Восемь
17 сентября 2022 г., 18:00
Примечания:
Эм... мне нет прощения?...
Извините за то, что так долго в принципе ничего не было
Но, к сожалению, не могу пообещать, что вернуть к какому-то графику переводов. Даже призрачному. Всего слишком много для меня сейчас, и я без понятия, как справляться с этим. Но как-то приходиться
В общем, я буду стараться хотя бы иногда что-то переводить и выкладывать. Например, после сдачи чего-либо в унике (говоря откровенно, надо будет много чего успеть сдать до конца семестра. Если не брать ещё дедлайны)
Надеюсь, вы меня простите😅
Они взяли катер, который упоминал Тревор. Тони и Роуди планируют свой следующий шаг. Тони подсчитал, что они примерно в 20 минутах от Пеппер. Роуди отметил, у них так же ещё есть покушение на вице-президента. Тони согласился и сказал, что прямо сейчас звонит вице-президенту с украденного мобильного телефона, который Роуди забрал у охранника.
— Но если в этом замешан вице-президент, то зачем предупреждать его? — нахмурился Стив.
— Потому что мы хотели, чтобы он сделал кое-что, и если он этого не сделает, то это значит, что у нас есть доказательства, подтверждающие, что он предатель и работает на Киллиана, — объяснил причину Роуди.
— Это… логично, — согласился Стив. — Умно.
— Если он в этом замешан, то он просто позволит борту №1 продолжить свой путь. Чего он не понимал, так это того, что я записывал наш разговор, — невесело усмехнулся Тони. — Он так же верил, что Киллиану удастся уничтожить нас обоих. Он не боялся, что его раскроют, потому что он не верил, что такое возможно.
— Большое упущение с его стороны, — фыркнул Клинт. — Он не должен был недооценивать тебя.
— И хорошо, что он недооценил, — сказал Тони. — Мы действительно считали вице-президента ещё одной мишенью, но когда мы поняли, что президентский самолёт не был предупреждён, то поняли, что он участвовал в заговоре с целью убить президента.
Вице-президент тем временем прогуливается по Белому дому, где продолжается празднование Рождества. Он отвечает на звонок и приветствует Тони в царстве живых. Тони сообщает ему, что они считают, что он под прицелом Мандарина и что они должны срочно эвакуировать его и доставить в безопасное место.
Вице-президент говорит Тони, что он обедает в окружении лучших агентов ЦРУ, пока президент находится на борту №1 с полковником Роудсом. Он думает, что всё под контролем.
Роуди вмешивается и раскрывается, говоря вице-президенту, что «Железный патриот» используется как троянский конь, что он атакует президента и что борт №1 в опасности.
— Но он не сообщит им об этом… — догадался Стив.
— Бинго, — добавил Тони.
Вице-президент говорит, что ВВС возьмут его в кольцо, и если понадобится, то истребители подоспеют через тридцать секунд. Он благодарит полковника за информацию.
Роуди и Тони заканчивают разговор. Сотрудник службы безопасности спрашивает вице-президента, все ли в порядке. Он говорит, что да, и вице-президент подходит к маленькой девочке, сидящей в инвалидном кресле. Он целует ее в голову и говорит, что любит её. Когда камера опускается, видно, что у девочки отсутствует часть ноги.
— Оу, — глаза Ванды расширились, когда она увидела, что у девочки отсутствует голень. — Так вот почему он помогает Киллиану. Он надеялся, что Экстремис применят к ней, как только он стабилизируется?
— Да, — ответил Роуди. — Мы искренне верили, что он будет помогать нам. Но он не слишком хорошо заметал за собой следы. Тот факт, что он не предупредил самолёт, был большой неожиданностью. Выжившие члены экипажа подтвердили нам это, и сам вице-президент тоже, когда его арестовали несколько часов спустя.
Президент идёт к боту №1. Железный Патриот приземляется позади президента. Президент Эллис приветствует «полковника Роудса», заявляя, что он рад, что тот успел, и говорит, что теперь он спокоен. Президент садится в самолёт вместе с Савиным, маскирующимся под Роуди в железном костюме «Патриота».
