Свой первый цветок сорвали в лесу

*Название - отсылка к указанной ниже песне На следующее утро Ричард не вышел к завтраку. -Мэтт, что с нашим шутником? – Спросил Эрик едва зашедшего парня. -Этот лоботряс таки простудился! – Брюнет хлопнул в ладоши. – Наплавался по ночам, а вчерашний дождь его добил! -Он ходил купаться ночью?! – Чад покрутил пальцем у виска. - Вода даже утром холоднючая. -Скажи это температурящему придурку наверху, - злобно буркнул Мэтт. – Эр, что у тебя есть противопростудное? -Сейчас, - коренастый парень отодвинул стул и встал из-за стола. – Может, его лучше отвезти в город, к врачу? -Предлагали, ни в какую, - на кухню зашел взлохмаченный Марк. -Так, - Эрик рылся в аптеке, - вот это выпить прямо сейчас, предварительно разведя теплой водой, это – после еды, и это – рассосать уже в последнюю очередь. -Понял, - Мэтт сгреб препараты. -Давай я отнесу, - из-за стола поднялся Джаред. – Я все равно уже позавтракал, а вы еще даже не ели. -Но Джа, - надула губки Кэти, - ты же обещал сыграть со мной в бадминтон! -Немного позже, - примирительно ответил тот и забрал лекарства у Мэтта. Подойдя с разносом с таблетками и завтраком к двери, Джаред замер, прислушиваясь к песне. Аккомпанируя себе на гитаре, Ричард негромко пел что-то грустным, неожиданно глубоким голосом. Придвинувшись к двери вплотную, парень разобрал слова. - Look at the stars

Взгляни на звезды

Look how they shine for you

Они сияют для тебя

And everything you do

И все твои дела

Yeah, they were all yellow

Озаряют желтым

I came along

Я песню написал

I wrote a song for you

К тебе и всем твоим делам,

And all the things you do

Когда пришел и так устал.

And it was called yellow

И ей я имя «Yellow» дам.

So then I took my turn

Мне случай удалось использовать,

Oh what a thing to have done

О, как же этого я ждал!

And it was all yellow

И был он в желтом цвете.

Your skin

Твоя кожа,

Oh yeah, your skin and bones

О, твоя кожа и тело

Turn into something beautiful

Обернулись для меня великолепием.

You know I love you so

Знаешь, я так тебя люблю

You know I love you so

Знаешь, я так тебя люблю

I swam across

Я через это проплыл,

I jumped across for you

Перепрыгнул ради тебя

Oh what a thing to do

О, что я сделал, любя?

Your skin

Твоя кожа,

Oh yeah, your skin and bones

О, твоя кожа и тело

Turn into something beautiful

Обернулись для меня великолепием.

