Twelve (and a bit) hours

Перевод
PG-13
Завершён
403
1
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
43 страницы, 11 639 слов, 14 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
403 Нравится 30 Отзывы 125 В сборник

Третий час

Настройки
22:00 — Я же сказал, что ничего не хочу.— пробормотал Ремус, когда Сириус вернулся с двумя чашками кофе Costa в руках. — Я знаю, но, в общем, ты сказал, что ты не самый большой поклонник кофе, поэтому я использовал свои навыки детектива, и сделал вывод, что ты любишь чай. Если я впервые в жизни ошибся, я всегда могу выпить его за тебя. — Спасибо. — неловко ответил Ремус. — Я могу вернуть тебе деньги, но, вероятно, это придется сделать в евро. — Не беспокойся, он стоил всего несколько фунтов. — Сириус достал из одного из карманов двенадцать пакетиков сахара. — Тебе ведь не нужен сахар? У меня есть белый и коричневый. Ремус засмеялся. — Нет, нет, а то тебе не хватит. — Круто. — С этими словами Сириус оторвал верхушку от пяти пакетиков сахара и высыпал их в свой кофе. — Господи, — пробормотал Ремус, - ты пытаешься убить себя? Сириус рассмеялся. — Пять пакетиков сахара меня не убьют, Ремус. — Это зависит от того, как часто ты пьешь кофе, я думаю. — Просто пытаюсь поддерживать себя в тонусе. Я чертовски устал. Ремус кивнул. — Да, я тоже. Хотя я бы хотел не спать, по крайней мере, тогда я смогу заснуть в самолете и не пребывать в сознании во время полета. Сириус засмеялся. — Прятки? — Я совершенно точно не собираюсь играть в прятки в duty free аэропорта Хитроу. Сириус хмыкнул. — Не хочешь танцевать, не хочешь играть в прятки. А что хочешь? Ремус вздохнул и убрал свою книгу. — Я знаю, что сейчас немного странное время для еды, но мы могли бы перекусить? У меня есть немного английских денег, возможно, их хватит на пиццу или что-то еще. Сириус кивнул. — Да, да, хорошо. Я могу съесть пиццу. Если мы будем делиться, тебе лучше не брать какую-нибудь странную начинку. — А что, если я скажу, что мне нравится ветчина и ананас? Сириус встал и резко начал отплевываться, чем заслужил несколько обеспокоенных взглядов со стороны прохожих. — Да ладно, — пробормотал Ремус, пытаясь заставить его замолчать, — все не так уж плохо. — Ремус, честно говоря, я удивлен, что ты в этом признался. В этом мире есть два типа людей, верно? — Только два? — Люди, которым нравится ананас на пицце, — продолжил Сириус, — и люди с мозгами. Ремус усмехнулся. — Я бы сказал, что должна быть еще и третья категория, поскольку ты не относишься ни к тем, ни к другим. Сириус рассмеялся. — Туше! В итоге они пошли в "Домино" и купили пиццу "половина на половину". Половина была с ветчиной и ананасом, на что Сириус продолжал жаловаться, потому что "что если она случайно загрязнит мою половину!", и половина острой и пряной. — Чтоб меня, — пробормотал Сириус, когда пиццу принесли к столу, — тринадцать фунтов за пиццу? — Это мошенничество, я знаю, — ответил Ремус, откусывая от одного из своих кусочков, — но она вкусная. Сириус кивнул, запихивая кусочек в рот. — Да, вкусно. — Хорошо, — сказал Ремус, подняв бровь, — у меня есть одна задача. — Да? — Поменяем кусочек твоей пиццы на кусочек моей? Сириус помрачнел. — Это вызов только для меня! Моя пицца очень вкусная, ты бы не отказался. — А что, если я скажу тебе, что твоя пицца действительно просто дерьмо с приправами? Сириус задумался. — Ладно, договорились, но ты должен будешь придерживать мои волосы, когда меня вырвет. Ремус закатил глаза и взял кусок своей пиццы с ветчиной и ананасами. К его удивлению, Сириус только что открыл рот. Ремус немного замешкался, но наклонился через стол и протянул ему кусок. Сириус откусил кусок и скривил лицо. — Господи, — пробормотал он с набитым ртом, — это ужасно. Ремус улыбнулся ему. — Вкус приобретается. — Я все. — Сухо ответил Сириус. Он резко сглотнул и открыл рот, чтобы показать Ремусу, что он закончил. — Бум. — Кажется, я говорил "целый кусок", — пропел Ремус, держа полусъеденную пиццу и медленно поднося ее ко рту Сириуса. — Это худший день в моей жизни. — Сказал он, вздыхая. Однако он позволил Ремусу накормить его, хоть и все это время строил гримасу отвращения. — Ладно, — сказал он, взяв бутылку воды и выпив ее всю, — теперь