9. Almost
6 февраля 2022 г., 18:29
Вай отказалась воспользоваться батисферой, чтобы спуститься в Нижний город, настаивая на том, что это слишком рискованно, что кто-нибудь может увидеть их и понять, что они замышляют, не смотря на то, что они не были в униформе. Поэтому, она буквально спрыгнула с обрыва и начала прыгать по крышам.
Кейтлин была далеко не так хороша, как она.
Вай двигалась так быстро, что ей было трудно даже смотреть на нее, не то что повторять за ней движения.
Это казалось Кейтлин чем-то невозможным, чем-то из ряда фантастики.
Она быстро потеряла свою напарницу из виду и продолжила медленно спускаться, стараясь не разбиться насмерть, что несколько раз могло стать реальностью, когда ее ноги соскальзывали, или руки теряли опору.
Вай определенно пыталась убить ее.
Она понятия не имела зачем, но это точно было так.
Конечно, Кейтлин не разбилась. Она упала на землю с парой царапин, но в остальном не пострадала. Вай ждала ее, ухмыляясь.
—Я из-за тебя чуть не умерла, — заявила она с сильным возмущением.
—Моя младшая сестра умела это делать уже в семь. Все мы, люди из трущоб, умеем паркурить, и я подумала, что ты хотела бы это увидеть.
— И тот факт, что ты выглядела очень горячо во время своих фокусов, не отменяет этого.
Кейтлин явно не была способна трезво мыслить. Она не поняла, зачем это сказала. Возможно, ей просто перестал поступать в голову кислород.
Вай приподняла бровь, и на ее лице появилась веселая улыбка.
—Вау, Кексик, почему ты мне раньше не сказала, что я просто могу показать тебе пару приемчиков, и ты начнешь со мной флиртовать?
Щеки Кейтлин покраснели, и она смущенно посмотрела на свою обувь.
— Неважно, пошли.
— Если что, никто из твоих крутых друзей никогда не узнает о том, чем мы здесь будем заниматься, — сказала Вай после нескольких минут молчания.
— Они не мои друзья, — быстро сказала Кейтлин.
По понятным причинам, Кейтлин не хотела, чтобы Вай думала, что она считает своими друзьями людей, которые считают себя выше других из-за их социального статуса или происхождения.
— А что мы будем делать?
— Не знаю, — пожала плечами она и остановилась посреди переулка, затем повернулась так, чтобы Кейтлин оказалась перед ней, и толкнула ее к стене, положив одну руку на низ живота, чтобы прижать ее, а другую к стене рядом с ее головой, —хочешь, чтобы я тебя поцеловала?
Кейтлин пришлось заставить себя дышать, и внезапно это стало самым тяжелым процессом.
— Нет, — ответила она, но они обе знали, что это неправда.
— Врешь ты, — озорно ухмыльнулась Вай, но не двинулась, не поцеловала её.
Кейтлин прикусила нижнюю губу, ее взгляд переместился с глаз Вай на ее губы, затем она наклонилась вперед, чтобы сделать это самой, и их губы соприкоснулись в шепоте поцелуя, но затем их резко прервал кто-то, яростно оттолкнувший Вай, воспользовавшись тем, что она отвлеклась, целуя Кейтлин.
Прежде чем Кейтлин успела среагировать и вытащить винтовку, этот кто-то приставил пистолет к ее лбу и снял предохранитель. Вот-вот и выстрелит. Одно неверное движение, и у Кейтлин будет дыра в мозгу.
Это была молодая девушка, подросток, ее тело было маленьким, худым, но не выглядело хрупким. Ее голубые волосы были такими длинными, что почти касались земли, несмотря на то, что они были заплетены в две косы.
—Паудер! — закричала Вай, и только тогда Кейтлин поняла, что девушка, направляющая пистолет ей в голову, была сестрой Вай.
Как это могло произойти?
— Привет, — сказала она веселым голосом.
— Паудер, пожалуйста, опусти пистолет.
Вай выглядела искренне испуганной. И грустной, она выглядела очень грустной.
—Почему я должна делать это? — спросила она сестру, наконец повернувшись к ней и все еще улыбаясь.
Кейтлин воспользовалась тем, что она на нее не смотрела и забрала пистолет у Паудер. Этому приему ее научили в первую очередь, еще во время подготовки к работе миротворцем.
—Кейтлин, — она не совершила ту же ошибку, и не отвела взгляд от Паудер, но все же слушала Вай, — она моя сестра, не нужно.
Она знала. Это была единственная причина, по которой она еще не нажала на курок.
— Даже в обычной одежде ты такой же миротворец, — сказала Паудер Вай.
— Я думала, ты умерла… — выдохнула она, — я пыталась выяснить, кто виноват в этом.
— Я жива, — она развернулась, а затем сделала реверанс, — почему ты до сих пор миротворец? Из-за нее?
