Соль и море

Перевод
NC-17
Заморожен
67
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
81 страница, 24 146 слов, 9 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
67 Нравится 13 Отзывы 18 В сборник

2. Сюрпризы

Настройки
      Хоть Хогвартс-Экспресс и не был официально разделен на специальные вагоны для факультетов, студенты всё равно были склонны неофициально их разделять. И если в большинстве вагонов смешение факультетов всё же немного присутствовало, то вагон Слизерина по обыкновению оставался нетронутым.       Вот почему, когда Тесс проходила по его коридору, на неё были направлены неприветливые и даже презрительные взгляды студентов из купе с открытыми дверями. Большая часть других дверей оставалась плотно закрытой для того, чтобы некоторые любопытные ученики не могли подслушать чужие разговоры. Лишь только благодаря этому Терезе удалось пройти через весь вагон почти никем не замеченной и ни разу не остановленной.       Регулус Блэк и его друзья были людьми привычки. Они всегда занимали одно и то же купе в самом конце слизеринского вагона с момента их первой поездки в Хогвартс.       Не нужно было быть гением, чтобы найти его, однако Тессе всё же стало немного жаль Эйнсворта (отчасти потому, что подруги девушки, возможно, нанесли сильную травму юной психике парня, когда он застал их, щупающих задницу Поттер), поэтому она решила помочь бедному Оскару с поиском Регулуса Блэка.       К тому же, Терезе всё равно нужно было выстроить хоть какие-то взаимоотношения со старостой Слизерина перед началом учебного года.        Обычно Блэк всегда был сдержанным и молчаливым, поэтому девушка надеялась, что их разговор пройдёт быстро и относительно безболезненно.       Глубоко вдохнув, Тесс постучалась в дверь купе. Ей открыли одним быстрым и плавным движением. Гул разговоров внутри тут же стихнул.       — Поттер, — Эван Розье медленно наклонился вперёд, чтобы лучше рассмотреть девушку. Парень всегда выглядел так, будто знал что-то такое, чего не знал никто другой и если бы Тесс видела Розье впервые в жизни, то уже наверняка бы начала чувствовать себя неловко под его пристальным взглядом. — Какой приятный сюрприз.       Тереза осмотрела купе: ближе всего к двери сидел Эван, а рядом с ним развалился на сидении Барти Крауч-младший, повернувшийся к выходу так, чтобы можно было осмотреть и изучить всё тело Тесс вдоль и поперек. Рядом с Краучем раздраженно царапал облупившуюся краску у подоконника Уолден Макнейр. На другой скамейке беззаботно болтали близнецы Кэрроу. Алекто бросила на Тесс неприязненный взгляд, но ничего не сказала.       Вся компания, кажется, была рада тому, что с Тессой пришлось разговаривать Эвану.       Самого же Регулуса нигде не было видно.       — Где Блэк? — вопросила Тесс.       — Зачем он тебе? — вопросом на вопрос ответил Розье, откидываясь назад, на спинку кресла. Он послал Тесс беззаботную улыбку, но затем его взгляд остановился на нижней половине девушки. Брови парня странно нахмурились. — Я… что это?       — Ты никогда раньше штанов не видел? — равнодушно поинтересовалась Тесс. — Когда встретишь Блэка, скажи ему, что скоро начнётся собрание старост, на котором он должен присутствовать.       Розье медленно заморгал и на его лице вдруг появилась плутовская улыбка, обнажающая белоснежные зубы:       — По-моему, он пошел в туалет, — произнёс парень, поднимаясь на ноги. — Пойдём, поищем его.       Крауч состроил удивлённую гримасу, в то время как Алекто уже уселась поудобнее, чтобы начать смотреть назревающее шоу.       Но Розье вытолкнул Тесс из купе и вышел следом.       — Какого хрена ты делаешь? — воскликнула девушка, выдёргивая руку из крепкой хватки Эвана.       Розье проигнорировал её и повел по вагону.       — Мы ведь не можем допустить того, чтобы Рег пропустил это ужасно важное собрание, я прав? — заговорщически произнёс он. — Будет очень нехорошо с нашей стороны не оповестить Блэка о нём и так сильно подставить парнишку в самом начале учебного года.       Тереза нахмурилась.       Наверное, это был её самый долгий разговор с Эваном Розье.       Они остановились только перед туалетом. Девушка неловко посмотрела на парня.       — Э… — начала Тесс. — Ты войдешь?       — Я? — Розье удивлённо приподнял бровь. — Не я, а ты.       Тереза недоверчиво усмехнулась и покачала головой:       — Я не собираюсь врываться в туалет, пока Блэк там занят делами. Может, ты сходишь и приведёшь его? Он же твой друг.       — Хорошо, — пожал плечами Розье.       Тесс уже облегченно выдохнула, как Эван тут же объявил:       — Тогда заглянем вместе.       — Что?.. — только и успела произнести Тереза, как Розье схватил её за руку, открыл дверь туалета и запихнул Поттер внутрь.       Туалет был крошечным, — на самом деле это была просто кабинка — места едва хватало и на одного человека, но Регулусу удалось втиснуть в это маленькое пространство не только себя, но и ещё одного человека, помимо Терезы.       Поттер отшатнулась к раковине, от тесноты поднимая голову вверх. Блэк встал перед Тесс и вдруг начал целовать её прямо в шею. Тереза одной рукой ухватила Блэка за плечо, а другой начала колотить его в грудь, отчего её топ слегка задрался вверх. Брюки Блэка были расстёгнуты и свободно свисали вокруг его бёдер, но они ещё больше спали, когда парень рванулся вперёд одним резким движением. Регулус гортанно застонал, и Тереза сильнее толкнула слизеринца в сторону от себя, намереваясь выскочить в дверной проём. Появившийся на её пути Розье помешал воплотить эту идею в жизнь.       — Выглядишь ничего, Рег! — воскликнул Розье, и его раздражающий голос эхом разнёсся по маленькому, плохо освещенному пространству. — Тут кое-кто искал тебя!       На мгновение показалось, что Блэк не расслышал друга, но уже через секунду он раздраженно выдохнул в шею Тессы:       — Эван, чёрт возьми. Проваливай.       — Да, Эван, уходи, — раздался откуда-то другой девичий голос.       — Поттер хотела, чтобы ты сопроводил её на собрание старост, — весело произнес Розье. Он по-дружески хлопнул Тессу по плечу. — Крайне важно, чтобы ты присутствовал. Нужно выполнять обязанности старосты и всё такое…       — Ты просто… — Тесс стряхнула с себя руку Розье, раздражённая и огорчённая тем, что оказалась в такой ситуации. Она ещё никогда не чувствовала себя настолько некомфортно.       Услышав голос Тессы, Блэк поднял на неё недоумённый взгляд.       На долю секунды девушке показалось, что она смотрела прямо на Сириуса, однако это наваждение быстро исчезло.       У Регулуса были такие же пронзительные серые глаза и нахмуренные тёмные брови. Однако лицо Блэка-младшего было тоньше, а его глаза были более прикрытыми. Его челюсть была острее и уже, чем у Сириуса, а скулы (в данный момент покрывшиеся тёмно-розовым румянцем) выше. Чёрные волосы Регулуса, обычно уложенные аккуратно, сейчас были слегка взъерошены, что ещё больше усиливало сходство между ним и Сириусом.       Тесс вдруг поняла, что он выглядел смущённым из-за неё.       — Даю тебе минуту, чтобы собраться, — выпалила она и так сильно толкнула Розье в плечо, что тот отшатнулся на несколько шагов назад. Тереза захлопнула дверь туалета, перед этим кинув Регулусу короткое: «Поторопись!»       Розье рассмеялся и опёрся рукой о стену вагона.       — Ты бы видела своё лицо! — плечи парня затряслись. — О нет, видела бы ты его лицо!       Тесс никогда и не думала, что Блэк мог испытывать какие-либо другие эмоции, кроме раздражения. И Поттер была так зла на Розье за то, что он поставил её в такое позорное положение.       