Как её видят другие/How Others See Her

Журналы, галочка. Убраться на столе, галочка. Стакан воды (Перье, а не Сан-Пеллегрино, потому что у нее был плохой опыт с этим неделю назад), галочка. Обжигающе горячий кофе для Миранды, галочка. Отчеты за день, документы, которые нужно подписать и утвердить, новые ручки в ее столе, бумага в принтере, проверка, проверка, галочка. Сходить в туалет, галочка. (Эмили не получит еще один шанс в течение нескольких часов, и она уже позаботилась о том, чтобы не употреблять никаких жидкостей этим утром.) Сверка в последнюю минуту с водителем Миранды, галочка. «Она спрашивала о твоей матери? — она говорит в трубку. — Я работаю здесь больше двух лет, и я не думаю, что она даже знает, есть ли у меня мать». Но сейчас не время сплетничать. Эмили вешает трубку и терпеливо ждет у лифта со своим надежным блокнотом. Как по команде, появляется Миранда, сует Книгу в ожидающие руки Эмили и выкрикивает свои распоряжения на утро, направляясь в свой офис. Эмили готова к этому каждое утро, но, как обычно, она изо всех сил старается не отставать. 1) Подтвердите заказ столика на двоих в пятнадцать минут первого в том японском ресторане, который Миранда не ненавидит. 2) Свяжитесь с приглашенными авторами для выпуска в следующем месяце и напомните им, что крайний срок отправки их статей в «Подиум» для вычитки и редактирования-сегодня в десять; у них были недели, чтобы сделать это, поэтому не должно быть никаких оправданий. 3) Подтвердите время интервью с Кейт Уинслет и Хелен Миррен для будущей роли английских актрис, которая не состоится, пока Эмили не сможет подтвердить их доступность, поэтому, пожалуйста, подтвердите. 4) Запланируйте встречу с Джослин на этот день, чтобы обсудить осенние тенденции следующего года, неважно когда, просто вставьте ее в любое свободное место. 5) Перенесите встречу с Ирвом в 2 часа дня на 4:30 вечера. 6) Доработайте меню в течение двух недель. Нет, положи меню на стол Миранды, и Миранда сначала их просмотрит. 7) Позвоните той женщине из этой компании и попросите прислать реквизит для той фотосессии сегодня днем, потому что в прошлый раз они опоздали на тридцать минут, и на этот раз им лучше прийти вовремя. 8) Пусть кто-нибудь сегодня зайдет к ней домой, чтобы проверить отопление в той гостевой комнате на третьем этаже, которая редко используется. 9) Отправьте цветы жене генерального директора той фирмы с подходящей запиской; Миранда доверяет Эмили придумать что-нибудь подходящее. 10) Возьмите шарфы и образцы от Hermes и принесите их сюда до полудня. 11) Подготовьте расписание Миранды на Неделю моды и убедитесь, что гости, сидящие слева или справа от нее, не будут слишком одиозными; если это так, потребуйте смены места. 12) Напомните Рою, чтобы он забрал ее сегодня в 6 вечера после работы. 13) Сегодня же доставьте ей на дом заказ антибактериальных салфеток. Они подошли к столу Эмили, и Миранда собирается перейти в свою часть офиса, поэтому Эмили решает, что сейчас самое лучшее и единственное время поднять этот вопрос. «Кстати, вы уже приняли решение, кого из них нанять?» Миранда резко останавливается. «Кого из кого нанять?» Никто никогда ничего не спрашивает у Миранды Пристли, так что неудивительно, что она вдруг вспылила. Но Эмили репетировала это в голове все утро, и, честно говоря, она устала от того, что может писать только каждые пять часов. Она кивает головой в сторону пустого стола напротив ее собственного. «Вторая вакансия помощника-я показала вам несколько кандидатов на прошлой неделе? Мы сузили список до трех, которые вам понравились, но отдел кадров ждет от вас окончательного решения. Я оставила их документы на вашем столе-как только вы подпишите их, я смогу начать собеседования, когда вы только захотите, завтра или сегодня, даже прямо сейчас…» «Ах, это». Миранда сразу теряет интерес. «Позаботьтесь об этом для меня». «Но… последние трое, которых я наняла для вас, проработали менее двух месяцев каждая, и я выполняла работу двух человек в течение… Я имею в виду, что вы почти неделю обходились без второго помощника…» «И вы решили сказать мне, что не способны выполнить эту работу». «Нет, это совсем не так», — поспешно заверяет Эмили. «Но я думаю, что смогу сделать для вас свою лучшую работу, когда буду частью команды из двух человек». Пока Миранда размышляет о том, как найти логическую дыру в этом утверждении, Эмили продолжает. «Последний помощник, который оставался в течение значительного времени, был выбран вами лично, поэтому я подумала, что, возможно, если вы сами выберете следующего…» Лицо Миранды мгновенно меняется. «Если вам