Все и одинокие сердца (all and the lonely hearts)

Джон встал и принялся расхаживать по кухне, желая хоть немного снять напряжение. Он узнал энергию, которая заставляла его инстинкты обостряться, а палец на спусковом крючке — чесаться. Однако мысль о том, что Шерлок снова столкнётся с кем-то настолько опасным, заставила Джона почувствовать себя противоречиво. Затем он посмотрел на Шерлока, изучая каждую черточку лица, которое так хорошо знал. Он сделает все, что в его силах, чтобы уберечь этого человека. Он понял слова Шерлока, он тоже хотел смерти Магнуссена, но сейчас было не время ссориться с Майкрофтом. Потому что он не мог… Он не мог снова всё потерять. Он снова сел и приготовился к ожесточенному спору, который непременно скоро последует. Он услышал, как Шерлок вздохнул. Джон решил попробовать другой подход. — Откуда у тебя информация, которой нет у Майкрофта? — спросил Джон. — У меня есть источники, — неопределённо ответил Шерлок. Джона это не обмануло ни на секунду; он невесело улыбнулся. — Прекрати нести чушь. Ты хочешь сказать, что твоя бездомная сеть повсюду преследует Магнуссена? Так я и поверил. Как тебе удалось подобраться к Магнуссену, Шерлок? — Это благодаря тебе. Ну, точнее, Мэри, — наконец сказал Шерлок. — Что? — Джанин, — ответил Шерлок. — Подруга Мэри, — объяснил он, ошибочно истолковав удивлённое выражение лица Джона. — Я знаю, кто такая Джанин. Поэтому ты с ней флиртовал? — Флиртовал? — переспросил Шерлок, ошеломленный, как будто не понимал этого слова. Что было полной чушью, поскольку он очень хорошо знал, что это значит, и использовал этот трюк бесчисленное количество раз. — Болтовня, флирт, что угодно, — сказал Джон, защищаясь. Какого хрена. Он не мог понять, каким образом подруга Мэри вдруг оказалась замешана во всём этом. — Это была не случайность, — сказал Шерлок, прежде чем Джон успел спросить. — Мне было очень любопытно узнать об этом человеке с ирландским происхождением, который проявил ко мне необъяснимый интерес через неделю после того, как меня невольно застукали в Ирландии. Это казалось слишком большим совпадением, вселенная редко бывает такой ленивой. — Я знал, что она работает в прессе, — пробормотал Джон. — Не только в прессе, Джон, — объяснил Шерлок. — Она — секретарша Магнуссена. О. В этом не было никакого смысла — или, может быть, в этом было слишком много смысла, и Джон просто ещё не мог смириться с этим. — Так его секретарша — это кто? Фанатка Шерлока? Шерлок фыркнул на это слово. — Его секретарша — не фанатка, — сказал он. Джон всё ещё не понимал. — Её подослали, хотя она понятия не имеет зачем. Она думает, что втягивает меня в интрижку, чтобы попасть в газеты, и у неё это хорошо получается, но обо всём остальном она понятия не имеет. — Интрижка? — тупо спросил Джон. — Обычно она ничего не говорит мне на свиданиях, но я могу делать выводы о передвижениях Магнуссена из её записной книжки, когда остаюсь у неё дома, и довольно легко могу сделать вывод о её приходах и уходах, — сказал Шерлок. — Свиданиях? — Джон потупился. Шерлок продолжал говорить, как будто Джона здесь и не было. — Я думаю, она собирается продать фальшивую историю о наших отношениях той или иной газете, когда узнает, что я использую её, но не думаю, что это будет иметь значение, так как к этому моменту и она будет использовать меня, — задумчиво произнёс он. — В любом случае, это не имеет большого значения. Дело в том, что я собираю информацию. Я знаю, где он хранит свои папки. В его доме есть тайный подвал — очень по-средневековому, — заметил Холмс. Затем он, кажется, заметил, что Джон тупо смотрит на него. Он выжидающе поднял брови. — Ваши отношения? — спросил Джон. И в его голосе не было истерики, но это было очень близко к ней. Шерлок в замешательстве нахмурился, а затем возмутился. — Это единственное, что ты понял из того, что я только что сказал? — раздражённо спросил Шерлок. — Нет, — Джон покачал головой. Он слышал… Что-то вроде про средневековый подвал. — Но отношения? — Это полезно, — объяснил Шерлок, когда стало ясно, что Джон не собирается это так просто оставлять. — Полезно? Ты делаешь то же