ID работы: 11721877

How do you live when nobody wants you to live?

Джен
Перевод
R
Завершён
12
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
47 страниц, 13 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
12 Нравится 3 Отзывы 4 В сборник Скачать

Глава 11: Звезды

Настройки текста
Звезды всегда завораживали Сюйси. Яркость, тепло, размер, то, как они двигались. Звезды, в общем, просто завораживали. Но все это, в действительности, ничего не значило для Сюйси. Что его действительно завораживало, так это их способность просто... исчезать. В одну секунду они были там, а в следующую – бум, и их нет. Умерли. Превратились в пыль и тень того, чем они были раньше. Сюйси даже завидует.

***

Ян Ян наблюдал, анализировал, наблюдал за людьми по простому и пришел к единственному выводу: все не в порядке. Он не был настолько вовлечен в происходящее в общежитии – слишком занят, пытаясь закончить всю работу, которую давала ему компания – но он не настолько слеп, чтобы не увидеть, что что-то определенно не так. Начиная с грустного вида всех членов группы и заканчивая спокойным поведением Сюйси. Было совершенно очевидно, что их что-то беспокоит, и он решил выяснить, что именно. Конечно, до тех пор, пока он не обнаружил, что именно причиняет им боль. Это не заняло много времени, просто нужно было проводить с ними больше времени и не быть слепым, и он все понял. Какая-то эгоистичная, детская часть его души жалела, что он не обнаружил это раньше. Он жалел, что никогда не видел мертвых глаз Сюйси, бледного лица, изможденной позы. Он жалел, что никогда не слышал ночных криков. Он жалел, что никогда не видел обеспокоенных взглядов каждый раз, когда Сюйси поскальзывался – что происходило слишком часто, чтобы это было нормально, по скромному мнению Ян Яна – или того, как Сюйси избегал их всех, словно они были чумой. Второй вывод сформировался довольно быстро: Сюйси не в порядке. И теперь у Ян Яна есть план. Миссия «Сделать Сюйси нормальным». Или что-то в этом роде. План Ян Яна был тщательно разработан, спланирован и проанализирован ровно за 2 часа. Он был готов. На столе лежал попкорн всех возможных вкусов, стопка фильмов, которая выглядела так, будто скоро упадет, HDMI-кабель, Netflix и Disney+, открытые на компьютере, и, наконец, но точно не в последнюю очередь, Кун. Да, Кун. Он будет заниматься готовкой, пока Ян Ян будет стараться не обжечься о воду. Кун будет готовить то, что он назвал «когтями феникса» – позже Ян Ян узнал, что это были куриные лапки – рыбные шарики, а в завершение – чай с пузырьками в стиле Гонконга. Ян Ян был очень взволнован. Он не проводил много времени с другими членами группы, обычно приходя в общежитие намного позже, чем все ложились спать, и устроить вечер кино казалось ему самой лучшей идеей за последнее десятилетие. Похвалы Куна по поводу всего этого также способствовали росту его эго, но об этом мы не говорим. Дверь отворилась, и Ян Ян быстро вскочил со своего места, и Кун был готов поклясться, что парень на секунду-другую превратился в золотистого ретривера. В дверь вошли пять фигур, одни выше других, но все одинаково тихие и сдержанные. Ян Яну показалось это странным, настолько странным, что его улыбка померкла при виде этих людей. Обычного энтузиазма, которым были полны члены группы, нигде не было видно, его скрывали темные мешки под глазами и плохо скрываемая боль. Вот для чего нужна эта миссия, подумал Ян Ян. Он снова нацепил на лицо широкую улыбку и подбежал к остальным членам группы, забавляясь тем, что их глаза расширились от явного удивления, когда они увидели его там. На лицах остальных четверых появилась небольшая улыбка, но из-за того, что Сюйси сосредоточенно смотрел в пол, его выражение лица не было видно, поэтому Ян Ян не знал, улыбается он или нет, но с этим можно было смириться. – Не знал, что ты придешь раньше, – сказал Хендери, его голос был тусклым, как у звезды, которая прожила слишком долго и начала умирать. Ян Ян слегка нахмурился, но пропустил это мимо ушей. – Мне нужно было кое-что здесь сделать, поэтому