The Graves Identity (Идентификация Грейвса)

На этот раз им не пришлось угонять машину, Куини припарковала транспорт для них недалеко от дома. Персиваль практически чувствовал облегчение, исходящее от Ньюта, в то время, как сам был слегка разочарован. Его угон машин… забавлял. Но делиться с Ньютом своими чувствами, на этот счет, он не стал, боясь получить в ответ сердитый или разочарованный взгляд. Кроме того, заднее сиденье автомобиля было заставлено коробками с едой, где, среди фаршированных грибов и шампуров капрезе, были хорошо запрятаны пистолеты и ножи. Куини и вправду была волшебницей – стоило только попросить, и она доставала все быстро и с удовольствием. - Итак, мы войдем внутрь и разделимся, - сказала Тина, все еще рассматривая свои наброски. – Дайте мне пять минут прежде, чем выходить из кухни – этого должно хватить, чтобы добраться до комнаты охраны и запустить камеры в циклическом режиме. - Хорошо. - Где находятся камеры на кухне? – требовательно спросила она у Ньюта. Очевидно, она решила, что, если зоолог собирается пойти с ними, то она просто обязана несколько раз мысленно провести его по каждому метру здания, чтобы он мог идти даже с закрытыми глазами. Судя по ее рвению и муштре, к концу этой истории, Ньют вполне мог бы получить звание агента. - Дальний правый угол кухни, угол прямо над дверью во вторую комнату. Вначале повернуться лицом налево, проходя через первый дверной проем, а потом опустить голову вниз проходя второй, - отчеканил Ньют, в точности повторив все инструкции. Тина удовлетворенно кивнула. - Ну, что ж, мистер Скамандер, возможно, вы и сможете пройти, через это целым и невредимым. Это было сказано с большой долей юмора, но Персиваль видел, как напряглась челюсть Ньюта и когда он опустил глаза в пол. К сожалению, он воспринял слова Тины слишком серьезно, и они лишь подкрепляли его опасения, которые он уже высказал Персивалю, о том, что все, что он мог сделать в этой ситуации – это выжить, а не помочь. Очень жаль, что он не смог переубедить Ньюта в обратном. Персиваль же испытывал странную уверенность, что именно острый ум Ньюта, в конечном итоге, поможет им добиться успеха. Возможно, что и не один раз. - Мы на месте, - сказал Персиваль, когда они свернули на нужную улицу и увидели впереди, на стоянке, множество фургонов с эмблемами компании обслуживания общественных мероприятий. Среди машин царила бурная деятельность: сновали люди в униформе, перемещались коробки с едой, посудой и прочим. - Мы просто войдем так, как это делают все остальные – мы одни из них. Следите за нашими коробками. Последнее, что нам нужно, чтобы кто-то посторонний открыл их и наткнулся на оружие среди фаршированных грибов. Они остановились рядом с крайним фургоном и одели на головы фуражки, входящие в комплект формы обслуживающего персонала. Персиваль еще раз посмотрел на Тину и Ньюта, убедившись, что они готовы, вышел из машины и открыл багажник. Каждый из них взял коробку, украшенную логотипом компании поставщика продуктов, и Персиваль уверенным, деловитым шагом повел их в толпу суетящихся людей, которые переносили коробки из фургонов на тележки, а потом везли их в здание. Персиваль поставил свою коробку на одну из тележек, и Тина с Ньютом последовали его примеру, а потом они направились к дверям. Как и предполагала Тина, охрана на входе оказалась равнодушно-безразличной, уставшей от творящейся вокруг них суеты. Мужчины едва подняли глаза, чтобы небрежно взглянуть на мониторы металлоискателя, когда они проходили сквозь рамку аппарата. Оказавшись на другой стороне, они подхватили свои коробки и понесли их в сторону кухни, в слепую зону камер. Завернув за угол, Персиваль быстро передал пистолет Тине и один Ньюту, хотя, и надеялся, что использовать им их сегодня не придется. Последнее, что им было нужно, это паника в этом конкретном здании. Спрятав оружие, они проскользнули, в ближайшую кладовку. - Я пойду первой, - сказала Тина, снимая