самое, что и Магнуссен! Она думает, что она тебе нравится! — Джон старался, чтобы его голос не звучал так гневно, как он себя чувствовал. — Нет, — спокойно ответил детектив. Его голос звучал так чертовски благопристойно, что Джону захотелось врезать ему по носу. — Это она собирается продать нашу историю прессе, — пожал он плечами. — Она хорошая компания, — задумчиво произнёс Шерлок. — Хотя я мог бы обойтись и без поцелуев. Поцелуи? О, чёрт возьми. Господи, с каких это пор Шерлок целуется? Джон не думал об этом. Шерлок целовал Виктора? — спросил себя Джон в глубине своего мозга — очень глубоко внутри. А когда Шерлок целовал Виктора, понравилось ли ему? Понравится ли ему это? Чёрт. Джон должен был перестать думать об этом прямо сейчас. — Ты используешь её, — сказал он неловко, пытаясь прочистить горло. Он должен перестать накручивать себя. — Ты не должен так поступать с людьми, которым ты нравишься, — вздохнул он. И он совершенно не говорил ни о ком, кроме Джанин. Шерлок усмехнулся. — Я не нравлюсь людям, — закатил он глаза. — К счастью для них, — фыркнул детектив, как будто Джон был самым глупым человеком на земле. — Заткнись. Ближе к делу, мать твою, — Джону это совсем не нравилось. Но для него это не было новостью. Шерлок нахмурился. — Это ты спрашивал о Джанин! Я же говорил, что это неважно, — усмехнулся он. Что ж, это было правдой. Джон закрыл лицо руками и глубоко вздохнул. Легче от этого не становилось. — Ты используешь её, а это неправильно… — А она точно так же использует меня, — вставил детектив. — Да! — крикнул Джон. — И я ненавижу это, ясно? — он стукнул правым кулаком по столу. — Господи Иисусе! Шерлок, использующий людей в своих интересах, не был чем-то новым для Джона. Как же так? Шерлок проделывал это с Молли тысячу раз. Он делал это с Грегом и миссис Хадсон, может быть, даже с самим Джоном. Но мысль о том, что Шерлок считает нормальным, что Джанин использовала его в ответ, точно так же, как это делала Ирен, заставила Джона почувствовать тошноту. Был ли он глуп из-за того, что испытывал к Шерлоку такие чувства? — без толку спрашивал он себя. В свой последний день на Бейкер-стрит с Шерлоком Холмсом Джон чувствовал себя слишком разбитым, чтобы лгать самому себе. Он искоса взглянул на детектива. Боже. После всего, через что они прошли… После всей боли, предательства, после того, как он почувствовал себя полностью уничтоженным… Большая часть Джона всё ещё хотела дать Шерлоку всю любовь, которая у него была. Это осознание было немного похоже на дрель, раскалывающую его тело надвое. У него всё болело. — Джон? — он услышал, как Шерлок зовёт его, но звук был далёким и размытым. Джон боролся с тем, чтобы снова обрести почву под ногами; это было странное ощущение. После всего, что он пережил за последние несколько дней, возможно, это должно было быть очевидно, но почему-то для него стало неожиданностью оказаться в таком состоянии. Какая-то часть Джона всегда была влюблена в Шерлока Холмса. Это была подростковая страсть в сердце сорокалетнего мужчины, и это было нелепо — Джон так сильно чувствовал это, — но с этим можно было справиться. Джону удавалось держать это в узде с первого дня, как они поужинали. Это было достаточно просто. Джон не был подростком, он мог взять себя в руки. Но прямо сейчас, это было что-то совсем другое. Это было то, что Джон не мог контролировать, чувство, которое заставило Джона перестать искать подружек сразу после Жанетт. Проблема была не в той части Джона, которая приходила в восторг от всего, что делал Шерлок, и, как фанат, писала об этом в блоге. Настоящая проблема — та, которая сейчас занимала его мозг, — заключалась в том, что остальная часть Джона любила Шерлока так, что этого нельзя было отрицать. И, боже, Джон должен понять, потому что он снова и снова пытался это сделать. Джон мог держать в узде ту часть себя, которая хотела наброситься на Шерлока и целовать его до онемения губ. Чего он не мог сделать — и он собирался жениться, боже, его подташнивало — так это остановить своё сердце, сжимающееся от желания сделать Шерлока счастливым, дать ему всё, что ему нужно. Обезопасить