я пришел раньше, – сказал он, почесав шею рукой, в то время как другой мальчик понимающе хмыкнул. Уголком глаза он заметил фигуру Сюйси, медленно идущую к комнатам. Он быстро встал перед высоким мальчиком, и на его лице появилась улыбка, когда он увидел, как лицо Сюйси исказилось от удивления и замешательства. – Идемте, я должен вам кое-что показать, – сказал он, схватив Сюйси за руку и потащив его в гостиную. Ян Ян наблюдал за тем, как глаза старшего мальчика расширились до невозможности, когда он рассматривал картинку перед собой, сканируя всю комнату, начиная от шариков и заканчивая (по мнению Ян Яна) идеально построенной крепостью из подушек. Наблюдая за комнатой, они не заметили фигуру, стоящую позади них, пока какой-то звук не заставил их подпрыгнуть. Это, в свою очередь, заставило Куна рассмеяться, что притянуло взгляд самого молодого из группы. – Итак... что мы празднуем? – спросил Сяо Цзюнь, изучая комнату с забавной улыбкой на лице. Ухмылка Ян Яна стала невероятно широкой, когда он прыгнул перед Сяо Цзюнем. – Да ничего, – сказал он, пренебрежительно махнув рукой. – Я просто подумал, что мы могли бы весело провести вечер. – Верно, – ответил Сяо Цзюнь, прежде чем его прервал Хендери. – У меня есть вопрос получше, – сказал он, прыгая вверх и вниз за Сяо Цзюнем, плечи которого использовались как рычаг, чтобы Хендери мог прыгнуть выше. – Что мы смотрим? – Я не знаю. Я планировал позволить вам, ребята, выбирать, – ответил Ян Ян, пожав плечами. – Пока вы не выбрали, мы с Куном думали приготовить что-нибудь поесть, – он заметил тот самый момент, когда все тело Сюйси напряглось. От его головы до руки, которую он все еще держал, Сюйси застыл как доска при одном только упоминании о... еде? Он повернулся, чтобы посмотреть на друга, пока Винвин говорил что-то о яйцах, а остальные трое смеялись, и этот звук стал фоновым шумом, пока он наблюдал за бледным лицом и дрожащими конечностями Сюйси. Казалось, высокий мальчик был в нескольких секундах от того, чтобы потерять сознание или его вырвало... или и то, и другое. Ян Ян трижды сжал руку Сюйси, прежде чем привлечь его внимание. Он слабо улыбнулся, надеясь, что улыбка была успокаивающей и что растерянность и легкая паника, которые он испытывал, не отразились на его лице. Он улыбнулся в ответ, сжал руку, затем еще раз, и бледность на его лице, казалось, прошла. Ян Ян сжал руку еще раз, а затем начал идти в сторону кухни, держа руку Сюйси на своей. – Мы дадим вам возможность выбрать. Сюйси будет помогать нам готовить, – сказал он с легкой улыбкой. Кун шел позади них, уже объясняя, как они собираются все делать, и предупреждая их: – Пожалуйста, постарайтесь не поджечь кухню. Сюйси выглядел спокойнее, даже пару раз посмеялся над «советами» Куна. Ян Ян тоже расслабился, увидев, что его Гэ снова стал похож на себя прежнего. Эта мысль заставила его сделать паузу. «Кем он был раньше.» Разве Сюйси не был все еще Сюйси? Разве парень, который смешил его, парень, который заботился о них, парень, который звонил им по видеосвязи, когда его не было дома, чтобы сказать «Я люблю тебя»... разве это не он? ... Он не был им – подсказывал его разум. Он не был тем парнем, который смешил его, потому что он больше не смеялся. Он не был тем парнем, который всегда заботился о них, потому что в эти дни он не заботился даже о себе. Он не был тем парнем, который звонил, чтобы сказать «Я люблю тебя», потому что он больше не звонит никому из них. Он все еще был Сюйси, потому что Сюйси всегда будет Сюйси, но отсутствие улыбки, напряженность в движениях, отсутствие... всего того, что когда-то делало его... им, пугало. Потому что, возможно, возможно, и только возможно, Сюйси больше не был Сюйси. По крайней мере, не их Сюйси. И он слышал, как Хендери однажды сказал что-то подобное между рыданиями и слезами, но тогда он не поверил ему, не принял, что Сюйси, которым он всегда восхищался, больше нет. ...и это их обязанность – вернуть его. С вновь обретенной решимостью он вытер две вытекшие из глаз слезы и подошел к старшим ребятам.

