ID работы: 11699692

Starstruck

Слэш
Перевод
NC-17
В процессе
196
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 485 страниц, 44 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
196 Нравится 131 Отзывы 88 В сборник Скачать

Глава 14: Предвкушение

Настройки текста
      Проходит около 0,03 секунды, прежде чем телефон Дина начинает звонить.              Он ухмыляется, когда на экране появляется имя Каса, когда его друг с готовностью рассказывает о предложении Дина, он не ждёт, чтобы сразу ответить на видеозвонок.              — Хэй, приятель, — приветствует он его, широко улыбаясь.              Как всегда, Кас выглядит великолепно, прекрасная смесь ухоженности и растрёпанности, и сердце Дина замирает при виде этого. На данный момент это автоматическая реакция — потому что он до сих пор не может поверить, что теперь это действительно его жизнь, — и он почти уверен, что это никогда не прекратится, до тех пор пока он жив.              — Ты серьёзно? — Кас сразу переходит к делу, глядя на Дина широко раскрытыми глазами, выглядя таким недоверчивым, как будто его друг только что предложил отдать одну из почек или что-то в этом роде.              Иногда он кажется настолько сбитым с толку, что Дин даже продолжает с ним разговаривать, и Дин действительно понятия не имеет, почему. Неужели Кас не осознаёт, насколько он потрясающий?              Чёрт, Дину правда нужно усилить свою игру, чтобы этот идиот понял это.              — Конечно, я серьёзно, — соглашается он, лучезарно улыбаясь Касу. — Мой промотур и все эти пресс-конференции наконец-то подошли к концу. У меня осталось всего несколько встреч, в том числе с продюсером. После того, как всё будет сделано, я буду свободен, как птица, и у меня будет немного времени, чтобы нанести вам быстрый визит.              Кас, однако, с подозрением поднимает брови.              — Что ты имеешь в виду под «быстрым визитом»? Где именно ты сейчас находишься?              Этот парень слишком хорошо знает Дина.              — Ээ, дома, — признается он. — В Нью-Йорке.              Кас усмехается.              — Таким образом, нас бы по-прежнему разделяли несколько штатов.              — Ага.              — И я полагаю, ты не летишь?              — О, чёрт, ни за что, я езжу на Детке.              — Я не понимаю, как это можно назвать «быстрым визитом».              Дин закатывает глаза. Тяжко.              — Чувак, это не значит, что я из кожи вон лезу или что-то вроде того, — возражает он. — Я уже запланировал немного попутешествовать по стране после всего. Пит-стоп в Канзасе с таким же успехом может быть в моём списке.              — Ты уверен…?              Дин вздыхает.              — Кас, чувак, — говорит он. — Я просто … Я хочу увидеть тебя. И я знаю, мы живём примерно в двадцати часах друг от друга, но в конце концов это звучит не так уж и много, верно? По крайней мере, с этим можно разобраться.              Поведение Каса тут же смягчается.              — Ты уже проверил это?              Дин обнаруживает, что выражение его лица смягчается в ответ. Он действительно проверил эту информацию в самый первый день, когда они воссоединились после стольких лет, чувствуя себя взволнованным и нетерпеливым, как чёртов щенок.              — Я просто... — Он прикусывает нижнюю губу, внезапно чувствуя себя немного нервным. — Я просто подумал, что это было бы здорово, понимаешь? Если ты хочешь, конечно. Если у тебя уже есть планы, мы наверняка сможем придумать что–нибудь ещё –              — Как я уже сказал, я мог бы выделить немного времени, — перебивает Кас, очевидно, решив вмешаться, прежде чем Дин доведёт себя до исступления. — Я просто планировал заняться стиркой и попробовать несколько новых рецептов в эти выходные. Ничего такого, чего я не мог бы сделать в другое время.              Дин улыбается.              — Хочу сказать, я мог бы помочь с рецептами. Я готовлю довольно приемлемо.              — Ты уже предложил починить мою машину, — со смешком напоминает ему Кас. — Я не могу заставить тебя готовить так же хорошо.              — Я люблю готовить. Это меня расслабляет. — Он пожимает плечами. — И всегда веселее готовить для большего количества людей, чем просто для себя. Я постараюсь не отравить твоих детей, обещаю.              Кас несколько раз моргает, прежде чем сделать глубокий вдох.              — Мои дети, верно. — Он хмурится. — Я думаю, тогда им придётся узнать, кто ты на самом деле.              Дин моргает.              — Они не знают обо мне?              Он не совсем уверен, что должен чувствовать по этому поводу. Клэр и Джек, без всякого сомнения, самые важные люди в жизни Каса, и тот факт, что он не рассказал им о Дине... ну, на самом деле, он должен признать, что это не так уж здорово.              Затем, однако, Кас объявляет:              — О, не волнуйся, они знают о тебе, — и Дин облегченно вздыхает.              — Они знают о тебе, — подчеркивает Кас. — Клэр даже подтолкнула меня написать тебе это письмо. И всего несколько дней назад они оба дразнили меня по поводу того, сколько времени я теперь провожу на телефоне из-за тебя.              Он смеётся.              — Они просто не знают, что ты Дин Винчестер.              Дин хмурится на это.              — Серьёзно? У них нет ни малейшего понятия?              — Ни малейшего.              Дин на самом деле не совсем уверен, что с этим делать.              — Это никогда не всплывало? Типа вообще?              Кас только пожимает плечами.              — Конечно, всего раз или пару. Я просто не счёл это важным.              — Ты не считаешь важным рассказать обо мне своим детям? — спрашивает Дин.              Кас посмеивается, как будто само это предположение абсолютно смехотворно.              — Я просто говорю, что для меня не важно, что ты голливудский актёр, — поправляет он его. — Ты — Дин. Тот, кто однажды потратил два часа, объясняя мне весь сюжет «Звёздных Войн». Тот, кто позволил мне спать в твоей постели целую неделю, когда у меня была эта ужасная ссора с моими родителями. Тот, кто испёк яблочный пирог на мой день рождения. Тот, кто был первым, кто назвал меня своим лучшим другом. — Взгляд Каса становится ещё более пристальным, даже несмотря на скудную телефонную связь. — Вот тот человек, о котором я рассказывал своим детям.              О, вау.              Дин чувствует, что немного задыхается. Кас звучит так искренне, так чертовски искренне, и хотя Дин на самом деле не должен удивляться этому, он по-прежнему отчасти удивлён. Он не может вспомнить, когда в последний раз кто-то говорил о нём в подобной манере.              — Кас...              — Честно говоря, мне начхать на то, что ты знаменитость и прочее, — заявляет Кас, как всегда, прямолинейно. Затем, однако, он внезапно, кажется, понимает, как это может звучать, и поспешно добавляет: «Ну, конечно, ты потрясающий актёр, и я одновременно впечатлён и горжусь тем, чего ты достиг, откровенно говоря, это совершенно сбивает с толку, не упоминая уже обо всех этих благотворительных проектах, информационных кампаниях и что бы то ни было, что я не мог придумать прямо сейчас, на самом деле я понятия не имею, как тебе вообще удаётся выкроить свободное время из всего этого...»              Пока он продолжает бессвязно перечислять все качества Дина в алфавитном и хронологическом порядке, как будто ему нужно доказать свою чёртову точку зрения, в груди на мгновение разливается такое тепло, что Дину кажется, что он может расплакаться. Он почти забыл о сильных всплесках эмоций, которые Кас мог вызвать внутри него, просто своими словами, или улыбкой, или просто своим существованием, он не может избавиться от чувства лёгкого головокружения из-за этого.              Он больше не привык ко всему этому, и, честно говоря, понятия не имеет, как он собирается справляться с тем, что наконец-то снова окажется в одном помещении с этим парнем.              Это звучит как серьёзная и очень трудная задача.              — Я просто говорю, — продолжает тем временем Кас, которому приходится сделать очень глубокий вдох после всей этой бессвязной болтовни, — что когда я думаю о тебе, когда я говорю о тебе со своими детьми, тот факт, что ты знаменитость, просто скрывается где-то на заднем плане. Конечно, это часть тебя, и твои достижения удивительны, в этом нет сомнений, но в конечном итоге ты — Дин. Та самая причина, по которой я скучал по тебе последние десятилетия, и та самая причина, по которой я, наконец, решился связаться с тобой после стольких лет. Вот, что важно.              