его. Показать ему, что он мог бы получить гораздо больше, чем он привык, если бы только захотел. Чёрт. Как Джон сможет завтра покинуть это место? — Джон? — Шерлок позвал снова, и его голос звучал встревоженно. Он нерешительно тронул Джона за плечо, и Джон встал, поспешно освобождаясь от руки. Ощущение было такое, будто его ошпарили. Для этого было слишком поздно. Слишком поздно для любви, по крайней мере для них. Шерлок умер, они больше не были прежними. Джон должен был, по крайней мере, попытаться сохранить хрупкую жизнь, которую он построил для себя. Он налил стакан воды, чтобы выиграть немного времени. Шерлок смотрел на него, впитывая каждую крупицу информации, которую он мог извлечь из выражения лица Джона. Но он был идиотом, когда имел дело с сантиментами, он никогда не узнает, что Джон… Хорошо, что Джон любит его, всегда любил… Чёрт. Ради всего святого, у них были и другие причины для беспокойства. Джанин, Джон, Виктор — это было не главное. Джон облокотился на стойку. — Магнуссен манипулировал Джанин, чтобы сделать её подругой Мэри? — спросил он, возвращаясь к теме разговора и стараясь не обращать внимание на напряжение в собственном голосе. Угрозы, опасность — Джон знал, как со всем этим справиться. Шерлок, казалось, был удивлён неожиданным вопросом и некоторое время смотрел на Джона, прежде чем ответить. — Нет. Он выбрал её среди друзей Мэри. Мэри — последнее звено в этой цепи, — Шерлок откашлялся. — Она — твоя точка давления. Он аккуратно заворачивает тропинку к Майкрофту. — Господи, Шерлок, — простонал Джон. — Мэри путешествует, думая, что она в безопасности! — Она в безопасности. Майкрофт поставил нас всех под наблюдение. А Магнуссен не хочет нашей смерти. Он хочет, чтобы мы испугались, осознали его присутствие, как камера в углу комнаты, — объяснил Шерлок. Джона это не убедило. Пока Мэри была вне поля его зрения, он не мог быть уверен, что она в безопасности. — Он ещё не угрожал Мэри, это хоть что-то, — сказал Джон. — Действительно, он этого не сделал, что любопытно. Ни один из конвертов, отправленных вам домой, не был насчет неё. — Что? — Джон позволил этим словам вырваться. — Вы с Майкрофтом перехватывали нашу почту? — устало спросил он. Ему хотелось возмутиться по поводу этого, но он был немного рад за Мэри. — Значит, конверты, которые ты не дал мне посмотреть… — Да, некоторые из них были адресованы вам, — кивнул Шерлок. — Но они не касались Мэри, — сказал Джон, сопоставляя эту информацию со всем, что узнал сегодня утром. То, что сделало Мориарти худшим кошмаром, который когда-либо снился Джону, было тем фактом, что он научился не только использовать Джона как рычаг давления, чтобы добраться до Шерлока, но и использовать Шерлока как способ сделать Джона полностью беспомощным. Мориарти раскусил Джона даже раньше, чем сам доктор. Всё это прозрение о любви… Что ж, Мориарти знал об этом с самого начала. Магнуссен, должно быть, наблюдал за ними в течение длительного времени. Джон вспомнил конверт, который видел несколько дней назад, где были подробности о его операции… — Да, они были не о Мэри, — подтвердил Шерлок. — Он ошибся, приняв меня за твою точку давления… Джон фыркнул. — Нет, это не так. Его всегда завораживало, каким глупым может быть Шерлок. — Он ошибся, — возразил детектив. — Боже мой! — воскликнул Джон. Сейчас он не собирался вступать в спор. Если Шерлок всё ещё не понимает, как сильно Джон дорожит тем, что у них есть, то он никогда этого не поймет. Вот и всё. Джону придется смириться. Шерлок закатил глаза, глядя на Джона. — Это цепочка, Джон, каждый из нас — это шаг к Майкрофту. Магнуссен подослал Джанин, и она связывает всех нас. Она дала мне всю необходимую информацию, даже не подозревая об этом, — сказал он, встав и начав расхаживать по кухне. — Я должен что-то сделать. Джон глубоко вздохнул. Вот оно. Тот момент, когда всё пошло бы наперекосяк. Он приготовился к этому. — Нет, не должен. Ты позволишь своему брату справиться с этим так, как он сочтёт нужным. Хоть раз в жизни держись от этого подальше. От удивления глаза Шерлока комично расширились. — Как ты можешь оставаться на