с себя фуражку и расстёгивая молнию комбинезона униформы. Под ним она оказалась одета в строгий брючный костюм. - Подождите пять минут и идите, - Тина глубоко вздохнула и вышла из кладовки, закрыв за собой дверь Персиваль кивнул, раздеваясь до своей официальной одежды, Ньют рядом не отставал. Они запихнули снятую форму как можно дальше в шкафчик, на самую верхнюю полку. - Ньют, - сказал Персиваль и сделал паузу поправляя свой галстук-бабочку. – Мне нужно, чтобы ты шел немного впереди меня. Я буду говорить куда. Ньют поднял голову и широко распахнул глаза. - Почему я? - Потому что у тебя меньше шансов быть узнанным. Если мы кого-нибудь встретим в коридорах, благодаря тебе я постараюсь спрятаться, чтобы скрыть свое лицо. Так у нас будет больше шансов добраться до места, - объяснил Персиваль. – Просто следуй моим указаниям и постарайся выглядеть так, как будто ты знаешь куда идешь. Уверенность – это ключ к тому, чтобы подобные вещи сходили с рук. - Уверенность. Точно, - сказал Ньют, и выглядел при этом совершенно не уверенным. Скорее даже больным. - В тебе ее предостаточно, - Персиваль обхватил ладонями его лицо и легонько поцеловал, пытаясь подбодрить. Проверив свой мобильный которым его обеспечила Куини, он отметил, что у них осталась еще одна минута, прежде чем им необходимо будет выдвигаться. - Ты же знаешь, что я понятия не имею, как пользоваться пистолетом, который ты мне дал, верно? – спросил Ньют, и Персиваль усмехнулся. - Именно так я и думал. Не беспокойся, я все время буду рядом с тобой, так что если кто и начнет стрелять, это буду я, - сказал он. – И еще запомни «золотое правило» - не готов стрелять, не доставай оружие, если достал - стреляй. Он снова проверил свой телефон – пора идти. - Пора. Давай двигаться, - сказал он, и открыв дверь, осторожно выглянул наружу – коридор в обе стороны был пуст. Они вышли, и Персиваль чуть подтолкнул Ньюта в нужном направлении. - Дверь справа, потом повернешь направо по коридору, и идем прямо, пока не дойдем до лифтов. Ньют кивнул и пошел вперед, а Персиваль в паре метров за ним. Первые метры их пути он настороженно ждал, что раздастся сигнал тревоги, что камеры распознают их лица и мысленно готовился к отступлению, но все было тихо. Ни одна из камер не изменила своего обычного режима движения – очевидно, Тина благополучно добралась до комнаты охраны и закольцевала изображение. По пути к лифтам они встретили пару человек, но люди не проявили к ним никакого интереса, спеша куда-то с бумагами или уткнувшись в свои мобильные телефоны. Войдя в первый же свободный лифт, Персиваль нажал кнопку третьего этажа. - Из лифта сразу налево. Потом еще раз налево - на первом перекрестке, а затем направо - когда дойдешь до конца коридора, - тихо инструктировал он Ньюта. Парень резко кивнул, но все его тело было напряжено. Персиваль положил руку ему на поясницу и нежно помассировал спину, через ткань рубашки и жилета. – Глубокий вдох, Ньют. Пока все идет хорошо. Ньют расслабился. Чуть-чуть. Лифт со звоном остановился и двери открылись. Ньют глубоко вздохнул и пошел вперед по коридору. Он оказался пустынным, но, как раз перед тем, как они добрались до первой развилки, кто-то свернул за угол. Кто-то кого Персиваль знал. Абернети – всплыло в памяти имя. … стройный, невысокий мужчина поставил чашку кофе на его стол, и улыбнулся такой улыбкой, что практически не оставляла сомнений в его скрытых мотивах. Персиваль холодно, вопросительно приподнял бровь. - Я… не просил принести мне кофе, Абернети. - Я знаю, сэр, но вы работаете допоздна, и я не заметил, чтобы вы сегодня заходили в комнату отдыха, поэтому, я подумал, что вы не откажетесь от чашечки кофе. - … верно. Э-э спасибо. Повисла неловкая пауза. - … вы можете идти Абернети. - О… верно. Правильно, конечно, сейчас иду, сэр. Персиваль понял, что этот человек, еще не разглядел его. - Ньют, прикрой меня, - прошептал он, а затем нырнул в ближайшую открытую