Человек из стали (новеллизация)

Перевод
R
Завершён
19
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
173 страницы, 75 583 слова, 37 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
19 Нравится 4 Отзывы 11 В сборник

Глава тридцать вторая

Настройки
      Спустя пару минут Ломбард открыл глаза, и, судя по выражению лица, он никак не ожидал оказаться живым.       Перри его очень хорошо понимал. Бережно поглаживая Дженни по голове, шеф с недоумением наблюдал, как попирающий землю столб остановился, точно вкопанный. Гравитационные волны покатились обратно к висящему в небе звездолёту. Гигантский столб, который словно Ниагарский водопад нависал над их головами, растаял в воздухе. Кольца обломков, что вращались вокруг корабля Зода, рассыпались. Перри пригнул голову, заслоняя Дженни своим телом, пока крошка из камней и стекла падала как дождевые капли.       Он обменялся озадаченным взглядом с Ломбардом.       «Что, во имя всего святого, только что произошло?» – молча гадал Перри.       Не то, чтобы он жаловался, но, правда?

* * *

             На борту Чёрного Пустотника неожиданно взвыли сирены. Фаора споткнулась, когда пол мостика под её ногами содрогнулся. Свирепые глаза криптонки молча требовали объяснений от Джакс-Ура, который разглядывал голографический дисплей с нескрываемой тревогой.       – Двигатель модификации мира прекратил передачу! – выкрикнул он.       Фаора поняла, что это означало. Раз связь с Двигателем оборвалась, гравитационный столб развалился, а это в свою очередь привело к энергетическому выбросу, который и встряхнул корабль. Экипаж на мостике во всю прыть пытался стабилизировать судно, в то время как Фаора пыталась разобраться в причинах отказа машины.       – Почему? – настойчиво спросила она.       Джакс-Ур знал, что лучше не испытывать её терпенье.       – Это Кал-Эл! – доложил он. – Он уничтожил его!       «Сын Джор-Эла? – мысленно бесилась Фаора. – Этот перебежчик, вылезший из чрева женщины?!»       В её душе разгорелась убийственная ярость, намного горячее, чем вульгарное жёлтое солнце Земли. Двигатель модификации мира играл исключительно важную роль в их планах по реформированию этой убогой планеты. Кал-Эл не просто уничтожил машину – он загубил мечту о новом мире. Мечту, которая на протяжении многолетнего горького изгнания была единственным лучиком света, поддерживающим последних уцелевших истинных детей Криптона.       Её всю трясло, пока она стояла, прижав стиснутые кулаки к бокам.       Фантомная Зона слишком мягкое наказание для такого предателя. Кал-Эл должен сполна заплатить за своё вероломство, вместе с жалкими людишками, которых он предпочёл своим же соплеменникам.

* * *

             – Он сделал это! – прокричал доктор Хэмилтон по связи. – Гравитационного поля нет!       Лоис улыбнулась, взволнованно переглянувшись с Харди. Картина, наблюдаемая сквозь лобовое стекло кабины экипажа грузового самолёта, подтверждала заявление учёного. Тиранящий Землю гравитационный столб засасывало обратно в Чёрный Пустотник, пока корабельный ореол из парящих обломков осыпался и разносился ветром. После долгого ожидания они, наконец, могли беспрепятственно нанести удар по криптонской цели.       «Спасибо, Супермен, – беззвучно произнесла она. – Я знала, что ты справишься!»       C-17 развернулся для своего последнего захода. Два оставшихся F-35 сопровождали самолёт, обеспечивая прикрытие.       – НОРТКОМ, это Хранитель, – сообщал Харди. – Мы преодолеваем «красный рубеж». Готовы начинать.       – В добрый час, Хранитель, – ответил Суонвик. – Заряжайте посылку. Сброс разрешён.       Полковник взглянул на Лоис.       – Мы заходим на последний круг, – произнёс он. – Теперь всё зависит от вас и Хэмилтона.       «Наконец-то», – подумала она. Отстегнув ремень на своём сидении, Лоис рванула из кабины к лестнице, сжимая в руке криптонский командный ключ. Как только журналистка направилась в грузовой отсек, Харди рявкнул в микрофон своей головной гарнитуры.       – Грузмейстер, включить переключатель на электрощитке и открыть грузовой люк!       Задняя погрузочная рампа открылась как раз к тому моменту, когда Лоис примчалась в отсек, вливаясь в бравую команду, которая состояла из доктора Хэмилтона, Гомеса и двух вооружённых охранников. В грузовую кабину ворвался сильный ветер, дуя навстречу Лоис. Криптонская космическая капсула надёжно покоилась на рельсовых направляющих, ожидая часа своего выхода в свет.       Мимолётный взгляд на гравитационную карту Хэмилтона подтвердил, что угрожающие поля испарились без следа.       – Люк открыт! – доложил грузмейстер.

