуют за тобой по пятам. Пальцы Доктора перестали плясать на рычагах управления. Он повернул голову и посмотрел на Розу. Ее слова причинили ему боль. Не сами слова, а тот факт, что он услышал их из её уст. – Кто такой Клайв? – мрачно уточнил он. – Он сделал сайт о тебе. Когда мы с тобой впервые встретились, я нашла его, и он рассказал мне все. Я думала, это какая-то чушь, вроде теорий заговора. Но потом я снова нашла тебя. – Она сдвинула брови. – Ну, то есть ты нашел меня. И всё это оказалось правдой. Всё. – Ты думаешь, что это из-за меня, – сказал он. – Это единственное, что похоже на правду! На прошлое Рождество, когда ты без сознания лежал в кровати и умирал, тот оркестр Санта-Клаусов начал стрелять по мне и Микки. Из-за тебя. Они преследовали нас, потому что ты лежал в кровати у нас дома. Послушай, ты меня прости, но за тобой много кто охотится, и порой им на пути попадаются люди. – Роза попыталась сдержать закипающие слезы. Он видел ее старания. Видел, как хочется ей закричать на него, сорвать на нем свой гнев. Возможно, даже ударить. Она боролась изо всех сил, чтобы взять себя в руки, но эмоции все же победили и она выкрикнула: – Ты даже не представляешь, сколько людей пострадало из-за тебя! Это обвинение было как нож… как два ножа в оба его сердца. – Я знаю, – тихо сказал он. – Знаю. – И как ты живешь с этим? – Это очень тяжело, – ответил он. – Я помню об этом каждый день. Люди умирают, сражаясь за меня. Люди просто умирают из-за меня – люди, которых я знать не знаю. Хорошие люди, которые жили бы долго и счастливо, если бы не я. И это больно, Роза. Это и в самом деле непросто вынести. Но ты же знаешь – я бы с радостью поменялся с каждым из них местами. – Тогда почему ты не… Почему ты еще не остановился? Не опустил руки? Роза никогда не видела Доктора таким ошеломленным. – Скажи, что ты на самом деле не хочешь этого, – с тоской выговорил он. Она тут же почувствовала себя страшно виноватой. Краска бросилась ей в лицо. Она опустила голову: – Нет. Прости. Что-то пронзительно запищало на консоли ТАРДИС, но Роза и Доктор не шевельнулись. – Я всегда пытаюсь их защитить, – сказал он. – Я знаю. – С твоей мамой ничего не случится. Даю тебе слово. Роза молча кивнула, кажется, в сотый раз за этот день. Ей нечего было сказать. Доктор несколько секунд разглядывал ее, как будто хотел убедиться, что с ней все в порядке, потом повернулся к монитору и начал изучать информацию на нем. – Нашел! – заявил он, повернул ручку и нажал подряд несколько кнопок. Посмотрел прямо в глаза Розе. На его лице все еще лежала тень той боли, которую причинили ее слова. – Готова? – Да. Он нажал на рычаг, и они вновь отправились в полет. Болтало больше чем обычно, и они с трудом держались на ногах. В какой-то момент Доктор, продолжая цепляться за консоль одной рукой, другой развернул к себе монитор и бросил взгляд на показания. А потом с легким грохотом они приземлились. – Мы к югу от Лондона, – сообщил Доктор, выпрямляясь. – Снаружи примерно семь градусов Цельсия, но это все, что я знаю. ТАРДИС больше ничего не сообщает. – Может, там больше ничего и нет. – Может, и так. Выйдем и узнаем? – Вперед. – Роза Тайлер, храбрейшая из храбрых! Что ж, давай спасем твою мать, – Доктор схватил звуковую отвертку, которая валялась на консоли, сунул ее во внутренний карман пальто и шагнул к двери. – Чтоб меня, – пробормотал он. – Надеюсь, мы справимся. Он шагнул за дверь и тут же наткнулся на ствол пистолета. Он медленно поднял руки над головой. Роза, ничего не заметив, вышла из ТАРДИС вслед за ним и врезалась ему в спину. – Роза, закрой дверь! – быстро сказал он. Она бросилась к двери, и в тот же миг еще один мужчина, прежде незамеченный, выпрыгнул из темноты и просунул ногу в дверной проем. Но Роза оказалась быстрее. Дверь со стуком захлопнулась. Второй