За чертой (Мементо Мори)

– Дорогая, я до-о-ома, – пропел бестелесный голос Адама, и он материализовался перед ними. – Классный фокус для вечеринки, – сказал Доктор, оглядывая его с головы до пят. – Страшно хочу знать, как ты это делаешь. – Держу пари, что хочешь. А показать тебе еще один фокус? – Адам подошел поближе и сделал движение, будто хватается за решетку, но пальцы свободно прошли сквозь прутья. – О-о-о, я призрак, – театрально провыл он, шевеля пальцами. – Не думал, что у призраков случается короткое замыкание, когда они орут на живых, – усомнился Доктор. – Хотя, конечно, я нечасто имел дело с призраками. И в половине случаев это оказывались пришельцы. – Если желаешь встретить настоящих, я это устрою. Когда закончу с тобой, конечно. – Это неубедительная угроза или приглашение на призрачную вечеринку? – поинтересовался Доктор. – Пол и Алан по тебе уже соскучились, – Адам скорчил обиженную гримасу и покосился на Розу. От этого взгляда у нее зашевелились волосы на руках. – О, ;так значит, мы скоро снова их увидим? Между прочим, они кое-что у меня забрали и до сих пор не вернули. – Наверное, ты о своем достоинстве, – усмехнулся Адам. – О, молодец. С нашего совместного путешествия ты стал смешнее острить, – Доктор слегка поерзал на кровати, прежде чем продолжить. – На самом деле, я говорил о своей звуковой отвертке. Если подумать, это почти одно и то же. Как ловко ты догадался. Лицо Адама порозовело, и Доктор это заметил. – Не знал, что призраки краснеют, а ты, Роза? – небрежно бросил он. Адам сжал кулаки, но тут же медленно разжал пальцы. Обоим пленникам стало ясно: он с большим трудом контролирует свой гнев. И Доктор, похоже, собирался этим воспользоваться. – Пол и Алан вернутся сюда утром, – сказал Адам. – И когда они с тобой закончат, спеси у тебя изрядно поубавится. – О. Да, кстати, хотел спросить. Как долго ты намереваешься держать нас здесь и пытать? Это начинает немного раздражать. – Пока не решил, – ответил Адам. – Так, может, ты нас освободишь? – Мечтаешь об этом, да? – Да. Поэтому и предложил. – Умоляешь, Доктор? – О, пока нет. Ничего подобного. Просто вежливо интересуюсь. Адам усмехнулся. – Ты останешься здесь, придурок, пока ведешь себя вот так. – Хм. Как? – приподняв одну бровь, Доктор изобразил полное непонимание. – Пока язвишь, наглеешь и считаешь себя лучше других. – О-о, да, а ты хочешь сломить наш дух, чтобы мы испугались и отчаялись? Адам промолчал. – Ненавижу говорить такие вещи, но пока ты не очень-то справляешься. Роза бросила на Доктора встревоженный взгляд, но Доктор его проигнорировал. Вряд ли это хорошая идея – подталкивать Адама к ужесточению пыток, подумала она. Адам сузил глаза. – А мне показалось, Доктор, что с кнутом это сработало. Припоминаю, что когда ты прекратил вопить, то сделался очень тихим и необщительным. Я все видел, не забыл? – Он махнул рукой в сторону камеры. – Да, это был мой звездный час, знакомство с кнутом. – Обязательно расскажу Полу, как сильно тебе понравилось. Он большой поклонник старинных методов. – Старинных? Это ты про кнут? Я болтался поблизости, когда ковали Медного Быка. Я был тут, когда Железную Деву только изобрели. – Ну, не всем здесь несколько веков. – Это точно. За несколько веков ты мог бы хоть немного поумнеть. – И я, по-твоему, не умный? – слегка удивленный, поинтересовался Адам. – Никогда не слышал поговорку? Мудро выбирай врага для битвы. Ты ошибся, когда выбрал меня. – Речь, пугающая до дрожи. – Я не собираюсь тебя пугать. – Нет? – Нет. Я просто хотел объяснить, в чем ты ошибся. – Ух ты. Ну спасибо, что сказал. Ты настоящий друг. – Можно тебе еще кое-что