Девушка шагнула на Эвана, больно стукнув его по плечу:       — Какого чёрта?!       — Ох, Мерлин! — Эван пригнулся, когда Тесс снова на него набросилась. — Хрена с два, Поттер, остановись!       — Ты грёбаный идиот! — зашипела Тереза и ударила слизеринца в грудь.       Дверь туалета открылась как раз в тот момент, когда Розье с болезненным стоном согнулся пополам.        Регулус вышел настолько невозмутимым, что если бы Тесса не застала его в туалете в компрометирующем положении несколько минут назад, то ни за что бы не поверила, что Блэк занимался там чем-то непристойным.       За это время парень успел аккуратно заправить рубашку, расправить одежду и даже уложить волосы. Эта иллюзия собранности существовала ровно до того момента, пока какая-то слизеринка, с которой Блэк обжимался в туалете, не выбежала из кабинки с растрёпанными волосами и яркими засосами на шее. Блэк не обратил на неё внимания, даже когда девушка прошла мимо него и понеслась прочь по коридору.       Взгляд Регулуса остановился на Тессе, и его губы неприязненно искривились. Парню как будто стало дурно лишь от одного взгляда на неё. Выражение отвращения на его лице стирало всякое сходство между ним и Сириусом.       — Поттер, — обратился Блэк к девушке. — Тебе заняться нечем?       Теперь, когда Регулус уже не склонялся над Тесс, она могла увидеть, как заметно слизеринец вырос за это лето. Он был слегка худоват, с покатыми плечами, но при этом у него была весьма широкая грудь. Поттер показалось, что сейчас Блэк, должно быть, был уже выше своего брата.       Тереза стояла в узком коридоре вагона между двумя слизеринцами, которым явно не нравилась (и которым уж точно не нравилась её семья) и это определённо вызвало бы у неё страх, если бы она не оказалась в неловкой ситуации буквально пару минут назад.       Девушка вспыхнула, словно спичка, и тут же выпрямилась:       — Это была идея Розье!       Блэк бросил быстрый взгляд на своего друга, который всё ещё корчился от побоев Тессы:       — Почему меня это не удивляет?       Розье лишь усмехнулся.       — Она зашла в наше купе, когда искала тебя. Ну я и решил показать ей, где тебя можно найти.       Тесс снова накинулась на Розье:       — Ты полный ублюдок!       Смущение Поттер заставляло её гнев разгораться всё сильнее, так что она уже готова была избить Розье до смерти прямо здесь. Слизеринец вскинул руки в сдающемся жесте и медленно отступил назад:       — Всё-всё, хватит.       Блэк закатил глаза и слегка толкнул Розье в плечо.       — Возвращайся к остальным.       Эван, ухмыляясь, развернулся и пошёл в обратную сторону по коридору. Когда он оказался на безопасном расстоянии, то вновь развернулся к Тесс и прикрикнул:       — Знаешь, Поттер, твои маггловские штаны просто омерзительны, но я должен признать — они творят с тобой чудеса!       Как только Розье закончил своё предложение, он сорвался с места и за считанные секунды сократил расстояние от туалета до последнего купе, после чего скрылся из виду. Наверняка он испугался реакции Терезы, которая уже была готова догнать парня, но в последний момент передумала.       Стиснув зубы, Тесса повернулась к Блэку. Сделала она это очень даже вовремя, потому как тут же поймала взгляд парня, метнувшийся к её лицу откуда-то снизу.       Он смотрел на?..       — Они и правда ужасны, — с бесстрастием произнёс Блэк. — Твой мозг предателя крови настолько прогнил от всей этой маггловской ерунды, что ты забыла, во что одеваются нормальные волшебники?       — Я не думаю, что у тебя есть сейчас хоть малейшее право осуждать мой внешний вид, учитывая то, что я только что поймала тебя с девчонкой в туалете поезда, — отрезала Тесса, скрестив руки на груди. — Там же грязно!       — Ну, — на выдохе произнёс Блэк. — Теперь да.       — Мерлин, это просто отвратительно…       — Завидуешь? — вопросил Регулус, слегка наклоняя голову вбок. Его глаза широко распахнулись и стали настолько невинными, что Тессе показалось, будто Блэк просто не способен сделать что-то плохое. — Ты хотела быть на её месте?       Тереза закатила глаза и пошла прочь из слизеринского вагона. Она даже не оглянулась назад, чтобы проверить, пошёл Регулус за ней или нет. В данный момент Тесса была настолько зла и в то же время смущена, что ей было абсолютно всё равно.       К тому времени, как Тереза и Регулус зашли в купе старост, все остальные уже сидели вокруг большого круглого стола в ожидании опоздавших.       Новый староста, Бертрам Обри, хмуро посмотрел на Тесс.       — Ты опоздала, Поттер, — парень сузил глаза. — Где ты пропадала?       — Искала Блэка, — мило улыбнулась Тесса и села на свободное место. Регулус сел рядом, ибо других мест не осталось.       — Извини, Бертрам, — спокойно произнёс Блэк. — Я был занят некоторыми делами и потерял счёт времени.       Тесс громко фыркнула.       Стоило Бертраму начать совещание, как Тереза погрузилась в сладкую полудрему.       У Обри как будто была совершенно бесполезная суперспособность превращать даже самую интересную историю в смертную скуку. Тесса лишь иногда возвращалась в сознание и какое-то время наблюдала за Обри, пока снова не засыпала.       Бертрам говорил что-то о важности наблюдения за поведением учеников, о своих планах по работе с Пивзом в предстоящем году и при этом бросал редкие взгляды в сторону Тессы, которые девушка старательно игнорировала.       Кажется, Бертрам ещё держал обиду на брата Терезы с тех пор, как Джеймс и Сириус заколдовали его голову в начале шестого курса, так что та выросла в размерах в целых два раза. Теперь, когда Джеймс уже закончил учёбу, обида Обри, похоже, перешла на Тессу.       Через какое-то время Бертрам начал собирать свой пергамент, разложенный на столе:       — И в заключение, — произнёс он, явно не обращая внимания на тихие вздохи студентов. — Я бы хотел поговорить об изменениях в системе ночных патрулей. Мне кажется, что существующая на данный момент неэффективна. Поэтому я предлагаю ввести другую систему — партнёрскую.       Впервые с начала собрания Тесс оживилась.       Что ещё за партнёрская система?       Поттер была не единственной, кого заинтересовала эта новость — несколько других старост тоже заёрзали на стульях, переглядываясь.       — В целях укрепления отношений между факультетами, — фыркнул Обри, перетасовывая бумаги. — Каждый из вас будет партнёром для старосты с другого факультета. Сейчас я зачитаю список. Знайте, что эта партнёрская система останется в силе с этого момента и до конца года. Выбор партнёра, поставленного вам в пару, не подлежит обсуждению.       Глаза Тесс медленно сузились. Она посмотрела на старосту Пуффендуя, Отто Бэгмена, напротив. Из-за солнечного света, льющегося из окна вагона, волосы парня блестели ярким золотом, а глаза сияли светло-голубым цветом. Поттер подумала, что была бы совсем не против оказаться с Бэгменом в паре на ночном патруле.       Девушка нервно прикусила губу в ожидании своей фамилии.       — Модести Нил и Симона Стоун, Генри Огборн и Джорджетт Парсонс, — начал зачитывать Обри. — Отто Бэгмен и Анжелика Ноэн…       Тереза грустно выдохнула, когда Отто и Анжелика обменялись улыбками.       Ладно, ничего страшного. Во всяком случае Тереза всегда могла поговорить с Отто в перерывах между уроками. У неё впереди был целый год, и на этот раз рядом с ней не было чрезмерно заботливого Джеймса, который всякий раз отгонял от девушки парней.       Тессе вообще стало всё равно, с кем она будет в паре, даже если её поставят с Обри.       — Тереза Поттер и Регулус Блэк.       О нет.       Кажется, не всё равно.
67 Нравится 13 Отзывы 18 В сборник