— Самолёт не должен был взлетать, — пробормотал Баки. — Они полетели прямо в руки Киллиану.
Катер едет на большой скорости, и Роуди говорит, что надо определяться: либо они спасут президента, либо Пеппер, поскольку двоих они не могут спасти. Джарвис вмешивается и говорит, что у него есть новости из Малибу. Краны наконец прибыли, и началась расчистка завалов.
Тони отходит и становится видно, что он заряжает костюм от катера.
— А как дела с костюмом?
— Сэр, уровень заряда 92%, — сообщает Джарвис.
Тони отметил, что это уже что-то и можно кое-что сделать.
— У тебя есть идея, а это значит, что не нужно спасать кого-то одного, верно?
— Да, — ухмыльнулся Тони, наклоняя голову. — Как ты думаешь, для чего я мастерил все эти костюмы?
— Но у тебя больше их не было, когда Фьюри вышел на связь и попросил тебя помочь нам выследить Гидру. Ты должен был сперва спроектировать и построить новый костюм… — вспомнил Стив, с любопытством взглянув на Тони. — Если ты построил так много костюмов, и на тот момент они были целы, то что случилось с ними за это время?
— Спойлеры! — пропела Ривер Сонг пропел Тони. — Скоро узнаешь.
На борту №1 Савин патрулирует самолёт, засекает время и подходит к двум охранникам, которых заталкивает в комнату, закрывает за ними дверь и сжигает ручку двери самолета, чтобы они не сбежали.
— Никому не пришло в голову проверить, точно ли в костюме Роуди? — Ванда недоверчиво покачала головой.
— Они предполагали, что никто не может успешно захватить костюм и занять моё место в нём, — пояснил Роуди.
— Знаешь… — начал размышлять Тони вслух. — Я должен был закодировать твой костюм на твои биометрические данные, и тогда единственными людьми, которые могли бы им воспользоваться, были бы ты и я. Эта функция есть и в моих костюмах, если я не прикажу иное.
— Тогда тебе стоит слегка переделать костюм Воителя, — кивнул Роуди, скрещивая руки на груди, и ухмыляясь, наслаждаясь реакцией Тони на его предположение, что на подходе будет скоро ещё один костюм.
У Тони не хватило духу отказать своему лучшему другу. В конце концов, он и так уже собирался модернизировать его костюм.
Он заходит в комнату для совещаний президента. Военный адъютант спрашивает его, все ли в порядке, но Савин вместо ответа просто убивает адъютанта. Другие помощники начинают стрелять в него, но Савин убивает всех остальных помощников. Затем стреляет в окно, и давление воздуха начинает выходить из самолета. Савин убивает всех в комнате, кроме президента.
Президент Эллис пытается схватиться за пистолет, но Савин оказывается быстрее, прижимая его удушающим захватом к стене и открывая президенту его истинное лицо.
— Это честь, мистер Президент.
Президент говорит ему, чтобы он делал то, что задумал, и не тянул. Однако Савин говорит ему, что это слишком просто, и что Мандарин так не работает.
— Кто-нибудь может убить этого парня? — не сдержался Стив.
— Кого? Приспешника или Мандарина? — поддразнил его Тони.
— Желательно и того, и других, — проворчал Стив.
Он не любил убивать ни в какие времена, но всегда понимал, когда это необходимо. Угроза, исходившая от Экстремиса, была как раз одним из тех случаев, когда смерть была единственным необходимым выходом.
На военно-воздушной базе они получили сообщения о том, что на борту №1 ЧП: скачок температуры и падение давления. Офицер просит вывести видео, и они видят, как Железный Патриот покидает самолет. Офицер спрашивает, Роудс ли это.
— Хоть кто-то начал задавать правильные вопросы, — пробормотал Клинт.
Теперь Савин одет в форму лётного экипажа, за спиной у него привязан парашют. Он слышит шум от остальных членов экипажа, которые оказались в ловушке. Он смотрит в окно, думая, не показалось ли ему что-то в окне. Затем рука Железного Человека разбивает окно и сбивает Савина с ног.
— Наконец-то, — проворчал Баки. — Наконец-то ты дашь этому парню то, что он заслуживает.