сказать? – Ну давай. Доктор не моргая уставился на него. Он задумчиво покусывал уголок губы. – Думаю, ты боишься, – наконец сказал он. Адам фыркнул. – Ты можешь спокойно пройти сквозь эту решетку. Почему же ты этого не делаешь? По-моему, это потому, – продолжал Доктор, все еще глядя ему в глаза и этим нервируя, – что тебе как-то спокойнее, когда между нами есть преграда. – Мне не нужна никакая преграда, чтобы чувствовать себя в безопасности, – сказал Адам. – Ты не сможешь меня коснуться. – Я надеюсь, ради твоего же блага, что когда я отсюда выйду, ты додумаешься сбежать, Адам Митчелл. Мне понадобится меньше минуты, чтоб найти Пола и Адама. А потом я найду тебя. Как думаешь, сколько времени я на это потрачу? – Пол и Адам жаждут, чтобы ты их нашел. У них есть указания на этот счет. – Потому что ты знаешь, что я найду их. И знаешь, что тебя я тоже найду. – Доктор встал и слегка потянулся. По сравнению с ним Адам казался коротышкой. – Но вы мои питомцы, – ответил тот с ухмылкой. – С чего ты взял, что выберешься из этой клетки? Доктор поднял брови и беззвучно проговорил слово «питомцы». Они с Розой посмотрели друг на друга и как будто обменялись мысленными посланиями. Им обоим показалось, что Адам абсолютно обезумел. И это осознание нисколько не успокаивало. Доктор засунул руки в карманы и небрежно откинулся назад, к стене, хотя из-за спины это было не очень-то приятно. Но зато такая поза была наглее. – Так что, Адам, давай, поделись, мы умираем от любопытства: ты что-то хотел нам рассказать или заглянул просто так, пока твои Лорел и Харди учатся завязывать шнурки? – А ты как думал? Что после стольких лет подготовки мне не захочется поближе полюбоваться на свой успех? – Добро пожаловать в зоопарк, – пробормотала Роза себе под нос на манер экскурсовода. – Здесь мы увидите два вида: женскую особь Homo sapiens и мужскую особь Таймлорда, находится под угрозой исчезновения. – Что ты там бормочешь? – спросил Адам. Роза замолчала и уставилась на него. – Что она сказала? – Адам потребовал ответа у Доктора, но тот лишь пожал плечами, закинул ногу на ногу и подмигнул Адаму, демонстрируя еще больше той самой наглости, которую ему только недавно вменяли в вину. – Значит, сказать нечего, – констатировал он. – Вообще нечего. Просто пришел поглазеть. – Он помолчал и потер глаз своим длинным указательным пальцем. – Какая же скучная у тебя, наверное, жизнь. – Что может быть веселее, – промурлыкала Роза. – Кстати, о веселье, – Доктор сделал вид, что кое-что вспомнил. – Я обязан спросить. Твоя дверь-ловушка, почему она не бьет током твоих подручных? Похоже, по обеим сторонам нет никакого пульта управления. Ни кнопок, ни паролей для выключения тока. Но на них дверь не реагирует. Ну же, давай, поделись своими секретами. Удивленный смешок вырвался у Адама. – Столько всего можно спросить, а тебя интересует, как работает дверь? – Мне нужно спланировать побег, – как о чем-то само собой разумеющемся сообщил Доктор. Роза спрятала улыбку. Ее нервировало его бездействие и отсутствие у него плана. Он выглядел так, будто вовсе потерял надежду. Но сейчас… может быть, он всего лишь поддерживал разговор, но все же этот простой вопрос подбодрил ее. Адам усмехнулся. – И ты внезапно решил, что я подскажу тебе способ? – Нет. Нет! Абсолютно нет. Не способ. Видишь ли, я умен и собираюсь разобраться с этим сам, и в конце концов я разберусь, уж поверь. Я бывал в худших переделках. И самая худшая была на планете с маринадами. Куча банок… Хотя гуляш у них в итоге получился отменный. Но я отвлекся. Насчет двери, мне просто любопытно. Не люблю дважды наступать на одни и те же