бандит, пониже ростом, выругался, достал свой собственный пистолет и направил прямо в грудь Доктору. – Ладно. Да. Привет! – весело сказал Доктор, глядя в два направленных на него ствола. Я думал заглянуть на пару слов, повидать семью… э-э-э… Не найдется минутка поговорить о Господе Нашем Иисусе Христе? – Веселишься, а? – прохрипел тот, что повыше. – Он сказал, ты веселый парень. – Так и сказал? Хорошо. Когда весело, это хорошо. Я бывал и мерзким старикашкой, и видели бы вы меня по утрам! Ворчун, вот подходящее слово. Простите, а можно спросить, кто такой «он»? – Алан, бери девчонку, – сказал мужчина, не отводя глаз от Доктора. – И без нежностей. Он должен понять, что мы ребята серьезные. Мужчина, которого назвали Аланом, грубо схватил Розу и завел ей руки за спину. Она вскрикнула. – Я думал, два ствола, направленных мне в грудь, уже намекают, что вы ребята серьезные, – мягко сказал Доктор. – А теперь отпустите девчонку, я подцепил ее на Пикадилли. Выпьем и поцелуемся по-быстрому, я так и сказал, а теперь мне от нее вовек не избавиться. Прицепилась ко мне, как уличный щенок, верно? Честно говоря, лучше просто выгнать ее на улицу, и пусть сама добирается домой. Да и поцелуй был так себе. По пьянке всегда так. Я… – Доктор всегда путешествует со спутницей, – перебил мужчина, ничуть не удивленный. – Доктор? Какой еще доктор? Если вам нужен врач, могу посоветовать отличного парня дальше по Теобальд. Доктор Харви. Просто потрясающий, вылечил мне грыжу за две недели, так что я снова мог с легкостью поднять… Без предупреждения бандит взмахнул рукой и сильно ударил Доктора пистолетом по голове. Тот рухнул на землю, оглушенный. Роза закричала и попыталась вырваться из держащих ее рук. – Не валяй дурака, Доктор! – прорычал мужчина. – Мы знаем, кто ты такой. И кто она такая. Думал, мы поверим, что ты подцепил шлюху ради выпивки? Доктор прижал руку к голове и посмотрел. На ладони была кровь. – Это было совсем не обязательно, – тихо пробормотал он. – А я уверен, что наоборот, – прорычал бандит. – Не трогай его! – снова крикнула Роза. – Думаешь, будет лучше, если мы потрогаем тебя? – промурлыкал Алан ей в ухо. Его рука скользнула ей на живот и двинулась ниже. – Симпатичная девка со связанными руками… Всё как я люблю. – Больной ублюдок! – выпалила она. Алан расхохотался. – Я отличный парень, если познакомиться со мной поближе. А у меня такое чувство, что ты познакомишься со мной поближе. Что мы станем очень близки, – выдохнул он. Его мятное дыхание обожгло ей щеку. Роза плюнула бы в него, если б могла повернуть голову. А так пришлось просто сильно наступить ему на ногу. – Черт! – вскрикнул Алан. Он подался назад, но Розу не отпустил. – Черт побери, Пол, ты видел, что она сделала? Сначала ее мамочка, теперь она, я тебе клянусь, я… – Что ты сделал с моей мамой?! – громко спросила Роза. Доктор с трудом поднялся на ноги, держась за голову. – Роза, – сказал он. – Увы, но я должен признаться: тебя две. – Доктор, соберись. У них моя мама, помнишь? – Я пытаюсь, – он нахмурился. – Но знаешь, всё какое-то мутное. Она внимательно посмотрела на него и только сейчас осознала, насколько сильно его ударили. Он опустил руку и еще раз оценил количество крови на ладони, поморщился и слегка подмигнул ей. – Я пошутил. Опять не к месту. Между прочим, слегка болит. У вас есть пластырь? – спросил он у Пола, который продолжал целиться в него, и еще раз посмотрел на окровавленную ладонь. – Хотя боюсь, пластырь понадобится огромный. Не пойму, там большая ссадина или не очень? – на этот раз он обращался к Розе. Приподняв волосы, он продемонстрировал ей место удара. Пол кивнул Алану, и тот сильно пнул Доктора в бок. – Ох, – выдохнул Доктор. Он попытался удержаться на ногах, но снова упал. – И куда я смотрел, – пробормотал он, пощупал бок и