Тони не был уверен, стоит ему радоваться этому комплименту или же нет.
Савин встает на ноги, но Железный Человек, влетевший ему в спину, снова сбивает его с ног. Савин активирует свой Экстремис, когда костюм прижимает его к стене.
— Где президент? Говори! — приказывает Тони.
— Здесь нет, — отвечает Савин, а затем пытается прожечь руки костюма, вызывая искру электричества и скрип металла внутри корпуса костюма. Савин говорит ему, что президента высадили за поведение. Затем он активирует бомбу, которая взрывается на двери задней кабины, вызывая повышение давления воздуха внутри самолета, и остальные члены экипажа вылетают и падают на встречу смерти.
— Ещё кому-нибудь показалось странным, что он прожёг руку костюма, а Тони никак на это не среагировал? — заметил Сэм, обращаясь с этим вопросом ко всей комнате.
— Он ведь не в костюме, верно? — первая поняла Ванда, к чему был вопрос Сэма. — Он контролирует его, не находясь внутри, а в другом месте, — она посмотрела на Тони, ожидая ответа.
— Я ничего не скажу, — ответил Тони, хотя блеск в его глазах ясно говорил о том, что Ванда была права.
Железный Человек отбивается от Савина, умудряясь выстрелить ему репульсором из груди до того, как Савин добрался до него своим Экстремисом. Савин кашляет и оседает на пол с огромной дырой в груди.
— Ну что, подавился, грязный ублюдок? — резко сказал Тони.
— Это один из немногих способов убить их, — заметил Роуди. — Смертельно ранить их настолько, чтобы Экстремис ничего не успел сделать.
— Вынуть и сжечь сердце… Обычным людям сделать это не так просто, если только они не в костюме, как у Тони, — сказал Стив.
— Есть и другие способы убить их, — сказал Роуди. — Но они будут посложнее. Ты должен очень сильно нагреть их, чтобы тело не смогло использовать Экстремис в полной мере. Технически, вы превращаете их в бомбы, при условии, что они не могут нормально контролировать Экстремис, если нагреть их слишком быстро.
— Это было слабым местом Экстремиса. Поднимите температуру достаточно высоко внезапно, и в вашем распоряжении окажется человеческая бомба. Киллиану было всё равно, сколькими людьми он пожертвует ради достижения своих целей, — мрачно пояснил Тони.
Тони летит по коридору в кабину, где произошел взрыв, и видит, как последняя стюардесса вылетает из самолёта и падает на землю. Тони мчится за ними. Он спрашивает Джарвиса, сколько их было в воздухе, и тот отвечает, что их тринадцать.
— Ты не сможешь спасти их всех, — поморщился Сэм.
Тони позволил себе слабую усмешку. О, Сэм будет удивлён тем, как ему удалось спасти их всех.
— Сколько можно взять? — спрашивает Тони.
— Четыре, сэр.
— И как же выбрать, кого спасти? — спросила Ванда с печальным выражением лица. Она, как и все, считала, что у Тони нет другого выбора, кроме как позволить некоторым разбиться насмерть.
— То, что он может унести четверых, не означает, что он не сможет адаптировать свою стратегию, чтобы спасти всех, — намекнул Роуди с блеском в глазах. Он тоже наслаждался перспективой увидеть выражение лиц остальных, когда они точно поймут, что собирается сделать Тони.
Тони летит к ближайшему человеку, женщине, и хватает её. Она все еще кричит, цепляясь за него. Тони велит Джарвису притормозить.
— Так, не паниковать, дыши! Как зовут? — он просматривает её бейдж с именем. — Хезер?
Хезер продолжает кричать. Самолёт позади них взрывается.
— Слушай меня. — Тони пытается успокоить её. — Видишь того парня? Когда я подлечу — схватись за него, поняла? Понятно?
Хезер продолжает кричать, когда Тони бросается к следующему ближайшему человеку.
— Я направлю ток в твою руку, и ты будешь не способна её разжать. Всё получится, Хезер.
Она промахивается мимо своего коллеги на несколько дюймов, но Тони снова подбрасывает их ближе, и она хватает его за ногу.