грабли. – Мило, что Пол подоспел так вовремя и к тому же умел оказывать первую помощь, правда? – заметил Адам. Доктор неопределенно дернул плечом. – Уверен, тебе очень интересно, откуда он знал про два сердца, – сказал Адам. – Ну-у, да, – признался Доктор, склонив голову набок. – Мне очень любопытно. – Это мой любимый момент. Он тебя реально впечатлит. Боже, сколько же я ждал, чтобы рассказать тебе это, просто чтоб увидеть, какое у тебя сделается лицо. Доктор скрестил руки на груди. – Постараюсь тебя не разочаровать. – Помнишь, в 2005 году ван Статтен просвечивал тебя рентгеном? – Я-то помню, но еще я припоминаю, что тебя тогда в комнате не было. – О, меня там не было, верно. Ни тогда, ни вообще. Я был наверху, флиртовал с Розой. Впрочем, она со своей стороны тоже участвовала, помнишь, Роза? – Адам покачался на каблуках. Он явно был в прекрасном настроении. – Ван Статтен сделал снимки и скинул их в свою базу данных. Он хотел держать тебя там, как прочие инопланетные артефакты. Живые артефакты в клетках типа той, где ты сейчас сидишь. Он хотел изучить твою двойную систему сосудов, это привело бы к революции в американской медицине. Он считал тебя морской свинкой и собирался тебя препарировать. Доктор холодно смотрел на Адама в ожидании продолжения. – Ну и вот, в этом все дело. После того инцидента с Металтроном-Далеком базу ван Статтена залили бетоном. Сделали все, чтобы избежать подобных происшествий в будущем, так сказать. Базу залили бетоном, а ван Статтену стерли память. Никаких записей о тебе не должно было остаться. Но я хотел разузнать о тебе больше, Доктор, хотел выяснить, в чем ты уязвим, как работает твое тело. Насколько я знал, у тебя даже нет нервов. Вдруг я начал бы тебя пытать и обнаружил, что ты не чувствуешь боли. Представляешь мое разочарование? Так что я провел целый год, добывая любую информацию о тебе: где ты бывал, с кем бывал, что ты делал. И, что самое главное, я искал любые подробности о твоей физиологии. Он помолчал. Его глаза светились безумием. Казалось, он тысячу раз повторял весь этот рассказ в своей голове. – Ван Статтену стерли память, но записи должны были сохраниться. У него было две копии файлов: одна на той подземной базе, а другая в компьютере у него дома, с автоматическим копированием. Все, что попадало в главный компьютер базы, немедленно пересылалось на домашний компьютер и хранилось там – на случай какой-либо чрезвычайной ситуации или кражи данных. Конечно, я не мог заполучить записи с главного компьютера базы. Мне пришлось бы сверлить сотни футов цемента, чтоб добраться до системного блока. Подобраться к домашнему компьютеру было куда легче. Никто из персонала не знал, где живет ван Статтен, он опасался убийц и шпионов, ну, ты понимаешь. Но, как я уже говорил, я технический гений, а в наши дни найти кого угодно до смешного просто, и вы тому доказательство. Так что однажды я просто вошел в его дом и украл файлы. Все записи о том дне в 2012 году. Я был уверен, что обнаружу там информацию о тебе. Ван Статтен знал, что ты пришелец, и если бы вся та каша с Далеком не заварилась, он бы точно не отпустил тебя восвояси. У тебя были знания, которые он хотел заполучить. А ты сам был новым ценным экземпляром для его коллекции, ну, я уже говорил. Морская свинка, которую можно использовать снова, снова и снова. Он отвел тебя на нижний уровень базы и что-то делал с тобой, и я был уверен, что смогу использовать эту информа… – Мы оставили тебя в доме твоей матери в Англии, а Ван Статтен – американец, – перебил его Доктор. – И что? – спросил Адам, явно раздраженный, что его речь прервали. – Ты что, просто смотался