* * *

             Катастрофический конец Двигателя модификации мира буквально нокаутировал Супермена и повалил его на лопатки. Подбитый в полёте, он рухнул обратно на остров, приземлившись в тени скалистого шпиля, за пределами раздавленной зоны поражения. Вытесненная морская вода, которая была захвачена гравитационным вихрем, стекала обратно в океан, оставляя после себя ряд приливных заводей. Постепенно клубы ядовитых газов, выброшенных Двигателем, начали рассеиваться, пропуская рассветные лучи. Утреннее солнце воссияло над островом.       «Хвала небесам», – подумал Супермен.       Лёжа на пустынном побережье, он пошевелился, с большим трудом заставляя себя двигаться. Ожесточённая изнуряющая битва с Двигателем исчерпала запасы энергии в его теле. Упавший на него луч солнечного света мог бы быстро восстановить его силы, но длинная тень каменного шпиля отрезала ему доступ к манящему жёлтому излучению. И ситуация обстояла ничуть не лучше, чем если бы он находился где-нибудь за тридевять земель отсюда, где была ночь. Напрягаясь, Супермен отчаянно пытался отыскать свет рукой, но кончики пальцев не дотягивались на считанные дюймы.       До спасения всего-то – рукой подать.       – Пожалуйста… – прохрипел он, его голос был едва ли громче шёпота. – Пожалуйста.       Супермен вытянул вперёд руку так далеко, как только смог.

* * *

             Голос полковника Харди прозвучал из бортового громкоговорителя.       – Мы подходим к расчётной точке, до цели две минуты! Готовиться к сбросу!       Лоис присоединилась к доктору Хэмилтону рядом с космической капсулой. Она старалась перекричать вой ветра.       – Пора запускать двигатель!       Хэмилтон кивнул с энтузиазмом; он выглядел таким же восторженным и нетерпеливым, как ребёнок в Рождественское утро. Не беря в расчёт спасение человечества от вымирания, учёный явственно видел в происходящем эксперимент всей своей жизни.       Лоис достала командный ключ и попыталась вставить его в соответствующий порт управления, в точности, как её проинструктировал Джор-Эл. Она очень жалела, что родного отца Кларка не было сейчас рядом, чтобы проконтролировать ход процедуры, хотя маловероятно, что авиаконцерн «Боинг» позаботился о том, чтобы оснастить модель «Глоубмастер» голографическим проектором.       Репортёр приставила ключ к порту и легонько втолкнула его внутрь, прямо как тогда, в камере заключения на борту Чёрного Пустотника.       Однако ключ упорно отказался войти на всю длину.       – Да ты издеваешься! – вырвалось у Лоис.       Хэмилтон обратил внимание на её затруднения. Он встревожено подёргал себя за козлиную бородку, как будто в голове у него вертелась мысль, что судьба человечества зависит от того, пройдёт ли всё гладко, как было оговорено в плане.       – Здесь что-то не так, – сказала она. – Так не должно быть.       – А как должно быть тогда? – спросил Хэмилтон.       – Он должен входить туда до конца.       Раздосадованная, Лоис припечатала сверху ключ кулаком.       Но увы. Он так и не поддался.       – Позвольте, я попробую, – вызвался учёный. Протиснувшись мимо неё, он вступил в борьбу с непослушным объектом, пытаясь силой вогнать ключ в порт, но потерпел такую же неудачу. – Механизм заклинило! Должно быть он повреждён. – Отойдя назад, Хэмилтон внимательно осмотрел криптонскую капсулу. – Помогите мне проверить фитинги, кабели… да что угодно!       Лоис гадала, когда же успели повредить капсулу? В ходе атаки на ферму Кентов, или когда корабль грохнулся по прибытии на Землю, тридцать с хвостиком лет назад? А может он неудачно пересёкся с астероидом или кометой во время своего длительного перелёта с Криптона.       Впрочем, это всё не имело значения. В данный момент приоритетной задачей было починить порт.       Действуя сообща, она и Хэмилтон корпели над инопланетной капсулой, исследуя каждый дюйм внеземного панциря и внутренние полости судна. Лоис сняла лётный шлем, чтобы лучше видеть, хоть и понятия не имела, что конкретно ей нужно искать.       Что, собственно говоря, она знала о работе криптонского Фантомного двигателя?       Да она с горем пополам картридж в принтере могла поменять!