надоело жонглировать двумя рабочими нагрузками одновременно, выполнять свою работу должным образом-наймите ассистентку, обучите ее и заставьте ее захотеть остаться. Это ваша работа. Чтобы… Справиться. С этим.» Пот на спине Эмили, кажется, застыл. И вдруг Миранда возвращается в нормальное состояние. Говорит Эмили, чтобы она связалась по телефону с их человеком из Кельвина Кляйна. Садится за свой стол, будто ничего и не было. Для Эмили утро проходит медленно и мучительно в суматохе заданий, телефонных звонков и попыток заставить других людей делать за нее вещи-вещи, которые обычно должен делать ВТОРОЙ помощник главного редактора, -которые она не может сделать, потому что рядом нет никого, кто мог бы ответить на чертов телефон. Миранда ходит взад и вперед, взад и вперед, выкрикивая приказы и требования, и вообще усложняя жизнь всем вокруг нее. «Я люблю свою работу, я люблю свою работу, я люблю свою работу», — повторяет Эмили про себя. К счастью, приближается полдень, и ни на мгновение раньше. «Рой внизу», — объявляет Эмили. Миранда неторопливо уходит на обед. Эмили отправляет быстрое мгновенное сообщение на свой компьютер. Через несколько минут в поле зрения появляется Серена с миской супа с нулевым содержанием жира и небольшим салатом. Прежде чем Серена добирается до её стола, Эмили бросается в уборную. «Извини, что не поблагодарила тебя раньше, так что спасибо», — говорит она, как только возвращается. «Кто-нибудь звонил?» «Нет проблем, и нет, слава Богу». Серена встает, чтобы вернуть Эмили ее стул. Она наблюдает за Эмили, когда та наливает обильное количество (обычной, даже не обезжиренной) заправки для салата ранчо поверх салата и заливает его слезами. «Знаешь, я немного беспокоюсь о тебе в последнее время». «С чего бы вдруг?» У Эмили набит рот. «Во-первых, ты ешь». Эмили закатывает глаза. «В прошлый раз, когда мы были между вторыми помощниками, я пыталась придерживаться своей диеты и однажды, блять, чуть не упала в обморок, переходя улицу. Я ни за что не смогу удержаться на ногах, если у меня что-то не будет в животе». «Тебе действительно скоро нужно кого-нибудь нанять». «Как будто я этого не знаю», — хмурится Эмили. «Ты хочешь получить эту работу?» Серена пожимает плечами. «Извини, ты мне не настолько нравишься». «Ты настоящий друг, Серена». Часть Эмили на самом деле надеялась, что Серена окажется достаточно глупой, чтобы сказать «да». «О, не будь такой. Я помогу тебе выбрать кого-нибудь.» Серена наваливается на Эмили и толкает ее, так что Эмили неохотно подскакивает, и они обе ненадежно балансируют на ее офисном стуле. Эмили продолжает жевать свой салат, в то время как Серена выводит резюме трех кандидатов, которым Миранда отдала предпочтение, и отображает их на мониторе. «Это будет сложно», — жалуется Эмили. Серена шикнула на нее. «Не будь такой пессимисткой. Ну, они все выпускницы колледжа. Выбери ту, у кого лучшая степень, и покончим с этим». Эмили вскидывает руки в воздух. «Хорошо, во-первых? Это не сработает. Во-вторых-Уэслиан, Хаверфорд и Тафтс. Я даже не знаю, где находятся эти места, не говоря уже о том, какое из них лучшее.» «Это колледжи в Америке. Конечно, ты не должна знать, где они находятся.» Серена пытается успокоить ее, что только больше злит Эмили. «Я не идиотка». «Я этого не говорила. Специальность «Английский язык», специальность «Психология», специальность «Реклама и связи с общественностью»… так скажи мне, почему они снова устраиваются сюда на работу?» Серена качает головой. «На самом деле, главный вопрос в том, почему Миранде нравятся эти, а не другие?» Эмили бросает свою салатницу в мусорное ведро и, вопреки здравому смыслу, залпом выпивает суп. Ее мочевой пузырь припомнит ей это позже, но сейчас ей наплевать. «Бог знает. Может быть, она пытается найти другую Энди Сакс». «Ты так думаешь?» Серена смотрит с сомнением. «Я знаю, что она нравилась Миранде, но она бросила её в Париже». «И она, вероятно, лучшая помощница Миранды за последние сто лет». Эмили убивает это признание, но она знает, что это правда, и у нее есть целый шкаф одежды с прошлогодней парижской недели моды, чтобы доказать это. «Так почему бы тебе тогда не нанять кого-нибудь как Энди?» «Я пыталась. Наняла какую-то жиртрестку Бог знает откуда.» «О, это та, которая продержалась всего неделю?» «Да. Миранда ненавидела ее. Полагаю, то, что ты уродина, не делает тебя умной.» Серена смеется. «Хорошо, тогда давай сравним их средний балл. У англичанки самый высокий балл, так что она должна быть умной, верно?» «Что делать со степенью бакалавра по английскому языку? Какой от неё смысл?» — напевает Эмили — Четыре года учебы в колледже и множество бесполезных знаний принесли мне эту бесполезную степень». «Хорошо, хорошо, поняла. Пожалуйста, перестань петь. Как насчет специальности «Реклама и связи с общественностью»? Это же что-то типа журналистики, да?» «Не имею ни малейшего представления. Хотя на самом деле у нее было приличное чувство стиля», — вспоминает Эмили. «Отлично! Найми её.» Эмили сомневается. «Может быть, она недостаточно толстая. Что, если она слишком хорошо выглядит для Миранды?» «В конце концов, ты должна кого-то из них выбрать», — указывает Серена. «Я знаю, я знаю. Но я должна все сделать правильно». Эмили в отчаянии. «Ты знаешь, как это расстраивает? Я имею в виду, что на обучение кого-то уходит так много времени, и как только этот кто-то становится достаточно хорош, чтобы делать что-то самостоятельно, он встает и уходит, и мне приходится начинать все заново». Серена молча смотрит на Эмили. «Ты сейчас несчастлива на своей работе? Вопрос останавливает Эмили на полпути. Так ли это? «Нет, конечно, нет. Просто… иногда становится грустно смотреть, как все уходят отсюда. Я имею в виду, что я здесь уже более двух лет-я думаю, что побью какой-то рекорд в качестве самого выживаемого личного помощника Миранды. Ведь никто больше не продержался так долго, понимаешь? Это должно что-то сказать обо мне». Серена обнимает Эмили за плечи, поддерживая. «Я думаю, это говорит о том, что ты преданная, упорная и трудолюбивая. Но знаешь, если ты действительно несчастна …» «Я не несчастна!» — кричит Эмили. Серена делает вид, что не замечает тона Эмили. «Я просто говорю, что если бы ты захотела, ты всегда могла бы уйти и найти работу в другом месте. Будучи первым помощником Миранды Пристли, ты добьешься чего угодно.» Эмили закрывает лицо руками. «Я не могу уйти». «Конечно, ты можешь». «Я не могу. Не раньше, чем я смогу обучить кого-то, кто останется здесь на достаточно долгое время, чтобы заменить меня». «Миранда сможет прожить без помощника». «Нет, не сможет». Эмили не может поверить, что Серена так наивна. «Ты можешь представить, как она отвечает на свои собственные звонки? Покупает себе кофе?» «В этом ты права». «Плюс, если я уйду до того, как она будет готова к этому, она сможет сделать так, чтобы я никогда больше не работала на Манхэттене». «Но она ничего не сделала Энди, когда та ушла». «Я не хочу рисковать». Эмили убирает руки от лица, вытирая слезы, которые угрожают пролиться из ее глаз. «С Мирандой может быть трудно работать…» «Я думаю, что ты только что получила награду за преуменьшение года». Это, наконец, заставляет Эмили улыбнуться. «Она требовательный босс. Но мне просто нужно выстоять, пока кто-нибудь не займет мое место, и ждать хорошей возможности, чтобы проявить себя. Это не может быть так сложно-в конце концов, я люблю свою работу». Серена обнимает ее. «Как скажешь. Если тебе понадобится, чтобы я снова поднялась, просто позвони. Ты не хочешь еще раз сходить в туалет, прежде чем я уйду?» Эмили не ждет, пока ее начнут уговаривать. Когда она возвращается, Серена в последний раз обнимает ее и говорит, что звонил Фабио. Эмили перезванивает Фабио, проверяет расписание Миранды и говорит Фабио, что ему придется подождать до следующей недели. Затем она связывается выпускницей Тафтса по рекламе и связям с общественностью и говорит ей, что у нее есть работа, и если она все еще заинтересована, ей лучше быть готовой начать завтра. Взволнованое «Во сколько я должна быть там?» рассказывает Эмили все, что ей нужно знать. Конечно, девушка была бы в восторге-кто бы не был в восторге? В конце концов, миллион девушек убили бы за эту работу. За столом Миранды она откапывает документы отдела кадров, которые Миранда спрятала под горой бумаг, и выбрасывает документы двух других кандидатов. Она прикрепляет стикер к оставшейся документации со стрелкой, указывающей «ПОДПИШИТЕ ЗДЕСЬ» на пунктирной линии. Это сработает, говорит себе Эмили, потому что на этот раз она будет работать с новой девушкой и сделает все возможное, чтобы морально и физически подготовить ее к работе в качестве второго помощника Миранды. Она будет дружелюбной, она будет доступной, она научит эту девочку всему, что она знает, всем входам и выходам, каждой мелочи, которая, как знает Эмили, делает Миранду счастливой. Она собирается сделать ее второй Эмили, не только номинально, и вторая Эмили будет способной и преданной правой рукой Миранды, потому что Бог знает-нет, Эмили знает, — что Миранда нуждается и не заслуживает ничего меньшего. Эмили сидит за своим столом, смотрит на часы и терпеливо ждет, когда Миранда вернется с обеда.