You know, for you

Знаешь, ради тебя

I'd bleed myself dry

Я досуха готов истечь кровью

For you I'd bleed myself dry

Ради тебя я до смерти готов истечь кровью

It's true

Это правда

Look at the stars

Взгляни на звезды

Look how they shine for you

Они сияют для тебя

And all the things that you do*

И всего того, что ты делаешь

В груди Джареда что-то мучительно больно екнуло. Он с тяжелым вздохом толкнул дверь. -Привет. -Привет, - чего-то смутившись, Ричард поспешно убрал гитару. -Красивая песня, - парень поставил разнос на прикроватную тумбочку. – Грустная только немножко. -Думаешь? -Держи, - долговязый подросток протянул больному стакан с теплым лекарством. – Это нужно выпить прямо сейчас. -Желтое, - радостно улыбнулся Ричард и осушил стакан в пару глотков. -Молодец, - подмигнул ему Джаред. – Теперь завтракай. Эту таблетку выпьешь сразу после еды, а пастилку рассосешь чуть позже. -Да, мамуля, - привычно кольнул Ричард. -Ты температуру мерил? -Не-а, - парень приступил к уничтожению хлопьев в тарелке. -Тебе и вправду нужна мамочка, - буркнул Джаред и всунул под мышку Ричу термометр. – Через пять минут я приду и проверю. Приятного аппетита! -Спасибо, - медленно произнес Ричард, уставившись на закрытую дверь, за которой исчез Джа. Парень действительно вернулся через пять минут. Увидев температуру больного, он выскочил в коридор. -Эрик! -Что там, Джа? -У него жар! 38! -Постельный режим, антибиотик, жаропонижающее, - командным тоном произнес Эрик. – Сейчас я все сделаю. -Не надо, идите, я сам, - поспешно сказал Джаред. -Ты уверен? – Старательно пряча улыбку, спросил Эр. -Да. Пока парень набирал медикаментов и готовил горчичную ванночку для ног, в комнату Ричарда заскочили Марк и Мэтт. -Старик, вот он – твой час для признания! – Скороговоркой выпалили они. – У тебя температура 38, ты остаешься в постели на целый день, а Джа вызвался быть твоей сиделкой! Все складывается великолепно. На лестнице послышалось пыхтение шатена. -Ну, чувак, лечись хорошо, - шутливо подмигнули Ричарду друзья, когда в спальню вошла «сиделка». – Джа, если он достанет тебя, выходи к нам, устроим смену караула возле температурящего! -Хорошо, - улыбнулся парнишка и прикрыл дверь за Марком и Мэттом. Поставив ванночку у кровати больного, он скомандовал: -Рич, это тебе. Опускай ноги, будем парить. Тот покорно стал в ванную с горячей водой. -Ты не мамочка, ты папочка, да? В ответ Джаред взъерошил волосы Ричарду и брякнул: -Да, малыш. Парни неловко покраснели. -Ричард, - мягко начал Джаред, когда больной откинулся на кровать, - Что происходит? Что-то не так в последние дни? -Ты надумываешь лишнее. Все нормально. -Нет, не надумываю. И не все нормально. По крайней мере, между нами. Сердце Ричарда замерло. -Между нами? -Да. Нам нужно поговорить. Скажи, что не так? Ты же избегаешь меня…Это все из-за нашего поцелуя? Ну хочешь, давай забудем! -А если я не хочу забывать… - едва слышно пробормотал Ричард, и Джаред его услышал. -Что? -Ни… -Не говори "ничего". Я слышал, что ты сказал… -И? – С горьким смешком и вызовом в глазах Ричард уставился на парня, а затем резко отвернулся к стене. Через пару часов, когда вся утренняя порция лекарств была добросовестно проглочена Ричем, он провалился в полудрему, а Джаред вышел на кухню за новой порцией препаратов. Возвращаясь обратно, он застал у двери в спальню Мэтта и Ричарда Кэти. -О, Джа, вот ты где! Идем уже купаться! -Я не могу, Кэти, - полушепотом произнес парень. – А с Ричем кто сидеть будет? -Он не маленький! -Кэти, тише, он спит. -Да что ты носишься с ним, как с расписным яйцом? – Блондинка все больше злилась и повышала голос. – Как будто больше некому возиться с этим придурком! -Не твое дело! – Резко и грубо отрезал Джаред. -Да в чем проблема?! Влюбился ты в него, что ли?! -ДА, ВЛЮБИЛСЯ! – Потеряв самообладание, крикнул Джа. – А теперь оставь меня в покое. -Ты что, серьезно? – Удивленно распахнула глаза девушка. – Так ты гей?! -Да. Я гей. – Джаред со злостью хлопнул дверью перед ее лицом и повернулся к кровати больного. Ричард уже не спал. Джа побледнел. Рич не мигая смотрел на него без каких-либо эмоций, но по его медовым глазам долговязый паренек понял: он все слышал. Первой реакцией Джареда было сбежать из спальни. Он уже взялся за ручку двери, но тихое хриплое «Постой» заставило его снова повернуться к Ричарду. -Иди сюда, - ласково позвал он Джареда, и тот подошел. -Ты слышал все, что только что было в коридоре? – Взгляд каре-зеленых глаз загнанно блуждал по комнате. -Да. Джаред сглотнул. -Прости. -Сядь, пожалуйста, - тихо попросил Ричард. Парень послушно сел на край кровати. -Закрой глаза, - прошептал Рич и потянулся к лицу Джареда, когда тот выполнил просьбу. Джаред ожидал хорошей подачи по лицу, в живот или ребра, шквала ругательств и скандала, но никак не этого: его губ коснулись другие, такие нежные, тонкие; такие желанные с той самой игры. Боясь того, что губы Ричарда вот-вот исчезнут, Джа толкнулся в них языком, просясь внутрь. С тихим вздохом губы пропустили его язык внутрь. Углубив поцелуй, Джаред осторожно, будто боясь причинить вред, обнял Ричарда. Их языки сталкивались и переплетались, рука Джареда перебирала волосы Ричарда, а тонкие холодные пальцы задиры-шутника ласкали сильные плечи и шею семнадцатилетнего паренька. Поцелуй был разорван только тогда, когда парни ощутили нехватку воздуха. Светящимися от надежды и счастья глазами Джаред уставился на смущенного Ричарда, который, лукаво глядя на парня, спросил с улыбкой: -Хочешь знать, кому я написал утреннюю песню? Шатен заметно помрачнел, но кивнул. -Тебе, - Ричард взял Джареда за руку. – И твоему дурацкому желтому полотенечку для карликов. Парни прыснули со смеху. -Я люблю тебя, Джа, - дрогнувшим голосом произнес Ричард. – Как какая-то сопливая девчонка: с первого взгляда. -Я сказал Кэти правду: я люблю тебя, Ричард, - Джаред заключил парня в объятия. -Прости меня за мое дурацкое поведение, - тот заглянул в глаза шатену. – Просто я… -Боялся? -Да… -Мы оба с тобой придурки, Рич, - улыбнулся Джаред и снова вовлек его в поцелуй. В этот раз Ричарду вовсе не хотелось напиваться – ему с головой хватало опьянения признанием и сладким, долгожданным поцелуем. *Yellow группы Coldplay, перевод авторский