на самолете в Америку и нашел его дом? – недоверчиво уточнил Доктор. – Впечатлен? – Не особенно, скорее немного удивлен. – Почти половина моих сбережений ушла на то, чтобы купить билет. Я гений, но я был гением с очень маленькой зарплатой. Но это стоило того, – сообщил Адам. – Держу пари, теперь ты работаешь в «Теско». Карьера что надо. Адам сердито воззрился на Доктора. Доктор засунул руки в карманы и широко улыбнулся. – Ладно-ладно, ты рассказывал, как разузнал о моих слабых местах и отправил Пола меня спасать, когда я так неосторожно попался в ловушку. Лучшее, что я слышал за сегодня. Мы это обожаем, правда, Роза? Продолжай. Прошло несколько секунд, прежде чем Адам опять заговорил. – Я забрал файлы и вернулся с ними в Англию. Я подумал, что раз твоя подружка из Англии, ты обязательно еще появишься в Британии, а значит, дома у меня больше шансов тебя отыскать. Роза и Доктор опять обменялись взглядами. «Подружка», – одними губами произнесла она. Он снова пожал плечами, и оба повернулись обратно к Адаму. – Значит, вернулся к мамочке? – насмешливо уточнил Доктор. Глаза Адама опасно сузились. – Я снял квартиру в Камдене, – ответил он. Доктор кивнул и взмахом руки велел ему продолжать. – Я оказался прав насчет содержимого файлов, – заговорил Адам. – Там была видеозапись с тобой – прежним тобой, закованным в цепи, тебя исследовали с помощью электротока. И похоже, тебе это не понравилось, Доктор, совсем не понравилось. А потом, о чудо, я нашел несколько твоих рентгеновских снимков. Два сердца. Я сказал себе: «Позже мне это пригодится». И это пригодилось, верно? Спасло тебе жизнь. В глубине души я надеялся, что за дверь схватится Роза. В первую очередь меня интересовал, конечно, ты, Доктор, но если бы она схватилась за эту дверь и не выжила, дальнейшее удовольствие все равно было бы подпорчено. Зато тебе было бы намного больнее. Роза почувствовала, как Доктор рядом с ней напрягся, и поняла, что краснеет, а ее сердце начинает выпрыгивать из груди. – Ты знал, что мы попытаемся открыть клетку, – Доктор не спрашивал, а утверждал; ярость распространялась от него жуткой волной. – Разумеется, – ответил Адам. – Думаешь, я забыл про твой маленький инструмент? Я знал, что он будет при тебе, и что не пройдет и пяти минут, как ты, такой умный и разумный, обязательно воспользуешься им для побега. Дверь была просто предупреждением. Забавная идея, да? Придумал я, а Пол и Адам помогли ее воплотить. Смертельно опасно, но разве это тебя не… потрясло? – Обхохочешься, – прорычал Доктор. – И конечно, теперь, когда я знал, что искать, я повсюду находил следы твоего присутствия. Человек с двумя сердцами. Нельзя сказать, что о тебе было много упоминаний, но две или три записи определенно имели к тебе отношение. Много ли встретишь людей с двумя сердцами на этой планете? В Сан-Франциско в 1999 человека доставили в больницу с множественными ранениями грудной клетки. В медицинском отчете сообщалось, что на рентгене ошибка, снимок как будто удвоился, но это были два сердца. Человек умер на операционном столе, а позже исчез из морга. Ничего не напоминает? Также я нашел кое-что странное в записях Королевской больницы надежд. Медсестры сообщали, что у «Джона Смита было странное сердцебиение». Рентген не делали, но в одном файле про Джона Смита говорилось, что стук его сердца дает «эхо». Не железное доказательство, конечно, но разве не эта больница оказалась в центре внимания прессы после того, как побывала на Луне или что-то такое? Вполне в твоем духе, Доктор. – Никогда не был в Королевской больнице надежд, – сказал Доктор. – Нет? Ну, я не утверждал, что это непременно