поморщился. – Ой. Пол воспользовался моментом и, склонившись над Доктором, завел ему руки за спину. На запястьях щелкнули наручники. То же самое проделали и с Розой, но она, по крайней мере, оставалась на ногах. – Ладно, послушайте. Мы уже успокоились, – сказал Доктор. – Недостаточно! – Нет, я серьезно, мы не доставим вам хлопот. Правда, Роза? Будем вести себя хорошо. – Заткнись! – рявкнул Пол. – Заткнись! – в тон ему повторил Алан, поглаживая пальцами свою короткую бороденку. – Бесишь этим поддакиванием, – сказал Пол. – Просто хотел тебя поддержать, – пожал плечами Алан. – Ага, но заканчивай с этим, – Пол схватил Доктора за пальто, поднял на ноги и толкнул вперед. – Шагай! – приказал он. Алан проделал то же самое с Розой. – Где моя мама? – вновь спросила она. – О, где-то поблизости, – туманно ответил Пол. Алан усмехнулся. – Что вы с ней сделали? – сердито воскликнула она. Алан толкнул ее в спину и приказал: – Быстрее! Она ускорила шаг. – Можно вопрос? – заговорил Доктор. – Куда мы идем? Не отказался бы от чести пообщаться с кем-нибудь с мозгами. Без обид, ребята. – На твоем месте я бы воздержался от острот, Доктор, – прорычал Пол. – О, так до тебя дошло! Я очень сомневался, что ты вообще заметишь остроту. Особенно если смеются над тобой. Пол рыкнул, остановился и, развернув Доктора к себе, ударил его кулаком по лицу. – Погоди, я не понял… – медленно заговорил Алан. – Доктор, перестань! – крикнула Роза. Доктор подвигал ноющей челюстью. – Что перестать? – невинно поинтересовался он. – Просто… перестань их злить. – Твоя маленькая подружка, похоже, хочет тебя защитить, – сказал Пол и усмехнулся Розе. – Знаешь, а ведь она права. Лучше тебе нас не доводить. Мы ведь и дальше собираемся причинять тебе боль. Хотя... Больно будет в любом случае, – он улыбнулся шире. Алан хихикнул и запустил палец Розе в волосы. Она вздрогнула и отшатнулась. – Что ж, звучит зловеще, – пробормотал Доктор себе под нос. – Я сказал тебе заткнуться! – оборвал его Пол. Он вновь толкнул Доктора в спину, и все четверо двинулись дальше. Доктор и Роза наконец-то смогли осмотреться и увидеть, куда попали. Их вели по длинному темному коридору: грязно-белые стены, кафельный пол, запах дезинфекции. Без сомнений, это была пустующая больница. Они проходили мимо пустых комнат, закрытых или приоткрытых дверей. Везде было темно. Эхо шагов далеко разносилось в этом холодном пустом пространстве. Полное отсутствие жизни. Ни сотрудников, ни пациентов, лишь двое странников, ставших пленниками, и их конвоиры. Розу пробрала дрожь. Доктор заметил это и ободряюще кивнул, как бы говоря: «Все в порядке, все под контролем, не переживай». Она кивнула в ответ. Они бывали и в худших переделках. Хотя трудно сказать… Они понятия не имели, что ждет их впереди. Ничего хорошего, это уж точно. Похитители направились в угол, к двери с надписью «Лестница». Роза подумала, что лифты не работают, потому что нет электричества. Они вышли на лестничную площадку. – Вниз! – коротко приказал Пол. Они начали спускаться. Какое-то время Роза обдумывала попытку побега, но у бандитов было оружие, и она почти не сомневалась: если она побежит, они будут стрелять. Может, не на поражение, но идея получить пулю в какой-нибудь пусть и не самый важный орган ее совершенно не привлекала. Да, пока что Рождество не задалось. Она начала считать этажи. Один, второй, третий… Она не знала, на каком этаже приземлилась ТАРДИС, и ей было интересно, как глубоко вниз ведет эта лестница. Возможно, они уже под землей? Ступеньки закончились безликой дверью. – Сюда, – приказал Пол. Роза, идущая первой, заколебалась. – Сюда! – рявкнул он. Роза толкнула дверь плечом, и они вошли. Роза тут же ощутила, как в жилах стынет кровь. Никаких переговоров не будет, подумала она и бросила быстрый взгляд на Доктора. Он