Отогрей мое сердце

Тогда лишь двое тайну соблюдают,

Когда один из них её не знает.

Уильям Шекспир, «Ромео и Джульетта»

      Закат раскинулся в небе ярким полотном красок, солнце медленно уходит за горизонт, провожая убывающий день. Форкс погружается в привычное состояние дремоты, улицы постепенно пустеют, а люди спешат вернуться домой. В это время в груди вновь возникает подавляющее ощущение, заставляя Викторию пробудиться.       Открыв глаза, девушка молча уставилась на потолок, не понимая: всегда ли он был таким серым и грязным, и почему на месте люстры остался лишь монтажный крюк? Пару раз моргнув, она потерла заспанные глаза, недовольно всхлипнув. Приняв сидячее положение, потянулась, размяв затекшие плечи и вновь издав звук недовольства. Виктория чувствовала себя так, словно по ней проехало несколько грузовиков. Прилечь на пять минут оказалось плохой идеей, ведь она проспала почти всю дорогу. — Ну вот, я окончательно сбила режим, — хрипло пробормотала она, начав покачиваться вперед-назад в надежде проснуться. Просидев так еще минуту, она повернула голову и встретила взгляд вампира. Запоздало вздрогнув, но так и не издав крика, она уставилась на своего соседа по комнате — Кая Вольтури. — Добрый вечер, милая. Не пугайся, это я, — неловкая улыбка тронула губы вампира. — Да, я вижу, что это ты… — произнесла она, наконец вспомнив, кто перед ней. — Извини за такую реакцию, но… ты давно стоишь там? Не пойми меня неправильно, я сама предложила делить комнату, но надеялась, что ты будешь издавать хоть какие-то звуки, когда появишься. — Да… — вампир отвел взгляд, рассматривая книжную полку у окна, хотя она его вовсе не интересовала. — Как только я открыл дверь, ты проснулась. Не такой уж я и тихий. — Сон чуткий… — произнесла Виктория, вставая с кровати и неуверенно направляясь к окну. — Ой, Кай… — Обернувшись и убедившись, что внимание мужчины снова сосредоточено на ней, она продолжила. — На стуле висит моя сумка, можешь… — Она моргнула и удивленно ойкнула, когда вампир, ранее стоявший в противоположном углу комнаты, вдруг оказался у неё напротив, протягивая сумку. — Благодарю. — Улыбнувшись, Каллен начала рыться в многочисленных карманах.       Найдя то, что искала, девушка отвернулась к окну и положила на подоконник потрепанную пачку сигарет. Швырнув сумку на подоконник, Виктория тяжело вздохнула, бросив мимолетный взгляд на младшего правителя, который снова отвернулся. Кай фыркнул, почувствовав запах горящего табака, заполнившего комнату. — Это была последняя… — скучающе произнесла она, одним движением распахивая окно. — …и еды в доме нет. — Резко обернувшись, она шагнула к правителю. — Можно я схожу в магазин? — Нет. — Кай опешил, но секундой позже встряхнул головой и неловко поджал губы. — Одна ты никуда не поедешь. — Ладно, — тихо вздохнула она, отвернувшись и сделав одну долгую затяжку, поспешила вновь встать у окна. Стряхнув пепел в стакан, девушка свободной рукой оперлась на подоконник и задумчиво хмыкнула, словно пытаясь разобраться в своих мыслях.       На самом деле, её мысли были далеки от их разговора, и внимание её было рассеяно. Перед глазами раскинулся лес, окутанный великолепным закатным светом. В ушах звуки пения птиц и шуршания листвы, создавшие для многих довольно раздражающую какофонию. Но Виктория, напротив, чувствовала некое уединение с этим миром — именно в такие моменты, в этом бреду, ей было комфортно. На миг ей удалось забыть о прошлых печалях, словно того дня и не существовало…       Девушка вздрогнула, когда чьи-то руки обвили её талию, но, собравшись с мыслями, прошептала: — Кай… — Да, милая? — так же тихо отозвался вампир, чуть наклонив голову и устроив подбородок на её левом