Сдвинь мир, чтобы жить своей мечтой

Перевод
R
Завершён
52
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
70 страниц, 28 493 слова, 19 частей
Описание:
Примечания:
Работа написана по заявке:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
52 Нравится 30 Отзывы 14 В сборник

9.

Настройки
      Мелоди провела в тюрьме много лет, прежде чем у нее появился шанс изменить ситуацию. Она не знала, почему это произошло — то ли ее тюремщики резко переменились во мнении, то ли теперь она не представляла угрозы, то ли, возможно, все уже забыли про Доктора и зачем ее посылали его убить, из-за чего и держать ее в камере больше не имело смысла.       Факт оставался фактом: ей давали второй шанс. Разумеется, не просто так: они просили помочь им — что было несколько иронично, ведь она считала, что очутилась в Стормкейдже из-за того, что помогла им.       Когда-то она бы отвергла их предложение — когда была слишком зла, молода и черства. Сейчас же она выросла и изменилась, а Доктор научил ее прощать и хвататься за все подвернувшиеся возможности. И сам Доктор уже не был прежним. Она всё реже и реже встречала его и каждый раз ощущала, что он всё сильнее ускользает от неё. Она уже не ждала его, как раньше, и жизнь в камере начала казаться скучной и почти что депрессивной — ведь она не могла отвлечься на приключения с Доктором. Она взялась за несколько проектов, чтобы не сойти с ума и найти новую цель в жизни. Было бы куда проще, если бы ей разрешили вновь вернуться к обыденности. Может, освобождение из Стормкейджа подоспело именно в тот момент, когда она наиболее в нем нуждалась.       Через пару дней она согласилась на предложение. Она выполнит для них несколько заданий, тем самым заслужив прощение, и будет свободна. Она выставила лишь одно условие: ей не придется никого убивать.       Они согласились, и она стала наслаждаться свободой — пусть лишь порой, в передышке между заданиями, которые больше никто не брал — и не без причины. Они были опасными, практически самоубийственными, и она гадала, не шлют ли ее на верную смерть — но не собиралась доставлять им подобной радости.       Наконец, они выдали ей последнее задание, и так она оказалась на незнакомом корабле, преследуемая парой охранников. План здания, который ей выдали, не соответствовал действительности, искомая комната была совсем не там, где ожидала Мелоди, и она потеряла кучу времени на поиски, бегая, куда глаза глядят. Что предсказуемо, это привело ее в тупик.       Мелоди остановилась и спешно огляделась. За ее спиной слышалось эхо шагов ее врагов; она бы не успела развернуться и выбежать в другой коридор. В этом тупике не было ничего — ни двери, ни какого-то помещения. Она оказалась в ловушке. Единственным вариантом оставался лишь аварийный выход, ведущий в космическое пространство.       Она быстро прикидывала варианты. Охранники скоро будут здесь, и кто знает, что они сделают, если поймают ее. Она понимала, что из плена ее никто не бросится вызволять, а сбежать в одиночку у нее вряд ли получится. Наилучшим вариантом казался космос (он хотя бы быстро ее убьет).       Мелоди обернулась и столкнулась со своими преследователями; они целились в нее из пистолетов, готовясь стрелять. Она улыбнулась, когда они крикнули ей сдаваться. Она успела увидеть удивление в их глазах, когда она протянула руку и ударила по кнопке аварийного выхода. В следующую же секунду ее засосало наружу и выбросило в пустоту.       Она словно падала, но не вверх или вниз, а просто в пространстве, разделявшем звезды. Это было прекрасно, это ощущалось прекрасно, и она не знала, действительно ли она ошеломлена, или же у нее пошла голова кругом от недостатка кислорода.       Она ничего не ждала — лишь бесконечного дрейфа и смерти, но, что поразительно, внезапно она вновь смогла дышать, и в тот же момент ее тело свалилось на что-то твердое и теплое. Она несколько раз моргнула, привыкая к гравитации и нормальной атмосфере, и поняла, что лежит на земле — и на мужчине, которого сразу же узнала.       — Доктор?       — Мелоди?       Она вскочила на ноги и спрыгнула с него, повернувшись к открытой двери ТАРДИС; взглянув на корабль, в котором она была всего пару секунд назад, она указала пальцем в его направлении.       — Следуй за тем кораблем.       — Нет, — глухо прошептал Доктор, и она поняла, что что-то не так. Обернувшись, она увидела, что он смотрит на нее во все глаза; он сжал кулаки и весь побледнел, словно увидел призрака. Мелоди сглотнула: вероятно, так и было. — Тебя здесь быть не должно. Как ты здесь оказалась? Это же невозможно.       — Я сбежала с того корабля, и ты спас меня, вот как я здесь оказалась… — ответила она, стараясь говорить, как обычно, улыбаться, флиртовать, дразнить его, хотя внутри у неё всё дрожало, а сердце билось, как бешеное.       — Нет, я не об этом. Ты… — он неопределенно взмахнул рукой, после чего вздохнул и потер глаза ладонями. — Мелоди, — наконец, выдохнул он. — Ты мертва.       Слова повисли в воздухе между ними, и несколько секунд в ТАРДИС не было слышно ни звука.       Так вот оно что, подумала Мелоди. Наконец, после всех этих лет, она поняла. Не то чтобы ее это удивило. Жизнь подбрасывала ей кучу подсказок — то, как Доктор всегда смотрел на нее, когда думал, что она этого не замечает, неизменная печаль в его взгляде, даже когда он был молод и попросту не мог знать об их отношениях и их трагичном конце. Лучшего исхода для истории и придумать нельзя, не правда ли? Она умрет в день, когда он впервые встретит ее, как умер и он, когда она встретила его…       Но сегодня был еще не тот день.       Она прикрыла на миг глаза и покачала головой, отказываясь тратить бесценное время. У них есть и другие дела, и в первую очередь — догнать тот корабль и завершить ее задание, если ей не хочется провести остаток жизни в тюрьме.       — Ты не должен так говорить, — сказала она, вспомнив, как пыталась рассказать ему о его смерти когда-то давным-давно.       — Я всё прекрасно помню. Я был там, пытался помочь тебе, но ты пожертвовала собой и…       — Нет-нет, ты не понимаешь, — прервала она его, не желая знать детали. — Есть определенные правила. Я, как и ты, путешественница во времени. Мы шиворот-навыворот. Твое прошлое — моё будущее. Всё, что для тебя будет, для меня уже было.       — О, — он удивленно посмотрел на нее, но не потребовал объяснений; всё вышло не так сложно, как она ожидала. Куда проще, чем объяснить это ей. Но он давно путешествовать во времени; наверняка он привык к странностям, тогда как она совершенно не подозревала об установленных для них правилах. — Значит… Мы знакомы? В будущем? Я… Я вновь увижу тебя?       — Да, — сказала она. — И я прошу прощения.       Он нахмурился, явно не понимая, за что она извиняется. Но ей не хватило сил объяснить ему всё. Не сейчас, не сегодня. Скоро он всё сам поймёт.
52 Нравится 30 Отзывы 14 В сборник
Отзывы (1)