Вай хотела ответить, но так ничего и не смогла сказать. Она все еще была миротворцем из-за Кейтлин, Паудер была права, она все еще была им, потому что Кейтлин убедила ее остаться. И теперь она держала в руках пистолет, нацеленный на голову ее сестры.
— Паудер, послушай, мы… мы можем… мы просто уедем, мы уедем и больше никогда не вернемся сюда, — сказала Вай, протягивая руку сестре.
—А куда мы можем уехать?— спросила Паудер, и на мгновение она зазвучала как ребенок, испуганный ребенок, которому нужна помощь, которому нужна сестра, — Нет, нет, нет, она не это имела в виду, — она повернулась, глядя на что-то в переулке, на что-то, чего там не было.
С кем она разговаривала?
—Я клянусь! Мы оставим всё позади, и тебе больше никогда не придется видеть того, кто заставляет тебя это делать, Паудер.
—Никто не заставляет меня делать это, — ответила она, — это из-за тебя, — засмеялась она, — ты сотворила Джинкс.
Глаза Вай расширились от удивления, от боли.
—Паудер, ты не Джинкс, мне не следовало этого говорить.
— Ты бросила меня.
—Я не хотела делать этого, меня арестовали, я… ты всегда была рядом, поддерживала меня. Мысль о том, что однажды снова увижу тебя — вот почему я выжила.
— Избавься от нее, — попросила Паудер, и Вай посмотрела на Кейтлин.
Она была почти уверена, что Паудер имела в виду не то, что ей нужно уйти куда-нибудь, а то, что она должна именно убить ее.
На мгновение Кейтлин подумала, что Вай может это сделать, да кто она для нее вообще? Какая-то девушка, с которой она переспала всего один раз неделю назад, возможно она испытывала к ней какие-то чувства, но они были напарницами всего неделю, какое ей дело, выживет она или умрет?
А Паудер была ее сестрой.
Кейтлин была единственным ребенком в семье, но она предполагала, что если бы у нее была сестра и ей сказали бы выбирать между ней и девушкой, которую она встретила совсем недавно, она, вероятно, выбрала бы сестру.
—Вай…
— Я не могу, — покачала головой Вай.
—Очень плохо.
Паудер ударила ее со скоростью света, Кейтлин даже не поняла как это произошло. Она попала прямо в челюсть, достаточно сильно, чтобы она отключилась.
***
Когда Кейтлин пришла в себя, ее голова лежала на коленях у Вай, а Паудер уже не было.
— Привет, Кексик, — сказала Вай, но это не звучало весело или кокетливо, как обычно, когда она так ее называла.
—Где она?
— Она убежала почти сразу после того, как ударила тебя, — сказала она, — она… я ее не узнаю, я не… я не знаю, что с ней случилось.
Кейтлин подтянулась, ее голова болела, но терпимо.
— Почему ты не побежала за ней? — спросила она, но на самом деле она хотела спросить, почему она осталась с ней.
Вай покачала головой.
—Ты пострадала, а я… я не знала, что делать.
Она кивнула, затем обхватила лицо Вай руками.
—Мы справимся, — сказала она, изо всех сил стараясь звучать убедительно, — я знаю, что мы справимся.
— Спасибо, — выдохнула она, и Кейтлин обняла ее.
Вай растаяла в ее руках, уткнувшись лицом между шеей и плечом, крепко обняв ее.
Они обнимались несколько секунд, минут или даже часов, они не хотели, чтобы это заканчивалось, но, в конце концов, отстранились друг от друга, встали и продолжили свой путь туда, куда Вай вела ее, чтобы что-то выяснить перед заседанием Совета.
Вай открыла дверь в какое-то помещение. Кейтлин не могла назвать это ничем иным, как кабаком, даже если ей казалось, что это слово не совсем подходит.
—Это место выглядит так, будто здесь в подвале лежат мертвые тела, — выдохнула она, следуя за Вай.
—Здесь я выросла, — ответила Вай, — но сейчас тут все по-другому.
—Как так? — Кейтлин посмотрела на нее, и они подошли к прилавку.
—Мой… Вандер раньше был здесь главным, — объяснила она, — он умер, теперь это кто-то другой.
—Кто?
—Думаю, Силко, — она заказала две чашки непонятных напитков и начала пить свою. Кейтлин посмотрела на это и поняла, что она не так уж и сильно хотела пить.
— Криминальный авторитет?
Вай кивнула.
— Как ты думаешь, он может иметь какое-то отношение ко всему этому?
— Наверное, да.
—Отлично, теперь нам просто нужны доказательства, что-то конкретное, чтобы завтра показать Совету.
— Да, но нам никто ничего не скажет, если ты и дальше будешь выглядеть такой высокомерной, — усмехнулась она, — выпей, расслабься.
— Я такое не пью.
—Почему? Это вкусно.
Кейтлин приподняла бровь, словно спрашивая, правда? и Вай рассмеялась, но потом ее смех прекратился. Он не исчез, он просто остановился. Все ее тело замерло, как будто ее парализовало.