плече. — Я начинаю переживать, — героиня прикрыла глаза. — О том, что происходит… — Между нами? — И об этом тоже. — Девушка наконец открыла глаза, её руки легли поверх обнимающих её, невесомо поглаживая. — О том, что ждёт меня по возвращении в Италию, и какова будет реакция. Неважно, Каллены или та же Эрика с Беллой, и упаси господь, Джейкоб. Я больше всего ненавижу врать, попросту не умею. Я ведь даже не уверена в своих чувствах и не понимаю их, а дала вам зелёный свет. — Она резко замолчала, в страхе задеть щепетильную тему. — Я больше не чувствую себя моралисткой после этого. — Как можно быть моралисткой, живя с вампирами? — полушутя ответил собеседник. — Маркус был прав, нам нужно обсудить это. Почему ты раньше не сказала, что это так сильно тебя беспокоит? — Мои чувства перевешивают здравый смысл. — Каллен наклонилась вперёд, чувствуя, что руки вампира больше не удерживают её. — Я боялась показаться глупой, вот и всё. Я ведомая, и поэтому постоянно совершаю ошибки… — Ее слова вызывали нервное подергивание на лице вампира, но он продолжал слушать. — Я не знаю… — тихо всхлипнула она. Мужчина, взяв её за руки, прижал лоб к её лбу и прошептал: — По правде говоря, я тоже боюсь. — Разве король вампирского мира может чего-то бояться? — с иронией прошептала героиня. На что мужчина задумчиво кивнул, сжав плечи собеседницы. — Но нам лучше обсудить это всем вместе, иначе ничего не выйдет. Аро и Маркус переживают это с нами, поэтому лучше поднять подобные темы на берегу. Понимаешь? — Думаю, что понимаю. — Девушка устало закрыла глаза и вздохнула, позже сосредоточив свое внимание на потускневших рубиных глазах. — Я стараюсь изо всех сил.       Зрачок был черным, а алые глаза казались менее яркими, чем в последний раз. Это могло быть связано с вампирским голодом, но в этот раз это было не так. Моргнув, Виктория почувствовала, как холодные губы коснулись её собственных, и, от контраста температур, резко вздохнула. Но Вольтури тут же отстранился, и девушка одарила его удивленным взглядом, что заставило его улыбнуться. Ранее в действиях младшего правителя скользила лишь нескрываемая страсть, а сейчас он выглядел спокойным. — Аро занервничал… — Что? — непонимающе переспросила собеседница. — Я слышу, как мой брат нервно стучит пальцами по столу, — пояснил он. — Они нас слышат. — Я забыла, что у вампиров очень острый слух, и что о какой-либо интимности в такой компании не может быть и речи, — смущенно пробормотала Виктория, отодвинувшись на пару шагов от правителя. — Нам нужно съездить в магазин, я голодна.       Кивнув, вампир развернулся на каблуках и зашагал к двери, энергично открыв её и жестом пригласив девушку пройти. Виктория, немного подумав, вздохнула, как будто вспомнив о чем-то важном. — Погоди немного, я только возьму деньги… — Каллен уже направилась к оставленной на подоконнике сумке, как ей перегородила путь неожиданно появившаяся фигура Кая. — Что? — Не беспокойся об этом. — Но как же? Всё нормально, мне хватит. — Вампир строго посмотрел на неё, и героиня, непонимающе нахмурившись, не выдержала и опустила глаза. — Мне неловко, когда за меня платят. — Но я настаиваю, — твёрдо сказал вампир. — Твоему организму нужно питаться чем-то, кроме табака и фастфуда. Так что мы сейчас поедем и купим всё, что нужно, чтобы избежать язвы желудка. — Девушке на секунду показалось, что он её пугает, но факт оставался фактом: он был абсолютно прав. — И еще раз — мы настаиваем. — Ладно, — девушка сконфуженно сказала, но спустя мгновение уже уверенно направлялась к двери. — Я не в силах с тобой спорить сегодня.       