дверь, скрывшись из вида за стеной. Шаги приближались, а затем послышались голоса. - Эй, стойте. Почему вы здесь находитесь? – спросил Абернети, и Персиваль затаил дыхание, молясь, чтобы Ньют смог хорошо вывернуться. - О, я… простите, я искал туалет, но боюсь безнадежно заблудился в этом лабиринте, - смущенно ответил Ньют. На мгновение повисла тишина, а потом Абернети сказал. - На втором этаже есть ванные комнаты они примыкают к столовым. - Верно. Извините за это. Я… э-э-э… пойду, тогда… - Минутку. Я вас знаю? Ваше лицо выглядит знакомо… Персиваль мысленно выругался. Он сжал кулак так сильно, что ногти впились в кожу, и молча взмолился, чтобы Ньют не растерялся. - Очень мало вероятно. Я уже много лет не был в Штатах. - Вы из Англии, вено? Как вас зовут? - Я, э-э… Эдвард Фаррелл, из Благотворительной комиссии по охране дикой природы Аберфорта, - объяснил Ньют, используя имя из своего поддельного паспорта. Последовало еще одно неловкое молчание, и рука Персиваля начала опускаться на рукоятку пистолета. - Ладно, - раздраженно сказал Абернети. – Итак, ванные комнаты находятся внизу. Вам не положено находиться на этом этаже. Вы сможете найти дорогу обратно? - Конечно. Извините, что доставил вам неудобства, - сказал Ньют, а затем послышались удаляющиеся шаги, и Персиваль с облегчением выдохнул. Через пару мгновений в комнату скользнул Ньют, видно было как в нем одновременно бушуют два чувства: испуг и нешуточное облегчение. - Кто это был? – спросил он шепотом, и Персиваль не весело рассмеялся. - Абернети, - сказал он, практически выплюнув это имя. – Он постоянно делал мне «одолжения», пытаясь залезть в штаны. Зануда и подлец. - Что ж, нам надо поторопиться, - сказал Ньют, бросив взгляд в сторону двери. – Я не знаю, насколько хорошо я его убедил. Персиваль кивнул, и через несколько мгновений они снова вышли в пустой коридор. Теперь, когда угроза их разоблачения стала намного более реальной, они двигались быстрее. И, если это действительно будет так, то Персиваль собирался вернуться и прострелить Абернети оба колена… а может быть еще и член. Два последующих коридора они проскочили никого не встретив, казалось, что все сотрудники были внизу, на благотворительном обеде. Наконец, они подошли к двери в самом конце коридора. На ней гордо красовалась золотая надпись на черном фоне: «Персиваль Грейвс: директор отдела спецопераций». Он подергал ручку, но дверь ожидаемо была заперта. Оглянувшись на коридор в последний раз, Персиваль вытащил из кармана набор отмычек. Он вставил из в замок и, после нескольких секунд осторожных движений, он щелкнул, открывая им доступ внутрь. Они быстро вошли, после чего, Персиваль, опять закрыл дверь на замок. Когда он включил свет и огляделся, его пронзило теплое чувство узнавания. Весь кабинет был обставлен мебелью из теплого красного дерева. Большой письменный стол и кожаные кресла. Вдоль одной из стен стояли шкафы с рамками дипломов, наградами и книгами. За столом, под большой картиной, с изображением монумента Вашингтону, стоял большой глобус, по бокам от него висели в рамках два диплома. Снедаемый любопытством Персиваль обошел стол. Оба диплома были из Йельского университета. Один сообщал, что он является магистром уголовного права, а второй, что он еще имеет и степень магистра делового администрирования. Нахлынули воспоминания. … поздние ночи за холодным кофе и учебниками, пока голова не становилась на столько пустой и одновременно забитой ватой, что он не мог связать воедино ни одного предложения… … радость и гордость родителей, когда он показал им диплом… … автокатастрофа… телефонный звонок… шок, настолько сильный, что он чуть не рухнул на стол… У него внезапно перехватило дыхание, и он застыл пронзённый острой душевной болью. Он почувствовал, как рука Ньюта коснулась его руки, но он пока не мог ответить… сейчас, еще секундочку… - Персиваль...? – встревоженно спросил Ньют, он лишь на мгновение покосился на дипломы прежде, чем