—Что случилось?— спросила Кейтлин, но не получила ответа, поэтому она повернулась, чтобы понять, но не заметила ничего, что могло вызвать у Вай такую реакцию. Вроде бы ничего необычного: просто люди, сидящие за столами, пьяные и шумные, это вполне ожидаемо.
Она снова повернулась к Вай как раз вовремя, чтобы увидеть, как та встает со стула и уходит, быстро, почти бегом. Она без колебаний последовала за ней и схватила ее за запястье, чтобы остановить, но тут же опустила его, заметив, что Вай вздрогнула от прикосновения.
— Вай, что происходит?
— Он был там, — сказала она, качая головой, — мне пришлось уйти, извини.
— Ничего страшного, — сказала она ей, — все в порядке, я здесь, ты в безопасности, кто там был?
— … Смотритель Стиллуотера.
Кейтлин знала, кто он такой, хоть она говорила с ним всего один раз и не в приятной манере. Она ему не нравилась, потому что она опустошила его тюрьму, которая даже не принадлежала ему.
— Оу… — выдохнула она.
— Я не могу вернуться туда, прости, я просто… не могу.
— Все в порядке, — она взяла ее за руки, — нам не нужно возвращаться, мы найдем другое решение, я поговорю с мамой, может быть, она сможет дать нам еще немного времени. Не волнуйся.
— Мне так жаль, — снова сказала она.
— Пожалуйста, не нужно, — Кейтлин немного сжала ее руки, — я хочу, чтобы ты помнила, что ты больше не в Стиллуотере, что ты здесь, что я здесь с тобой, и что со мной ты в безопасности.
Вай посмотрела ей в глаза, и Кейтлин никогда не видела столько эмоций в чьем-то взгляде, как в ее глазах, но это были хорошие эмоции. Вай посмотрела на нее с доверием, и это согрело сердце Кейтлин.
—Они периодически выбивали из меня дерьмо, — сказала она после нескольких минут молчания, и Кейтлин не ожидала этого, — сначала я считала, но потом… ну… я сбилась со счета.
Ее лицо помрачнело, как будто она снова и снова переживала эти моменты, и Кейтлин понятия не имела, что ей делать. Можно ли обнять? Или это сделает еще хуже?
—Он носит с собой эту трость…— она покачала головой, — один его вид возрвращает меня в то ужасное время.
Она знала, что Стиллуотер — нехорошее место, что это еще хуже, чем тюрьма. Она ни на секунду не задумывалась, как там ужасно и как себя чувствуют люди, которые там находятся. Вай и, вероятно, большинство других людей, которых неправомерно посадили в Стиллуотер, все еще сидели там. Физически, конечно, их уже выпустили, но они все еще были там.
Снились ли Вай кошмары из-за этого?
Кейтлин никогда не хотела никому причинять вреда, но в тот момент ей хотелось убить его и тех, кто принимал в этом участие. Она хотела ранить их так же, как они ранили Вай, а потом убить их. То, насколько она хотела это сделать, почти испугало ее.
Почти.
Потому что правда заключалась в том, ее удивило не то, что она так подумала, а то, что прошла всего неделя, и она, наконец, осознала, что начала заботиться о Вай.
Неделя, может, совсем короткий промежуток времени, но это было не так. Не для них. Требовалось много времени, чтобы кто-то начал заботиться о ком-то еще так, как Кейтлин заботилась о Вай.
Она провела пальцами по скуле Вай, касаясь ее татуировки, и Вай взяла ее руку в свою и мягко сжала ее, затем закрыла глаза и улыбнулась.
— Пойдем домой, — тихо сказала Кейтлин, и Вай кивнула, вставая с ней.
Они шли, взявшись за руки, и на этот раз Вай не возражала против того, чтобы воспользоваться батисферой.
— Зайдешь? — спросила она у Кейтлин, когда они подошли к входной двери ее дома. — Я была бы не против, — сказала она, улыбнувшись.
— Я бы с радостью, — ответила Кейтлин, и ее удивило, насколько эти слова были искренними. Она бы пошла с ней, ей так сильно не хотелось уходить от нее, — но мне надо поговорить с мамой и подготовиться к завтрашнему дню. Нам нужно быть готовыми ко всему.
—Тебе нужна моя помощь?
— Нет, — она покачала головой и поцеловала Вай в лоб, даже не обдумав это, она будто сделала это рефлекторно, — тебе следует отдохнуть.
Они обе замерли, но только на мгновение, это было так естественно, что если бы Кейтлин не знала, она бы подумала, что они делали это движение постоянно на протяжении многих лет.
— Тебе тоже, — сказала она ей, положив руки на талию Кейтлин.
— Я отдохну, когда все это закончится, — улыбнулась она ей, — спокойной ночи, Вай.
— Спокойной ночи, Кексик.
Примечания:
/от переводчика/
то, как они проявляют свои чувства друг к другу, заставляет меня плакать..
спасибо за прочтение главы, оставляйте свои отзывы по поводу перевода и не только, и увидимся завтра <3