***

Это было приятно, заметил он, слушая игривое подшучивание между четырьмя членами группы, выбирающими фильм, и маленькие смешки, которые вырывались изо рта Сюйси каждый раз, когда Кун говорил что-то смешное. Это было мило. Так и должно было быть всегда. Вздох вырвался из его розовых губ. Эта ночь должна была стать для всех них счастливой, а он впал в депрессию. Он потряс головой, пытаясь разогнать туман, застилавший его мозг, и продолжил работать над рыбными шариками, которые должны были быть готовы еще 30 минут назад. Он не мог винить Куна за легкий шлепок, который тот дал ему за такую медлительность. Особенно когда Сюйси позже потирал место, куда его шлепнули, с милой улыбкой, украшавшей его черты лица. Ян Ян поклялся, что мог бы расплакаться, если бы не неожиданный боевой клич, вырвавшийся из уст Тэна, когда он побежал за Винвином. Внезапно мир словно остановился. Как будто Земля перестала вращаться, и все и вся замерло. Он посмотрел туда, откуда доносился звук, и увидел Сюйси. Сюйси смеялся. Не хихикал и не улыбался. Он смеялся, громкий, красивый звук, исходил от высокого мальчика. Смех, подобного которому они не слышали уже несколько месяцев, и все, что мог сделать Ян Ян, это смотреть на него со слезами на глазах и глупой улыбкой на лице. Оглядевшись вокруг, он понял, что не только у него такое выражение лица. Они все просто стояли там, и если бы кто-нибудь увидел их, то подумал бы, что они нашли золотое сокровище. Но это? Это было намного лучше любого золотого сокровища. Ян Ян не мог сдержать себя, и если бы его спросили позже, он бы сказал, что это не он, но в тот момент он прыгнул на Сюйси, как ребенок на потерянную мать, и заплакал. И мгновение прошло, транс, в котором они все находились, рассеялся за секунду, и внезапно все они оказались на очень смущенном Сюйси. – Эй, ты в порядке? – спросила Сюйси со дна человеческой кучи. Ян Ян яростно кивнул, его голова все еще была зажата под подбородком Сюси. – Более чем в порядке, – ответил он, прекрасно понимая, что это только еще больше запутает Сюйси. Старший мальчик хмыкнул, и если Ян Ян и почувствовал, что по его волосам скатилась слезинка или две, то об этом знал только он сам.

***

Несколько часов и рулон туалетной бумаги спустя они все обнимались в гостиной, смотря «The Emperor's New Groove». Все было спокойно. Ян Ян слышал, как тихо переговариваются Хендери и Де Цзюнь, видел, как Сычэн играет с пальцами Тэна и как нежно улыбается ему. Со своего места на диване он чувствовал, как пальцы Куна играют с его волосами, и, самое главное, он чувствовал, как двигалось тело Сюйси, когда он смеялся. Он слышал, как нежный звук срывался с его губ, и если бы Ян Ян не растратил все свои слезы до этого, он знал, что заплачет снова. Мирный момент нарушило текстовое уведомление. Сюйси переместился с колен Ян Яна, чтобы взять свой телефон, и младший навсегда запомнил панику, промелькнувшую на лице его Гэ, прежде чем он встал и выбежал из квартиры.

***

От: Менеджер

«Нам нужно поговорить. У нас есть некоторые сомнения относительно вашей последней проверки веса. Встретимся завтра утром в зале заседаний компании вместе с остальными членами.»

Он очень завидовал звездам.
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.