* * *

             В кабине экипажа, Харди не мог понять, чем вызвана задержка. Он врубил самолётное переговорное устройство.       – Это Хранитель, – обратился он, желая получить отчёт. – Посылка заряжена? Мы готовы к сбрасыванию?       – Никак нет, Хранитель, – ответил грузмейстер.       Полковнику не понравилось, как это прозвучало. Решив, что ему следует самому посмотреть, что там творится в грузовом отсеке, он переключил систему управления самолёта на Брубэйкера.       – Прими управление!       – Управление принято, – подтвердил второй пилот.       Харди отстегнул ремни безопасности и поспешил к лестнице, ведущей из пилотской кабины.

* * *

             Фаора наблюдала с мостика, как к Чёрному Пустотнику приближается громоздкое воздушное судно под эскорт двух юрких истребителей. Она, конечно, отдавала должное стойкости земных лётчиков, но сейчас была совершенно не в том настроении, чтобы терпеть их никчёмные атаки. В данный момент ей страстно хотелось прикончить кого-нибудь, причём желательно голыми руками.       Передав мостик под управление командира Гора, Фаора помчалась к ближайшей спасательной капсуле. Криптонка забралась внутрь кокона и направила его в пусковую трубу для сброса. В отличие от челноков, капсула была лишена какого-либо вооружения, да вдобавок не предназначалась для полётов на большие расстояния, но для Фаоры всё это не имело никакого значения. Враги уже были буквально на пороге, и для того, чтобы сокрушить их, никакая плазменная пушка ей не нужна.       Может, этим и не вернёшь Двигатель модификации мира, но видит Рао, она заставит людей заплатить за всё.

* * *

             Харди почти скачками спустился по лестнице и влетел в грузовой отсек.       – Мы на подлёте к точке сброса! – торопливо сказал он. – Какого чёрта вы копаетесь?!       Лоис и доктор Хэмилтон оторвали взгляд от норовистой космической капсулы.       – У нас небольшая проблема! – уклончиво сообщил учёный. Не теряя драгоценного времени на дачу развёрнутого объяснения, Хэмилтон пал на колени и заглянул под привязанный звездолёт. Его глаза загорелись, едва он кое-что заметил.       – Мисс Лейн!       Присев по другую сторону капсулы, Лоис разглядела, что учёный там высмотрел. В подбрюшье корабля висели две болтающиеся жилы, которые, по всей видимости, отсоединились, вот только туда так просто не дотянешься. Хэмилтон попытался проползти под кораблём, приблизившись к ним рукой на самую малость. Дрожащими пальцами он нащупал кабели.       Лоис скрестила за него пальцы, желая удачи, как вдруг её отвлёк взрыв, раздавшийся снаружи самолёта. Она повернула голову в сторону открытой на конце грузового отсека рампы. Через просвет Лоис увидела, как один из сопровождающих их F-35 разлетелся на куски, будучи взорванным залпом раскалённой добела плазмы.       Сбитый истребитель развалился прямо у неё на глазах. В небе, в том месте, где только что был самолёт, вспыхнул огненный шар.       «Какого?..»       Её глаза округлились от шока и узнавания при виде криптонского разведывательного корабля из Арктики, который спустился сверху, сверкая пушками. Новый плазменный залп разорвал в клочья последний из эскорта F-35, оставив C-17 в полном одиночестве.       Лоис сглотнула, когда древний НЛО стал плавно и быстрым ходом приближаться к беззащитному грузовому самолёту.       «Да это же бред какой-то, – пыталась сообразить она. – Мне казалось, этот корабль перешёл по наследству к Кларку!»       Что кораблю делать тут – и с какого перепугу он их атакует?
19 Нравится 4 Отзывы 11 В сборник