— Это просто, видишь? Одиннадцать осталось, — говорит Тони и добавляет громче: — Вы играли когда-нибудь в «Цепочку обезьян»? Принцип тот же.
— О, кажется, я поняла, что ты задумал, — призналась Наташ, наклоняясь вперёд. — Ты можешь нести только четверых, но принял ли Джарвис во внимание, что эти четверо тоже могут кого-то держать? У него был такой вариант?
— Удивительно, но нет, — сказал Вижн. — Джарвис не рассчитал такой подход, какой выбрал мистер Старк, для спасения людей.
— Что удивительно, поскольку Джарвис довольно хорош в поиске альтернатив, — отметил Брюс.
Джарвис напоминает, что осталось 5000 метров.
— Они падают довольно быстро, — съёжился Клинт.
— Он успеет спасти всех, — уверенно заявил Баки.
Тони продолжает кружить по кругу, высчитывая каждого ближайшего человека, к которому нужно подлететь следующим. Все они тянутся к остальным, когда те хватаются друг за друга, притягивая их одного за другим. Вскоре ему удается схватить всех, кроме одного человека, и, когда оставалось немного до воды, они успевают схватить его как раз вовремя, и Тони опускает всех в воду, спасая их жизни.
— Вау, — восхищённо присвистнул Стив. — Ты спас их всех. Я надеялся, что ты сможешь. Никто из них не заслуживал смерти.
— Многие люди, которые умирают, не заслуживают того, что бы это случилось с ними именно в это время, — тихо сказал Сэм.
Они все радуются тому, как им повезло, что он спас их. Тони поздравляет их. — Вы молодцы, друзья! Просто команда мечты. Я вами горжусь. — Тони начинает оборачиваться. — Это только полдела, Джарвис. Надо ещё Пеппер… — голос его обрывается, когда костюм в Железного Человека влетает грузовик, и он разлетается на куски посреди дороги.
Все вздрогнули.
Ванда улыбнулась, будучи в восторге от того, что её предположение о том, что его не было в костюме, оказалось верным.
— Я так и знала!
— Поздравляю с правильным предсказанием, Ванда, — подмигнул ей Тони.
Затем выясняется, что Тони управлял скафандром с катера.
— Откуда он взялся? — задал он риторический вопрос.
Роуди открывает дверь в маленькую каюту, откуда Тони управлял костюмом. Спрашивает у Тони, обошлось ли всё там. Он говорит, что никто не разбился, только там президента не было. Роуди задается вопросом, что, раз у них нет ни костюма, ни президента, тот как им спасать Пеппер?
У Тони тут же появляется идея.
— Знаешь, Джарвис, час настал.
— Протокол «семейный праздник», сэр?
— Запускай, — отвечает Тони.
— «Семейный праздник»? — нахмурился Стив. — Нужно ли нам беспокоиться о его существовании?
— Это не то, что ты там подумал, — ответил Тони. — Это тот протокол, который поможет нам спасти президента. Ну же, Стив, как давно ты меня знаешь? Ты уже должен был понять, что мои названия протоколов не «нормальны» и имеют более глубокий смысл.
— Мне стоило дольше подумать, прежде чем делать такое предположение, — кивнул Стив, получив достойный отпор. — Прости меня, Тони.
Тони же махнул ему рукой. Ему не нужны были извинения. Он просто напомнил Стиву, что он не должен так легко судить о названиях, если ты не знаком с изобретениями создателя.
Экран показывает разрушенный особняк Тони, а именно то место, которое по большей части очищено от обломков. Рабочий замечает, что на полу появляются огни, прежде чем он начинает медленно открываться, открывая скрытый отсек под ним. Внизу загораются дуговые реакторы всех предыдущих костюмов Железного Человека, когда-либо созданных Тони, а затем костюмы взлетели в небо.
— Вау, — присвистнул Сэм, поражённый увиденным. — Кажется, теперь я понял, почему протокол «Семейный праздник».
— И Джарвис контролирует их всех? — спросил Тор.
Роуди ответил прежде, чем Тони успел начать рассказывать о том, насколько уникальным был Джарвис.