полностью переключить свое внимание на Персиваля. - Мои родители, - тихо выдавил Персиваль сдавленным голосом. - Я только что вспомнил. Они оба погибли в автокатастрофе вскоре после того, как меня наняло ЦРУ. Выражение лица Ньюта стало сочувственным. - Мне очень жаль, - сказал Ньют и Персиваль покачал головой. Теперь память все быстрее возвращалась к нему, но все еще не хватало слишком большого количества гигантских кусков его жизни. - Это произошло… очень давно. Все в порядке, - сказал он, потому что, хоть горе и сильно ударило его в тот первый момент, он почувствовал, что все встало на свои места. Он помнил, как оплакивал их, но в то же время знал, что они гордились им. Он был их единственным сыном, они хотели для него самого лучшего, и он упорно трудился, чтобы показать им, что они хорошо его воспитали. Он преуспел. И что-то подсказывало ему, что даже сейчас, они бы все равно были на его стороне. Но хватит. Они и так слишком долго возятся здесь. Путешествие по закоулкам памяти было приятным, но у них не было на это времени. Персиваль подхватил кожаную сумку, с ремнем через плечо, стоящую рядом со столом, и сунул ее Ньюту в руки. - Я собираюсь осмотреться, а ты, в это время, собирай все флешки и документы которые найдешь и складывай их в сумку, - сказал он, и Ньют кивнув, сел за стол и начал рыться в ящиках. Персиваль оглядел кабинет, пытаясь вспомнить, где бы он мог спрятать что-нибудь, что бы он не хотел, чтобы нашли. Книги были слишком очевидным тайником, даже гражданские хранили в фальшивых книгах всякие вещи. Идея «сейфа за картиной на стене» была слишком клишированной, как и фальшивое дно ящика в столе. Нет, он не стал бы делать столь очевидные и ожидаемые тайники. Оглядевшись еще раз, он пришел к выводу, что только одна вещь не вписывалась в общий стиль функциональности кабинета. Глобус. Все в комнате несло свой смысл и чему-то служило, какой-то цели, от наград до книг, от держателя ручек на столе до кресел, но только глобус был, в лучшем случае, лишним. Ненужным. Другие могли бы счесть его просто обычным офисным украшением, но Персиваль видел, что в офисе не было ни чего, что бы было просто для красоты. Он подошел к Глобусу и осторожно коснулся его, повернул, проверил нет ли чего странного. На нем был едва заметный шов, пересекающий горизонтальную линию экватора. Он попытался поддеть его, но ничего не получилось. Что-то мелькнуло в памяти, и он потянулся к верхней части шара, повернул штырь, который пронзал полюса планеты. Раздался тихий щелчок, и, когда он потянул за него, верхняя часть шара поднялась вверх, открывая потайное отделение. Ньют, услышав щелчок, повернулся к нему и поднял бровь. - Умно, - сказал он. – Что в нем? Персиваль сунул руку внутрь и, вытащив мешочек, вытряхнул содержимое на ладонь – это был USB-накопитель. Персиваль понял, знал, что это именно то, что они искали. В коридоре послышались звуки шагов и голоса. Персиваль выругался и закрыл глобус. Он сунул флешку обратно в мешочек и положил ее во внутренний карман пиджака. Затем взял сумку у Ньюта, и перекинул ее через плечо. - Нам пора, - сказал он Ньюту, но подойдя к дверям не открыл их, а наоборот сломал внутри замка отмычку и повернулся к большим окнам. Ньют бросил на него умоляющий взгляд. - А мы не можем воспользоваться дверью? – спросил он, и Персиваль покачал головой. - Не в этот раз Ньют, - он и поднял один из тяжелых стульев, стоящих у стены. – Отойди в сторону! Ньют попятился, и Персиваль швырнул стул в окно, стекло посыпалось на пол и наружу. Подхватив дырокол со стола, он провел им по нижнему краю окна, отбивая оставшиеся осколки, чтобы они их не порезали. - Мы на третьем этаже, Персиваль. Мы не можем прыгать, - в отчаянье воскликнул Ньют, когда Персиваль выглянул в окно. - Здесь достаточно карнизов и выступов - мы сможем спуститься, - сказал он и протянул руку Ньюту. Голоса за дверью становились все ближе и громче. – Давай. Я буду рядом. Ньют