стороне Майкрофта после всего, что я тебе наговорил? — Я не на стороне Майкрофта, Шерлок, — ответил Джон, чувствуя, что этот разговор истощает его. — Но это нам не по зубам. У этого парня есть на нас всё. И держу пари, что у тебя на него не так уж много информации, потому что в таком случае ты бы уже отправился за ним. Тот факт, что Шерлок не стал отрицать этого, был достаточным подтверждением. — Я не могу позволить ему выйти сухим из воды, — возразил Шерлок. Несмотря на то, что ему нравилось говорить, что он не герой, он, чёрт возьми, вёл себя именно так. — Так работай с Майкрофтом! Вы оба — самые блестящие умы в Англии, я сомневаюсь, что даже Магнуссен сможет противостоять вам двоим! Но если ты будешь работать против своего брата, то сделаешь именно то, что хочет Магнуссен! — воскликнул Джон. — Он угрожает людям из-за того, что они другие, — тихо сказал Шерлок. — Я не могу… — Я понимаю, правда понимаю… — возразил Джон. — Ты вправду этого не понимаешь, если думаешь, что я должен оставаться здесь и ждать, пока он меня уничтожит! — Шерлок зашипел. В груди Джона поднялся гнев. Он честно не знал, почему до сих пор удивляется тому, каким эгоистичным может быть Шерлок. — Конечно! Ты — герой! Великого Шерлока Холмса невозможно оторвать от головоломки, даже если это означает… Выражение лица Шерлока превратилось во что-то уродливое и холодное, что застало Джона врасплох и заставило его остановиться на полуслове. Он попытался переосмыслить то, что только что сказал. — Нет, послушай. Я не высмеивал это… — Какая ирония судьбы, что ты читаешь мне лекцию о героизме, не так ли? Разве не ты наш идеальный солдат? — насмешливо спросил он. И, возможно, Джону следовало бы обидеться на это, но он был слишком потрясен горечью в голосе Шерлока, чтобы обращать на это внимание. — Я не хотел… — Ну конечно же нет! — крикнул Шерлок. — Так же, как и Майкрофт несколько минут назад! — Я просто не хочу, чтобы ты пострадал! — закричал на него в ответ Джон. — О да, потому что ты также и наш идеальный доктор, не так ли? — Шерлок унизил его. И на этот раз было чертовски больно. Шерлок презрительно посмотрел на Джона. — А почему тебя это должно волновать? В его голосе звучал холод, хорошо знакомый Джону. Просто он никогда раньше не слышал, чтобы он был адресован ему. — Что? — тупо спросил Джон. Шерлок не мог… Детектив медленно подошёл к Джону. Джон знал эту маску, знал, с какой жестокостью Шерлок относился к людям, причинившим ему боль. — Скажи мне, Джон, почему тебя это волнует? — детектив невесело улыбнулся. — Разве ты не собираешься домой через...? Три дня, два дня, — он замолчал. — А, понятно, завтра, — сказал он, анализируя Джона как один из своих экспериментов. Шерлок склонился над Джоном, глядя ему прямо в глаза. — Разве ты не возвращаешься домой, чтобы стать героем для своей будущей жены, Джон? Хм? Он был так близко. Джон терял себя в остекленевших глазах. Если он сократит расстояние между ними и прижмётся губами к губам Шерлока, то детектив поймёт, почему Джон так беспокоится. Если бы жизнь была такой же простой, как красть поцелуи и жить долго и счастливо, то Джон воспользовался бы этим моментом и никогда бы его не упустил. Но реальность была немного сложнее. — Она в опасности, она не такая, как мы, она нуждается во мне, — тихо сказал Джон. И он не думал о последствиях того, чего он не говорил. Ему просто нужно, чтобы Шерлок понял. — Да, она нуждается! Разве это не чудесно? — Шерлок болезненно рассмеялся. Джон почувствовал на носу дыхание детектива. Он хотел попробовать его на вкус. Джону нужно было понять, что происходит. Шерлок казался сломленным, а сломленный Шерлок всегда опасен, особенно для него самого. В середине их разговора Джон что-то сказал; если бы он только мог это исправить, он бы это сделал. Он ненавидел, когда Шерлок терял самообладание. Джон попытался положить руку на плечо Шерлока, но детектив тут же отмахнулся. — Я не могу оставить её сейчас! — отчаянно закричал Джон, с каждой секундой становясь всё более и более беспокойным. — Она оказалась в центре этой неразберихи, я не могу бросить её прямо сейчас, это слишком