Вот дерьмо.              Сердце Дина, несомненно, вот-вот выскочит из груди.              И теперь он точно знает, что больше не выйдет из близости Каса невредимым. Нет, так или иначе это глубоко повлияет на него и будет сопровождать его всю оставшуюся жизнь. Это будет потрясающе, это будет больно, это оставит шрамы, и это будет лучшее, что когда-либо случалось с ним.              Он правда не может дождаться.              — Мои дети увидят это точно так же, — объясняет Кас с уверенной улыбкой на лице. — В смысле, я мог бы сказать им сейчас, учитывая, что они узнают достаточно скоро, но, с другой стороны, это не так важно, верно?              Дин сглатывает и понятия не имеет, что ответить. Он даже не уверен, как теперь должен функционировать его мозг.              — Хотя, с другой стороны, — бормочет Кас, наклонив голову в знакомой манере, — я почти уверен, что Клэр прикончит меня, если я позволю ей остаться без подготовки.              Из-за историй, которые Кас рассказывал ему о своей дочери, Дин совершенно не удивился бы этому.              — Тем не менее, она прикончит меня, несмотря ни на что, — добавляет Кас, делая вид, что спорит сам с собой. — На самом деле не имеет значения, сообщил бы я ей сейчас или позже. Я не сказал ей ни слова в течение многих лет, так что, думаю, я всё равно подписал себе смертный приговор.              Дин морщится.              — Значит, ты в любом случае покойник?              Кас усмехается, очевидно, не все так уж расстроены его близкой кончиной.              — Ну, по крайней мере, я увижу тебя снова в последний раз перед своей смертью, так что, думаю, всё в порядке.              Дин снова краснеет от серьёзной нотки в голосе Каса, смешанной с весельем, и просто теперь без сомнения знает, что он тоже покойник.              Потому что он определённо этого не переживёт.              

***

             До конца недели Кастиэль полон поразительного предвкушения.              Даже повторяя себе снова и снова, что это не должно иметь большого значения, что он ежедневно разговаривал с Дином, и то, что он теперь лично увидится с ним, для разнообразия, не так уж много значит, поистине не помогает.              Нет, вместо этого он проводит следующие несколько дней, убирая и скребя дом, как сумасшедший, мучаясь над каждой мелочью. Какую еду на завтрак предпочёл бы Дин, будет ли он хорошо спать на раскладном диване в кабинете Кастиэля или Кастиэль должен предложить ему свою кровать взамен, как и положено примерному хозяину, будет ли бедная коллекция фильмов Кастиэля чем-то, чем Дин мог бы развлечься, должен ли он наконец научиться разбираться в Netflix, чтобы не выглядеть полным дураком, есть ли время перекрасить уродливую гостевую ванную, и так далее, и тому подобное.              Он беспокоится обо всём, и хотя он знает, что не должен над этим заморачиваться, он ничего не может с собой поделать. Дин всегда говорит ему, что он слишком много думает, что ему не нужно зацикливаться на каждой детали, но это настолько укоренилось в ДНК Кастиэля, что сейчас это спорный вопрос. Не существует мира, в котором Кастиэль не составлял бы тщательно детализированные планы питания на выходные и даже составлял бы расписание нарядов, потому что он ничего не оставляет на волю случая.              Его дети, похоже, в равной степени раздражены и удивлены выходками своего отца и просто наблюдают с безопасного расстояния, как он сходит с ума. Очевидно, что Кастиэль не часто так перегибает палку, но и для них это не совсем чуждая концепция, поэтому они знают, что нужно держаться подальше от него, если не хотят оказаться втянутыми в это тоже.              Нет, вместо этого они остаются спокойными, расслабленными и абсолютно ничего не замечающими, поскольку понятия не имеют, что в их доме очень скоро поселится не только Бывший Сосед Дин, но и сам Дин Винчестер.              