выглядел бледным, когда схватил руку Персиваля и запрыгнул на подоконник, а взглянув вниз побледнел еще сильнее. - Это невозможно, - простонал он. - Ты можешь это сделать. Помни, что всегда должно быть три точки опоры. Я буду рядом. - Я упаду. - Я тебе не позволю. Ньют встретился с ним взглядом, выражение его лица было страдальческим и испуганным, но затем кто-то попытался повернуть дверную ручку. Было ясно, что пройдет совсем не много времени прежде, чем они ворвутся внутрь. Персиваль очень гордился Ньютом, когда тот собравшись с духом, кивнул, а затем осторожно свесил ноги с подоконника. - Постарайся не смотреть вниз. Сосредоточься на том, куда твои ноги и руки должны встать на следующем шаге, - сказал Персиваль, и Ньют снова кивнул, тяжело сглотнул, а затем повернувшись спиной к улице начал спускаться. Персиваль последовал за ним, как раз в тот момент, когда раздался сильный удар в дверь и кто-то крикнул: «Ломайте ее, к чертовой матери!». На мгновение мелькнула тревожная мысль - успела ли Тина уйти? Но, прямо сейчас, он не мог зацикливаться на ней, что бы ни было на этой флешке, у него было чувство, что это ключ ко всему. Он не мог попасться с этим у себя в кармане. Им с Ньютом нужно было убираться от сюда, и как можно быстрее. Спуск начался медленно, но все значительно ускорилось в тот момент, когда они услышали, как дверь, в кабинете наверху, с грохотом распахнулась. Ньют в панике взглянул наверх, и Персиваль уловил тот момент, когда он начал заставлять себя карабкаться быстрее, крепко сжимая пальцами стыки между цементными блоками и краями окон. - Остановите их! Голоса, прямо над их головами, оказалось достаточно, чтобы подтолкнуть Персиваля к решительным действиям. Он схватил Ньюта за руку и посмотрел вниз – им оставался еще один этаж до земли. - Прыгай! – крикнул он, а потом буквально отодрал Ньюта от здания. С удивленным криком Ньют рухнул вниз. Падение было коротким, а приземление жестким, хоть, газон с травой, значительно минимизировали возможный ущерб, но воздух из легких у них вышибло конкретно. Затем две пули ударили в землю рядом с ними, и Персиваль вздернул Ньюта на ноги. Они побежали так быстро, как только могли нести их ноги. Невдалеке росли деревья, а за ними шоссе, а потом город. Им нужно было добраться до города, где было бы легче оторваться от погони. Персиваль бежал так быстро, как только мог, Ньют следовал за ним по пятам, пока они пробирались сквозь деревья к оживленной дороге на другой стороне. Самым быстрым маршрутом в город была автомобильная дорога, которая представляла из себя эстакаду, к сожалению, она была предназначенную только для транспортных средств. Но выбора у них не оставалось - она вела на ту сторону автобана, к зданиям, стоящим сразу за шоссе. Это должно было сработать. Персиваль без колебаний направился к шумящей и воняющей выхлопными газами эстакаде. Со стороны штаб-квартиры послышались звук выезжающих на большой скорости машин. Погоня началась. Шум уличного движения был оглушающе громким, а машины проносились так близко, что Персиваль чувствовал, как его обдавало порывами горячего воздуха от каждой проезжающей машины. Не замедляя шаг, они двинулись по эстакаде, а позади уже слышался визг тормозов – агенты пытались их догнать, но Персиваль упорно вел Ньюта туда, где пешеходам явно не было места. Он старался держаться поближе к металлическим перилам, которые огораживали эстакаду по краям, а внизу несся беспрерывным потоком четырех полосный автобан, со скоростью семьдесят миль в час. На той стороне эстакады был более городской и многолюдный район. Они должны были добраться туда, тогда у них был бы реальный шанс спастись. Звуки визга шин и хруста металла заставили Персиваля и Ньюта обернуться – как раз вовремя, чтобы увидеть, как потерявшая управление машина, подрезанная их преследователями, несется по черному асфальту прямо на них. Персиваль прыгнул вперед, а Ньют назад, и Персиваль потерял