побледнел, но в лице не изменился. Это был подвальный этаж больницы, и страшно было даже подумать, как глубоко под землей они сейчас находятся. Помещение было достаточно большим, но с низким потолком, давящим на голову. И в нем было пусто. Почти пусто. Кроме двух клеток-камер. Одна, побольше, стояла в углу, вторая, поменьше – в центре помещения. – Добро пожаловать домой, – усмехнулся Пол. – Это не затянется… Если ты сделаешь то, что нам нужно. – Последние слова он произнес, глядя на Доктора. Тот поднял брови, изображая удивление. – И что же это? – спросил он. – Всему свое время, – ответил Пол. Стволами их подтолкнули к большой камере. – Прошу, – с издевательской вежливостью промурлыкал Алан, распахивая дверь. Они подчинились. Алан захлопнул за ними дверь и запер ее на ключ, висевший на цепочке у него на шее. Потом он вцепился в прутья решетки и завопил в притворном отчаянии. – О нет! О нет! Я в ловушке! Помогите кто-нибудь! Роза смотрела на него, широко раскрыв глаза. Он загоготал, отступил от решетки и осмотрел пленников, как будто любовался собственноручно созданным произведением искусства. – Наслаждайтесь! – сказал Пол, и с этими словами бандиты развернулись и вышли за дверь. – К счастью, они тупые, – заметил Доктор после короткой паузы. Он сунул руку в карман пальто и ловким движением извлек звуковую отвертку. – Не желаешь ли отсюда убраться? – О боже, да. Здесь так холодно! Раздалось знакомое жужжание, и замок их камеры-клетки со щелчком открылся. – Легче легкого, – заметил Доктор, протягивая руку. Роза схватилась за нее, и они поспешили к двери подвала. – Как думаешь, насколько безопасно сейчас выходить отсюда? В смысле, вдруг они еще на лестнице, – тихо проговорила Роза. – Давай немного подождем, – согласился Доктор. Две очень долгих минуты прошли в тишине. Наконец они переглянулись и пришли к молчаливому согласию, что пора действовать. Доктор схватился за ручку двери – и получил сильный электрический разряд. Он задергался, не в силах сдвинуться с места или отпустить ручку, его рот открылся в беззвучном вопле. Роза вскрикнула и оттолкнула его, позабыв об опасности для себя. Его пальцы соскользнули с дверной ручки, и он свалился на пол, уронив отвертку. – Доктор! – закричала она. – Доктор! Ты меня слышишь? – Он продолжал лежать с закрытыми глазами, никак не реагируя. Роза потрясла его за плечо. – Доктор! Она приложила ухо к его груди, прижала пальцы к шее, но пульса не нашла. – О боже, боже, боже. Дверь распахнулась и грохнула об стену. Роза вскинула голову. Пол вошел в подвал и окинул взглядом открывшуюся перед ним картину. Оттолкнув Розу, он опустился на колени перед Доктором, положил ладони ему на грудь и начал резко нажимать. Раз, два, три, четыре, пять, шесть, семь, восемь. Он переложил ладони на другую сторону груди и повторил процедуру. Ему пришлось проделать это дважды, прежде чем Доктор дернулся и втянул в себя воздух. Его тело содрогнулось в конвульсиях. Пол встал и с мрачным удовлетворением посмотрел на него сверху вниз. Развернувшись, он грубо схватил Розу за руку и потащил в сторону камеры. Втолкнув ее внутрь, он запер дверь и вернулся к Доктору, который продолжал корчиться на полу, хватая ртом воздух, поднял его и потащил туда же. Доктор пытался идти сам, но Полу было на это наплевать. Он грубо толкнул его в клетку и вышел, заперев дверь. У него, в отличие от Алана, ключ болтался на запястье. Роза в тревоге наклонилась над Доктором, положила ему руку на плечо, попыталась заглянуть в лицо. – Выучил урок, Доктор? – злобно поинтересовался Пол. Доктор не ответил. Стоя на коленях и упираясь ладонями в пол, он все еще пытался вздохнуть. Внезапно Пол снова зашел в камеру и, наклонившись, подобрал с пола звуковую отвертку. – Пусть побудет у меня, – сказал он, запер дверь и вышел из помещения.