твоя очередь. — Он взял кусок пиццы с самым большим количеством халапеньо, какое только смог найти, и протянул его Ремусу. Ремус немного колебался, прежде чем сдаться и просто позволить Сириусу накормить его, хотя он вполне мог сделать это сам. — Знаешь, — сказал он с полунаполненным ртом, — это не так уж плохо. — Проглотив, он решил, что хочет взять свои слова обратно. — Ах, черт, почему послевкусие такое? Сириус, похоже, значительно повеселел после того, как съел ананасовую пиццу, потому что теперь он маниакально смеялся. — Да ладно, она не такая уж и острая! Ремус кашлянул. — Врешь. Почему она становится все хуже!? Воды. Сириус посмотрел на пустую бутылку, которую он осушил за несколько минут до этого. — Э... — Ты ублюдок. — Ответил Ремус, резко набрав воздуха в рот. Сириус только сильнее рассмеялся. — У меня есть немного холодного кофе? Ремус взял чашку и сделал глоток. — О боже, это намного хуже, чем пицца. — Ладно, подожди, две секунды. — Он встал и побежал. Прошло около трех минут, к тому времени боль немного утихла, но он вернулся со стаканом воды со льдом и протянул его Ремусу, который с благодарностью принял его. — Где ты это взял? — В Wetherspoons, — ответил Сириус, — но никому не говори, потому что я не думаю, что можно выносить стакан из заведения. — Значит, это ворованная вода? — Ну, технически это украденный стакан. Кстати, я считаю, что ты должен мне целый кусок. — сказал он, указывая на пиццу. — Пошел ты. Было почти одиннадцать, когда они вернулись на первый этаж, подальше от фудкортов. Они решили переместиться ближе к выходу на посадку, просто чтобы сменить обстановку. Количество людей в аэропорту все уменьшалось и уменьшалось по мере того, как тянулась ночь, что вполне устраивало Ремуса, ведь это означало, что везде есть свободные места. Ремус с оптимизмом проверил табло вылетов, но оно по-прежнему гласило, что самолет ожидается не раньше часа. — Боже, как я устал, а еще даже не так поздно, — пожаловался Сириус, протирая глаза и садясь, его длинные ноги опустились на сиденья рядом с ним. — Я действительно жалею, что надел джинсы. Лучше бы спортивки надел. — Ты, наверное, можешь их купить. — ответил Ремус, оглядывая близлежащие магазины. Сириус улыбнулся. — Осталось всего два часа. Я, наверное, смогу переждать. Ремус хмыкнул. — Да, я тоже. Эй, у меня с собой портативное зарядное устройство, мы можем посмотреть фильм или что-нибудь еще. Бесплатный WIFI в аэропорту, понимаешь? Сириус задумался. — Да... да, звучит неплохо. Какой фильм? — Я открыт для предложений. — Титаник. — Я больше не открыт для предложений. Сириус рассмеялся. — Что не так с Титаником?! — А что хорошего в "Титанике"? — Это классическая история о притяжении противоположностей с печальным концом, — настаивал Сириус. — и это история, я думал, ты любишь историю. — Я люблю хорошие исторические фильмы, а это просто грустная романтика. — Ага, — Сириус посмотрел вниз на телефон Ремуса, где у него был открыт Netflix, — и поэтому в твоем списке есть "Гордость и предубеждение", да? Ремус покраснел. — Это хороший фильм... и хорошая книга. Сириус ухмыльнулся. — Я думал, ты ненавидишь слащавую романтику. — Ладно, хорошо, мы можем посмотреть "Титаник"! Но если ты думаешь, что это поможет мне не заснуть, то ты ошибаешься. Посадку все равно должны открыть до его окончания... Ремус попытался устроиться поудобнее в металлических креслах, что оказалось почти невозможной задачей. Сириус добровольно предложил свои наушники, и они вставили по одному, прежде чем нажать кнопку "play". Ремус даже забыл, насколько ему не понравился фильм. Молодой Леонардо Ди Каприо был единственным привлекательным объектом, но даже это не смогло заставить его хоть немного заинтересоваться фильмом. Он сидел рядом с Сириусом, и ему пришло в голову, насколько это странно. Он делил наушники с человеком, с которым познакомился всего несколько часов назад, потому что они летели одним рейсом. Примерно через десять минут он снял свой джемпер, чтобы использовать его как что-то удобное, на что можно опереться, что в какой-то степени помогло сделать весь просмотр более приятным. Он позволил себе расслабиться и погрузиться в свои мысли.
403 Нравится 30 Отзывы 125 В сборник