был ты. Но, как видишь, я тщательно изучил вопрос. Как только я узнал про два сердца, я поинтересовался всеми возможными случаями, которые хоть как-то можно было связать с тобой. Пользуясь внезапной болтливостью Адама, Доктор спросил: – И как же ты нашел меня? Откуда ты узнал, что мы будем в Лондоне именно в этот день? Как ты узнал о Джеки? Адам цокнул языком. – Ты меня не слушаешь, Доктор? Отыскать любого человека перестало быть проблемой. Я знал фамилию Розы и что она из Лондона, и я начал отсюда. Примерно через год после того, как вы бросили меня, когда мой гнев достаточно вызрел и я решил отомстить тебе, я навел справки обо всех Тайлерах в Лондоне в поисках одной-единственной семьи. Тогда я не знал, что у Розы есть только мама. Так или иначе, но я обнаружил, что Джеки Тайлер в 2013 году больше не живет в Лондоне. – В смысле? – подскочила Роза. – В прямом, – сказал Адам, закатывая глаза. – Больше не живет. Внезапно исчезла. Но я все равно нашел тебя. Пауэлл Эстейт, 2006 год. Доктор пошевелился. – Когда ты говоришь «нашел»… – В смысле, не лично. Я нашел документы. К этому моменту я еще не умел путешествовать во времени, но я знал, – он погрозил пальцем. – Я знал, что смогу и это. Если ты болтался на Земле, значит, вряд ли ты здесь единственный пришелец, рассудил я. Ван Статтен собрал много инопланетных штучек, но что если он нашел не всё? Что если есть вещи, о которых даже он не знал? Я запустил поисковые боты в интернете. Я писал во всевозможные блоги больных на голову, выясняя любые подробности о недавних встречах с инопланетянами – в последние десять лет или около того. Не представляешь, какие психи мне отвечали. «Я видел летающую тарелку над Бристолем!» «Ночью в Стоунхендже замечены зеленые человечки», – размахивая руками, Адам расхаживал взад-вперед вдоль решетки. – Я не рассчитывал, что найду что-то стоящее. Но потом мне написали о странном происшествии в Кардиффе. Непонятные существа в канализации, необычные исчезновения, вспышки света… Всякое такое, что принято называть сверхъестественным. Так я нашел «Торчвуд». – Доктор, – пробормотала Роза. – Разве «Торчвуд» это не..? Это не..? – Название поместья, где мы охотились на оборотня вместе с королевой Викторией, да, – сказал он, нахмурившись. – Но… – О, в наше время это нечто куда более серьезное, Доктор. Я немного путаюсь в деталях, но, кажется, было три «Института Торчвуд», и их деятельность всегда посвящена защите Земли от инопланетной угрозы вроде тебя. Они повсюду ищут инопланетные технологии, собирают их у себя и применяют для защиты этого мира. Только против пришельцев, имей в виду; они никогда не ввязываются в войны и другие человеческие конфликты. – И тебе попали в руки некоторые внеземные технологии, я понял, – сказал Доктор. – Более того. Я стал сотрудником «Торчвуда». У меня была полезная для них информация, у меня был опыт, навыки, и у меня была смелость. Можно сказать, они сами позвали меня к себе. – А как же тот милый приборчик в твоей голове, они о нем не узнали? Адам достал из кармана кепку и поднял ее, чтобы показать Доктору. – Я носил это два года, не снимая, – сказал он. Холодная усмешка исказила его лицо. – Долгое время я вообще не выходил на улицу. Боялся, что кто-то щелкнет пальцами и увидит. Но в итоге я додумался прикрыть голову этим. Мои коллеги считали, что я просто чудной, раз все время ношу кепку, но какая разница? Если бы Джек узнал, он бы… – Джек? – спросил Доктор. – Какой Джек? – Джек Харкнесс, мой начальник. Доктор и Роза вскинулись и посмотрели друг на друга широко распахнутыми глазами. Они ничего не слышали о Джеке с тех пор, как Доктор