Какое-то время Кастиэль всерьёз подумывает о том, чтобы просто позволить всему идти своим чередом и не говорить ни слова. Они всё равно скоро узнают, и не то чтобы он не предупреждал их о том, что Дин останется на выходные и проведёт с ними некоторое время.              Технически они оба знают, что должно произойти.              Не считая этой крошечной детали.              Джек, вероятно, даже не стал бы возражать. Он довольно спокоен во всём, и в целом не так увлечён развлекательными медиа, как большинство других детей его возраста. Конечно, у него есть несколько актёров и других знаменитостей, которых он очень любит, но он, конечно, не испугался бы, случайно встретив их на улице. Нет, самое большее, что он мог бы сделать, это вежливо попросить автограф и, возможно, сфотографироваться, и снова двинуться в путь.              Да, Джек на самом деле не проблема.              С другой стороны, Клэр …              Кастиэль не может просто так позволить ей нарваться на торчащий нож. Она и так разозлится из-за того, что её отец так долго молчал о своих отношениях с Дином — особенно учитывая, что речь идет не только о последних двух месяцах, но и о целом десятилетии, — и Кастиэль, конечно, не сделает ситуацию лучше, не дав ей ни малейшего шанса подготовиться.              Однако в течение недели он внезапно осознает, какой он законченный трус. Как только появляется возможность признаться во всём своей дочери, он трусит в последнюю секунду, одно надуманное оправдание сменяет другое. В какой-то момент он даже обвиняет положение солнца в том, что он хранит молчание.              Так что да, какая жалость.              

***

             Прежде чем Кастиэль даже осознает это, наступает пятница, ранний полдень, и он возвращается домой после работы с Клэр в машине. До приезда Дина осталось всего два часа, и давление уже близится к удушью.              — Волнуешься из-за Дина? — спрашивает Клэр с самодовольной улыбкой, наблюдая, как её отец нервно барабанит по рулю.              Кастиэль лишь издает какой-то звук задней стенкой горла, который даже он сам не в состоянии расшифровать. В данный момент происходит слишком много всего, чтобы в состоянии различать какие-либо чувства.              — Дин, да, — вздыхает он, чувствуя себя полным неудачником. Какой отец боится что-либо рассказать своей дочери? Это распространённая проблема или просто специфика Кастиэля? Неужели он единственный родитель во всей вселенной, который борется с таким сценарием?              Что ж, по крайней мере, беспокойство по поводу ситуации с Клэр смягчило его беспокойство по поводу встречи с Дином после настолько продолжительного времени.              Кастиэль считает, что это, по крайней мере, повод для радости.              — Послушай, Клэр, — наконец говорит Кастиэль, каждое слово кажется тяжёлым, — есть кое-что, что тебе нужно знать о Дине. — Он сглатывает. — И ты, скорее всего, будешь очень зла на меня за то, что я не сказал это раньше.              Клэр мгновенно сужает глаза.              — Что ты имеешь в виду?              — Ну... — Кастиэль наклоняет голову, не зная, с чего начать. В этот момент всё кажется настолько сюрреалистичным, что он даже не уверен, бодрствует он или видит сон.              — С этим парнем что-то не так? — спрашивает Клэр, веселье в её тоне медленно исчезает. Она, вероятно, улавливает изменившееся настроение своего отца и понимает, что это гораздо более важный разговор, чем она могла подумать.              Кастиэль, однако, фыркает на её вопрос. Даже сама мысль о том, что с Дином что-то не так, бесспорно, абсурдна.              — Нет, конечно, нет.              — Тогда в чём же дело?              — Ничего страшного, я обещаю, — спешит заверить Кастиэль, потому что она начинает выглядеть настороженной. — Просто… Я так долго держал это при себе, и теперь мне становится немного тревожно. — Он глубоко вдыхает. — Но я думаю, что сейчас самое подходящее время. После того, как я отвёз тебя домой, я вообще-то планировал поехать с тобой за покупками, понимаешь? Главным образом потому, что нам действительно нужны продукты до приезда Дина, но также, как я только что понял, это удобный способ сбежать. Это даёт мне шанс признаться во всём, прогнать тебя из машины до того, как наступит шок, и немедленно уехать, чтобы спрятаться между рядами продуктового магазина по крайней мере на час. Надеюсь, у тебя будет достаточно времени, чтобы принять это.              