— Ты удивишься, узнав, как много Джарвис мог делать. У него была возможность продолжать работать, даже если ты думал, что он спит. Джарвис всегда что-то делал, независимо от того, знаешь ли ты об этом или нет, — он взглянул на Вижена, и на лице появилась лёгкая улыбка. — Вижн взял лучшее от Джарвиса. Он всё ещё в нём, даже если мы не можем поговорить напрямую.
— Тогда почему Вижн звучит точно так же, как Джарвис? Если Вижн был создан под влиянием множества различных факторов, то почему он использует голос Джарвиса? — спросил Клинт.
— Думаю, что могу ответить на этот вопрос, мистер Бартон, — сказал Вижн. — Ответ довольно прост. Джарвис был единственным, кто обладал голосом и личностью. Когда я родился, то, естественно, перенял манеры и голос Джарвиса. Без него я не был бы тем, кем являюсь сейчас.
Клинт кивнул, принимая ответ Вижена.
Кто-то вводит Пеппер раствор, прежде чем она просыпается и оказывается лицом к лицу с Киллианом. Он улыбается ей.
— Это я.
— Надеешься на его помощь? Он не пойдёт на это, — говорит ему Пеппер, тяжело дыша.
— Ты находишься здесь не для мотивации Тони Старка. Всё гораздо прозаичнее. Ты здесь в качестве…
— Трофея, — Пеппер легко понимает намёк.
Киллиан слегка смеётся и кивает. Пеппер отводит взгляд в сторону.
Тони сжал руки в кулаки. Он был просто в не себя от гнева из-за того, в качестве чего Киллиан хотел себе Пеппер и почему. Пеппер ни за что бы не согласилась быть чьим-то трофеем. И глупо было предполагать обратное.
— Я реально ненавижу это парня, — скривился Баки. — Никто не заслуживает того, чтобы быть чьим-то трофеем, который можно использовать против других.
Это было суровым напоминанием о том, что Гидра когда-то сделала с Баки то же самое, как и о том, как они обращались с ним.
Кадр сменяется тем, как Железный Патриот приземляется и заходит внутрь. Пеппер пристально наблюдает из-за спины Киллиана, когда тот здоровается с костюмом. Дверь открывается, и оттуда вываливается президент Эллис. Пеппер в шоке ахает.
— Добро пожаловать на борт.
Камера поворачивается, и становится понятно, что они на корабле в доках, недалеко от нефтяной вышки.
— Слышали про злой рок? Два года назад вам испортил карму этот танкер. Киллиан ведет президента осматривать местность, которую они снимают на камеру.
Президент понимает, что это Роксон Норко. Киллиан напоминает ему, что она пролила 87000 тонн нефти у Пенсаколы, и что тогда он отмазал владельцев от суда. Президент спрашивает, чего хочет от него Киллиан.
— О, так он хочет, чтобы президент заплатил за это, — заметил Сэм. — Месть. Месть за то, что богатых людей не привлекли тогда к суду.
— Э-э, ничего, сэр, — честно отвечает Киллиан. — Мне нужен был красивый повод убить вас. Видите ли, я к вам остыл. Я нашел себе нового покровителя, и завтра он займёт ваше место. — Киллиан проходит мимо президента. — Займись им, — приказывает он своему человеку.
Президент Эллис сопротивляется, когда один из приспешников Киллиана хватает его за шиворот и тащит прочь.
— Ауч… если бы Киллиан ушёл, он бы не стал этого делать, — заметил Баки. — Он бы не стал трогать его. Он явно делал это с неохотой.
— Там был ещё и намёк на то, что его поддерживает новый покровитель… — сказал Стив. — Дело движется к развязке, не так ли?
Роуди и Тони обменялись понимающими взглядами и торжественно кивнули.
Примечания:
Откровенно говоря, я примерно половину перевела ещё примерно тогда, когда вышла предыдущая. То есть приличное время назад...
Но всякий раз, когда я думала садиться, что-то да случалось. Что-то, что съедало мои силы, не оставляя на какое-либо дело для себя
Так что, вышло вот так
Но, как я говорила, буду стараться дальше всё-таки выкладывать хоть в каком-то темпе