оставил его на «Спутнике Пять». Должно быть, он как-то отыскал способ вернуться на Землю XXI века и возглавил организацию по защите Земли. – Но Джек умер, – прошептала Роза. Доктор не ответил. – Так вы знаете Джека! – вскричал Адам. – Нет, стой, молчи… Это о тебе он все время говорит. О боже! – Он начал хохотать. – Это ты! Ты тот парень! – Он согнулся пополам и схватился за живот, содрогаясь от беззвучного смеха. Доктор и Роза, застыв от изумления, взирали на него. – О, Доктор, Доктор, так он неравнодушен к тебе, да? – прохрипел Адам, выпрямляясь и смахивая слезы. – Расскажи, как ты сюда попал, Адам, – потребовал Доктор. Адам вздохнул. – Все о делах да о делах? Ну ладно, как желаете, милорд. – Он поправил пиджак и возобновил хождения туда-сюда вдоль клетки. – Итак. Я втерся к Джеку в доверие. По-моему, он был бы счастлив зайти и дальше, ну, ты понимаешь, о чем я, – он сально подмигнул. – Но я отказался. Настало время, когда он перестал следить за каждым моим шагом, и тогда я начал понемногу воровать. Они собрали там кучу артефактов: жидкие феромоны, устройства для чтения мыслей, телепорты… Я брал то, чего не хватились бы. А если бы и хватились… – Он пожал плечами. – Не знаю! Какая разница. Я заимствовал разные штуки и переделывал их. Обычно я не знал, как они работают, но я уже сказал – я гений. Иногда я устраивал все так, что Джек, сам того не зная, помогал мне. Я спрашивал его о функциях того или другого устройства, о том, как оно работает, какое у него предназначение, и он делился со мной кое-какими подробностями. В какой-то момент мне показалось, что он начинает что-то подозревать. Но я был умен и вел себя как настоящий профи. Как-то мы работали над одним проектом, и я сказал, что для калибровки нужно куда больше энергии, чем мы в принципе располагаем. Это был вопрос жизни и смерти, как ты понимаешь. Так я узнал о Манипуляторе Рифта. Я модифицировал его и нашел способ использовать часть энергии рифта. Джек мне бы этого, конечно, не позволил, но он ничего и не узнал. Я все сделал просто идеально, никто ничего не заподозрил. Каждый раз, когда я проворачивал что-то под носом у Джека, я убеждал его, что так нужно для наших проектов. Я сказал ему, что разработал компьютерную программу, чтобы точнее определять скачки энергии рифта, но на самом деле эта программа позволяла переносить человеческое сознание. Следующей задачей было отправить это сознание в прошлое. Я взял элементы нескольких устройств, позволяющих совершать прыжки во времени, и соединил их. Сломанный вихревой манипулятор, старинные предсказательные часы… Это было непросто, но я очень старался. С помощью этих технологий я построил великолепную машину в заброшенной больнице, закрытой десять лет назад. Ваш новый дом, – пояснил он, как будто слушатели сами не догадались. – Это невозможно, – выдохнул Доктор. – Нет? – Адам приподнял бровь. – Но я действительно это сделал. Я скопировал себя и переместил свое виртуальное изображение во времени. – Но не в пространстве? – Я нахожусь прямо здесь, в этом подвале. В будущем. Эта повязка, – он показал на рукав, на серебряное устройство вроде браслета на запястье, – соединяет меня с машиной наверху. Я стою здесь, а мое изображение проецируется в прошлое. Я вижу тебя, ты видишь меня, но нас разделяет почти десятилетие. Блестяще, правда? – Но так нельзя. – Очень даже можно. – А эта камера пыток, эти клетки, Алан и Пол – как ты все это организовал? – Мне пришлось путешествовать в прошлое несколько раз. Когда я нашел Джеки, мне нужно было убедиться, что она та самая Тайлер, хотя было и так очевидно, что они с Розой родственники. И все