Да, это звучит как достойный план.              Конечно, это всё ещё путь труса, но это лучшее, что он может придумать на данный момент.              Клэр, тем временем, просто недоверчиво оценивает его.              — Ты разыгрываешь меня?              Кастиэль корчит гримасу. Он всерьёз хотел бы, чтобы это было правдой, но, увы, он действительно настолько смешон.              — Уверяю, я не «разыгрываю» тебя. К сожалению.              Клэр быстро моргает, очевидно, ей всё ещё трудно принять слова отца как должное или нет.              — Хорошо, что не так с этим парнем?              — С Дином всё в –              — Тогда почему ты ведёшь себя так, как будто приводишь в наш дом босса мафии?              Кастиэль стонет. Он, по-видимому, худший отец в истории человечества, потому что всё понял неправильно, даже не попытавшись.               — Это не из–за мафии –              — Ты уверен в этом?              — Да.              — Скажи это своему лицу.              — Клэр –              — Пап, я уже начинаю злиться на тебя, а ты даже не сказал мне, что такого в этом парне.              — Знаю, я не очень хорош в этом –              Он вздыхает, поворачивая машину на их улицу. Он уже видит их дом в конце, всего около минуты, прежде чем они доедут до него.              Достаточно времени, чтобы выпалить правду о Дине прямо ей в лицо и сразу же умчаться, бросив её на их подъездной дорожке.              Элегантно.              — Ну, помнишь, я говорил тебе, что Дин — актёр? — спрашивает Кастиэль, его взгляд сосредоточен исключительно на их доме. Ещё пара мгновений.              — Да, — отвечает Клэр, теперь в его голосе снова явное замешательство. — Что насчёт этого?              Кастиэль берёт себя в руки и бросает на неё быстрый взгляд.              — Он не настолько неизвестен, как ты могла подумать.              Клэр пристально смотрит на него.              — Что?              Кастиэль напрягается и снова сосредотачивается на их доме. Осталось всего несколько секунд.              А потом он вдруг замечает кое-что.              Сначала он моргает, убеждённый, что ему мерещится, но через секунду или две, задаваясь вопросом, не сошёл ли он с ума, он вдруг замечает, что Клэр тоже что-то заметила.              — Пап? — Похоже, она озадачена. И на взводе.              Кастиэль, однако, смотрит только на автомобиль, припаркованный прямо перед их домом. И его сердце застревает в горле, когда он сразу же узнает машину.              Черная. Большая. И — хотя он никогда не был экспертом по автомобилям — это Шевроле Импала 67-го года выпуска. У которой очень хороший авторитет.              Кастиэль издает какой-то неловкий звук, и как раз в тот момент, когда он думает, что может проехать по собственному почтовому ящику из-за шока, он замечает человека, небрежно прислонившегося к водительской двери.              Синие джинсы, зелёная хенли, очки-авиаторы.              Дин.              Он выглядит так, словно только что сошёл прямо из одного из своих фильмов. Как что-то, что просто не может быть правдой.              Чёрт.              — Это…? — Клэр подозрительно прищуривает глаза, явно размышляя, не играет ли её мозг с ней в какую-нибудь грязную шутку. — О боже мой, это...?              — Дин... — шепчет Кастиэль.              Клэр вздрагивает на своём месте.              — Подожди, что?              Кастиэль ничего не говорит, просто останавливает машину прямо там и тогда, на полпути к дому, на полпути к тротуару, всё перекошено и криво, и Кастиэлю на это наплевать.              Дин одаривает его ухмылкой, явно прекрасно понимая, что он делает с Кастиэлем и Клэр, наслаждаясь каждой секундой этого.              Ну не ублюдок ли.              — Дин! — Кастиэль говорит снова, в его голосе столько эмоций, что даже он не может различить их все.              Клэр рядом с ним начинает задыхаться от пустоты.              — Это... ты хочешь сказать...? — Её голос звучит так взволнованно, что первое побуждение Кастиэля — утешить её. Но в то же время он боится, что действительно может потерять руку в процессе, потому что Клэр, конечно, иногда бывает довольно непредсказуемой.              И особенно сейчас, когда она постепенно всё понимает, Кастиэль не стал бы делать ставку на то, что выйдет из этого невредимым, если бы осмелился подойти слишком близко.              — Это... это твой Дин...? — Рот Клэр открывается и закрывается так быстро, что его едва можно уловить человеческим глазом. — Ты … ты серьёзно … БОЖЕ МОЙ, ПАП!              Кастиэль не может удержаться от быстрой улыбки, надеясь, что это может быть несколько обнадеживающим, поскольку у него нет возможности проверить прямо сейчас. Нет, всё его мировоззрение внезапно наполняется Дином.              Он вылезает из машины (и только с запозданием вспоминает, что на самом деле надо бы заглушить мотор) и идёт к Дину в каком-то оцепенении. Только самые последние клетки его мозга удерживают его от вторжения в личное пространство мужчины, как лиана, и заставляют его остановиться на приемлемом расстоянии.              — Ты рано, — обвиняет он, надув губы прямо в лицо Дину, потому что ничего не может с собой поделать.              Дин лишь посмеивается над тоном Кастиэля.              — Ну, пробки были не такими уж ужасными, как я ожидал, — заявляет он. — И кроме того –              Кастиэль хмурится.              — Кроме чего?              Дин пожимает плечами, вероятно, пытаясь изобразить безразличие.               — Быть может, мне немного не терпелось приехать сюда.              В этот момент последние клетки мозга Кастиэля умирают. Он чувствует, что двигается и обнимает Дина за шею, прежде чем тот даже понимает, что происходит. Даже Дин, кажется, довольно удивлён внезапной атакой объятий, по крайней мере, из-за звука «уфф», который он издает, когда Кастиэль практически сталкивает их тела друг с другом.              Но уже в следующую секунду он включается в программу и обхватывает сильными руками торс Кастиэля.              И это идеально.              Кастиэль потратил смущающе много времени, чтобы представить, каким будет этот момент. Что они скажут друг другу, как отреагируют на присутствие другого. Это было бы гладко и естественно или неуклюже и жёстко. То ли один из них (скорее всего, Дин) предложит какой-нибудь остроумный комментарий и разрядит ситуацию всего несколькими словами, то ли тяжесть этого момента повиснет между ними и сделает весь опыт более напряженным и достойным упоминания в учебниках истории.              Кастиэль с удивлением осознает, что каким-то образом это и то, и другое.              Потому что да, это грандиозно и меняет жизнь, и в целом также немного неудобно, потому что, ради всего святого, он понятия не имеет, что делать дальше. Пока что его мозг зашёл так далеко, что сказал ему: «Обними Дина СЕЙЧАС же!» вот всё. Насколько он знает, они вполне могли бы оставаться в таком состоянии все выходные.              Кастиэль, конечно, не стал бы возражать. Дин тёплый и сильный, и даже несмотря на то, что он провёл несколько долгих часов в своей машине, он пахнет потрясающе.              Но в то же время всё это — самая естественная вещь в мире. Это не фаворит Голливуда и его Таинственный Возлюбленный. Они просто два друга, которые наконец-то снова нашли друг друга. Всё очень просто.              — Привет, Кас, — бормочет Дин в висок Кастиэля, его дыхание касается кожи и заставляет Кастиэля немного дрожать. — Скучал по тебе, чувак.              Кастиэль тепло улыбается, прижимая своего друга ещё ближе.              — Я тоже скучал по тебе.              И так они продолжают оставаться в таком положении в течение долгого времени.              Очень долгого времени.
Примечания:
Отношение автора к критике
Приветствую критику только в мягкой форме, вы можете указывать на недостатки, но повежливее.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.