Ньюта из вида, как раз в тот момент, когда машина врезалась в уличный фонарь ломая своей массой ограждение. Крепкие металлические прутья, лопнув, под таким напором, разошлись на две части, одна из которых опасно болталась в воздухе. Сама машина умудрилась затормозить у самого края, но, как раз на том месте, где стоял до этого Ньют. - Ньют!! – в ужасе закричал Персиваль, и перепрыгнул через капот машины. Свет фонаря над головой мигнул и погас, а Ньюта нигде не было видно. Слабый выкрик его имени привел Персиваля к краю эстакады, и он упал на колени, когда заметил Ньюта цепляющегося за сломанный кусок перил нависающий над автобаном внизу. Он протянул к нему одну руку, упершись другой в край бетонного основания. - Хватай меня за руку! – Ньют посмотрел вниз, и отчаянно ухватился… за скользкий метал, его зеленые глаза расширились от ужаса. – Я н-не могу… Перила зловеще заскрипели, они не выдерживали веса Ньюта. - Сейчас же! – рявкнул Персиваль, и Ньют, в панике оглянувшись на перила, протянул руку к Персивалю. Персиваль крепко схватил ее, и Ньют, тут же, отчаянно вцепился в него второй рукой. Если бы Персиваль ослабил хватку, Ньют был бы мертв. Если бы его не убило падение, то убило бы стремительное движение. Несколько машин на автобане заметили, что на верху что-то не так и замедлились, но другие беззаботно неслись дальше, в блаженном неведении о драме, разыгрывающейся над их головами. Персиваль услышал крики у себя за спиной, оглянувшись через плечо, он увидел, что в их сторону спешат люди. Скорей всего, среди них были и те, кто просто хотел помочь, но наверняка были и агенты. Он не успевал затащить Ньюта на эстакаду, а уж времени на то, чтобы безопасно скрыться у них вообще не оставалось. Персиваль посмотрел вниз, на движение на автобане, и кое-что увидел – шанс. Возможность. О, Ньют точно возненавидит его за это. - Ньют, мне нужно, чтобы ты доверился мне! – крикнул он, и Ньют так посмотрел на него снизу-вверх, что у Персиваля екнуло сердце. - Пожалуйста, не говори мне… - задыхаясь, начал Ньют, крепче сжимая руку Персиваля. Но у Персиваля не было времени даже на объяснения – извиняться он будет позже. Сильно. Он разжал пальцы, и Ньют издав сдавленный крик, упал вниз. Не колеблясь Персиваль прыгнул следом, и после пары мучительных мгновений свободного полета, и он и Ньют приземлились в задней части полуприцепа полного тюков с сеном. Приземление было болезненным, по ощущениям - сено было пополам с ножами, и они воткнулись во множество мест по всему телу, но, по крайней мере, они себе ничего не сломали. Однако, его поврежденная нога пульсировала огненными кольцами боли также, как и все остальные недавние повреждения. Сцепив зубы Персиваль сел, и сразу же стал искать взглядом Ньюта. Парень лежал на животе, приподнявшись на локтях он смотрел на удаляющуюся эстакаду, и выглядел очень шокированным. Персиваль не мог его в этом винить: он бы тоже был ошеломлен, если бы его парень просто сбросил его с эстакады, на дорогу вниз, под колеса машин. - С тобой все в порядке? – позвал он Ньюта, и Ньют сосредоточился на нем, а затем не уверенно кивнул. - Я… я думаю – да, - сказал он, ветер развевал его волосы, когда он сел немного выше. – А ты… как ты…? - Я в порядке. Правда уверен, что еще неделю буду выковыривать сено из своей кожи, причем из самых неожиданных мест, но это все-таки предпочтительней, чем быть размазанным по асфальту, - сказал громко Персиваль, чтобы его было слышно сквозь шум ветра и рев моторов. – Мы поедем на этом грузовике пока он не остановится, а потом вернемся в квартиру и посмотрим, что на флешке. - А как насчет Тины? – спросил Ньют, и Персиваль нахмурился, обдумывая это. - Если ее поймали, нам нужно будет выяснить, куда ее увезли прежде, чем мы сможем предпринять хоть какие-то действия, - наконец произнес он. Я попрошу Куини связаться с Криденсом, посмотрим, что он сможет выяснить. Если кто-то и может нам с этим помочь, то только он.