равно я хотел быть полностью уверен. Я переоделся ремонтником и попросил разрешения войти в квартиру для проверки сантехники. Сказал, что соседи жалуются на трубы и компания послала меня проверить, что никакой опасности нет. Джеки наивна, и она мне поверила. Роза привстала, чтобы возразить, но Доктор успокаивающе положил ей руку на плечо и мягко заставил сесть обратно на кровать. – Я заплатил соседским мальчишкам, чтобы они поглядывали вокруг и отправили мне сообщение по электронной почте, если увидят поблизости синюю полицейскую будку. Мне нужно было только один раз проверить почту, и в этом гениальность идеи! Они прислали мне сообщение в прошлом, а значит, оно сразу появилось в моем настоящем. Понимаешь? Они сказали мне время и место, а я обещал заплатить им за это. Но до этого я еще не додумался, признаю́, я не знаю, как отправить в прошлое деньги. Я даже не могу ни к чему здесь прикасаться, вы же сами видели. Полу и Алану я тоже обещал кучу денег, но им, возможно, придется подождать несколько лет, прежде чем они их получат. Ах да! Пол и Алан. Несколько лет назад я дал им номер кредитной карты вместе с четкими инструкциями по изготовлению клеток. Мне пришлось еще раз смотаться в прошлое, чтобы найти номер карты. Они купили все необходимое – и наверняка кое-что присвоили – и соорудили эти клетки и дверь по моим инструкциям. Они не слишком умны, но отлично умеют работать руками. Дверь была самой сложной частью конструкции, провода и схемы для них малость сложноваты. – Ты вроде бы мало зарабатывал, – перебила его Роза. – Тогда где ты взял деньги на все это? – О, разве я не сказал? Это был номер кредитки моей мамы. Роза моргнула. – Ты отличный сын, – пробормотала она. – Забавно, я потом вспомнил, что много лет назад она рассказывала мне, что с ее карты исчезла крупная сумма денег, ушла на оплату какого-то странного счета из магазина, где она никогда ничего не покупала. Банк заявил, что это, возможно, мошенничество, кража личных данных. Тогда я понятия не имел, что это моих рук дело. – Итак, они соорудили тюрьму и ждали определенного дня и времени, которые ты им сообщил, – подвел итог Доктор. – Да. Они ждали, когда наступит 23 декабря 2006 года. Тогда они похитили Джеки Тайлер из квартиры, привезли сюда и стали поджидать вас двоих. – Но твоя система несовершенна, – сказал Доктор. – В каком смысле? – Ну-у-у… Нарушение энергетического баланса и – шипение, грохот, и все рушится. Адам сузил глаза. – В последний раз, когда ты к нам заглядывал и начал орать, случилось короткое замыкание, – продолжал Доктор. – Хочешь расскажу, почему? Потому что твой адреналин перегрузил систему. Ты настроил свою машину в слишком узком диапазоне мощности и забыл о тех крошечных электрических импульсах в мозгу, которые возникают, когда по телу проходят сигналы. Гипоталамус отреагировал на твой гнев и выбросил в кровь огромное количество адреналина, а когда тот достиг сердца – тадам! – сердцебиение участилось, кровяное давление возросло. Проекция не смогла справиться с таким количеством энергии и отключилась. Тебе пришлось перезагружать электроимпульсный привод. Ненавижу это говорить, но твои технические навыки недостаточно хороши, Адам, чтобы справиться с энергией, на которую ты позарился. Адам покраснел. – Какая разница. Я все еще здесь, видишь? Моя машина по-прежнему работает. – Верно, конечно, ты здесь, но я подумал, что тебе нужно это объяснить… Может, тогда ты постараешься держать себя в руках. Они уставились друг на друга: Адам свирепо сверлил Доктора глазами, Доктор улыбался ему с привычной дерзостью. И в этот момент Роза свалилась на пол без сознания.