опасно! — О, пожалуйста, — Шерлок закатил глаза. — Это не из-за Магнуссена! — Нет, это не так! — ответил Джон. — Скажи мне, в чём дело? — он пристально посмотрел на Шерлока, встретив его взгляд. Будь он проклят, если сейчас начнёт пугаться роста Шерлока. — О чем ты меня просишь? — Я ни о чем тебя не прошу! — Неужели? Потому что это выглядит так, будто ты просишь меня вернуться домой, — Джон указал на разделявшие их четыре дюйма. Джон молил бога, чтобы он всё правильно понял. Все эти разговоры о том, что Джон уехал с Бейкер-стрит, если они опустошили Шерлока так же, как опустошили Джона, то, может быть… Шерлок замер и посмотрел между ними. — Ты просишь об этом? — спросил Джон, задыхаясь, потому что не мог держать рот на замке. Потому что этот день только начался, а он уже устал и вспотел. Часы ещё не показывали 9 утра, а Джон Уотсон уже вёл войну. — Шерлок, о чём ты меня просишь? — Я ни о чём не прошу, — повторил Шерлок, его голос всё ещё звучал слишком громко в комнате, которая, казалось, была для них целым миром. Джон видел, что он пытается снова надеть маску стойкости. — Я ни о чём не прошу! — повторил он, немного отстраняясь, но всё ещё слишком близко для здравомыслия Джона. — Хорошо! — крикнул ему Джон. — Потому что, если бы ты просил меня вернуться, то как, чёрт возьми, я мог бы сказать «нет»? Это заявление звучало между ними, как сигнал тревоги. Джон не хотел ничего говорить, но всё это было правдой, он не возьмёт свои слова обратно, не сейчас. Глаза Шерлока напомнили Джону тот бассейн много лет назад. Как и в ту ночь, они заставили Джона понять, что он сделает всё, чтобы защитить Шерлока. Всё, что угодно. Он должен был защитить Мэри, это было правильно, разумно. Но Джон был готов признаться самому себе, что его первым побуждением было остаться с Шерлоком, защитить его. Шерлок давно стал основной потребностью Джона. Джон слишком устал, чтобы продолжать лгать самому себе. Он этого не заслужил. И Мэри — прекрасная, любящая Мэри — она тоже этого не заслуживала. — Джон, — выдохнул Шерлок, и это прозвучало как вопрос. — Боже, чёрт, — Джон закрыл лицо руками, пытаясь защититься от ощущения лица Шерлока так близко. Всё должно было пойти совсем не так. Какого чёрта он вообще делает. — Джон… 'Ah-Ah-Ahhhhhhh-Ah, Ah-Ah-Ahhhhhhh-Ah. We come from the land of the ice and snow. From the midnight sun where the hot springs blow'* Никакого перерыва было бы не достаточно, чтобы рассеять густой воздух между ними, но Джон не мог игнорировать это. На рингтоне телефонного звонка Шерлока внезапно заиграла мелодия Led Zeppelin**, и это было уже слишком. Джон попытался рассмеяться, но смех вышел неровным и прерывистым. В груди стало слишком тяжело, и он вдруг обрадовался расстоянию, которое Шерлок установил между ними. Может быть, он снова сможет нормально дышать. — Что это такое? — спросил он, глядя в спину Шерлока, в то время как детектив схватил телефон с кухонного стола. Шерлок посмотрел на него с выражением, похожим на истерику. Если бы Джон не был слишком занят попытками снова начать дышать, он бы нашёл это милым. Детектив хмуро уставился на экран. — Виктор, — сказал он, показывая его Джону. — Должно быть, он сменил свою личную мелодию. О. И Джон не почувствовал, как воздух покинул его лёгкие, потому что в них с самого начала было пусто, однако… Это. Виктор. Джон не забыл, что Виктор Тревор существует в этой вселенной. Честно, не забыл. Шерлок, казалось, колебался между тем, чтобы взять трубку и продолжить разговор, поэтому Джон решил этот вопрос за него. — Ладно, давай, — сказал Джон, с трудом сглотнув. Он быстро повернулся спиной и вышел из кухни. — Джон? Куда ты идёшь? — крикнул Шерлок с того места, где всё ещё стоял. Джон, не оглядываясь, побежал наверх. — Приму душ и переоденусь. Я ухожу, мне нужен воздух. Джон не знал, что именно произошло. Он почти ничего не знал о том, что происходит вокруг. Но пока ему было достаточно того, что он знал. Он любил Шерлока. Целиком и полностью, каждой частичкой своего сердца. Он должен прекратить притворяться, будь прокляты Виктор и Джанин. И свадьба… Чёрт, он должен остановить это.