Спустившись вниз по лестнице, Виктория сразу встретила взгляды Аро и Маркуса: мужчины расположились в гостиной напротив камина. Старший сидел на кожаном диване, перелистывая страницы книги, а средний правитель расположился в кресле напротив. Мужчины синхронно повернулись в их сторону; Марк отложил книгу на журнальный столик, Аро лишь слабо улыбнулся. — Нужно в магазин… — Мы знаем, — добродушно сказал старший, поворачиваясь к черноволосому. Он хмыкнул. — Рекомендую взять с собой Феликса, он вам поможет. — Охрана не помешает, — добавил Аро. — Мы не хотим подвергать тебя опасности, тем более что в городе много оборотней. — Оборотни — мои друзья, они никогда мне не навредят, — заметила Виктория. Помолчав, она продолжила: — У нашей семьи с ними что-то вроде мирного соглашения. Мне даже один раз удалось побывать в резервации по приглашению вождя. — Вампир изумлённо вскинул брови, на что девушка лишь пожала плечами. — Тем не менее, мы не можем рисковать, — продолжил Маркус. — Они могут обозлиться от появления новых вампиров, особенно тех, кто питается человеческой кровью. А увидев тебя… боюсь, о чем они подумают. — Ну да… — тихо пробормотала героиня, мельком взглянув на Кая, в руках которого уже был подготовлен бежевый тренч. Повернувшись обратно, она наткнулась на неожиданно появившуюся Джейн. Девушка протянула ей кожаные сапоги, мило улыбнувшись и пропевая: — Я их почистила. — Но, заметив выражение лица Каллен, она оторопела. — Госпожа? — В её лице действительно было что-то пугающее, несмотря на удивление и общий вопрос «Зачем?».       Многозначительно хмыкнув и метнув взгляд на королей, Виктория со скрипом забрала обувь из рук вампирши. — Это было не обязательно… Спасибо. — Вольтури, кивнув, отступила в сторону, пропуская героиню. — Виктория, — Маркус жестом позвал девушку к себе. — Присаживайся, милая. — Похлопал по месту на диване рядом с собой. На что героиня слабо кивнула и поспешила к вампиру, бросив короткий взгляд на помрачневшую Джейн. Присев рядом с старшим правителем, она вопросительно посмотрела сначала на Марка, а после на Аро. — Джейн, ты с Алеком можете быть свободны, — отдал приказ младший правитель, недовольно посмотрев на вампиршу. — Хорошего вечера, — тихо произнесла вампирша, поклонившись и снова взглянув на госпожу, после чего стремительно удалилась на второй этаж. Все взгляды тут же обратились к Виктории, заставив её неловко поджать губы.       Маркус, молча поднявшись с дивана, шагнул в сторону девушки и опустился на одно колено перед ней. Пальцами он поглаживал её голые колени, слегка касаясь края синего сарафана. Под настороженным взглядом Каллен мужчина аккуратно забрал обувь из её рук, продолжая нежно её гладить. Его руки спустились чуть ниже, он бережно схватил её за лодыжку и снял тапочек с правой ноги, положив его рядом с собой на пол. Затем, не говоря ни слова, он хлопнул по колену. Виктория неуверенно поставила на него ногу, придерживая край своего наряда. Вампир медленно, сосредоточенно застегивал и затягивал шнуровку на сапоге. — Джейн очень хочет тебе понравиться, — произнёс правитель, проделывая с её второй ногой то же самое. — Она старается и тяжело реагирует, когда ты так поступаешь. — Закончив, он взглянул на возлюбленную, которая тут же убрала свою ногу, сводя их вместе. — Мы знаем, что ты беспокоишься и нервничаешь. Мы слышали и готовы подождать с разговором до завтра, но прошу, не реагируй так резко.       Вампир всё ещё находился на одном колене, мягко вложив её маленькую ладошку в свою. Он с нежностью смотрел на её изменяющиеся эмоции — как сначала она смутилась и отвела взгляд, а затем вновь вернула его, но уже с более растерянным выражением. Он чувствовал, как бьётся её сердце, как внутри у неё всё дрожит и тревожно ухает. — Я понимаю… — Испуганно покосилась на Аро девушка. — Я не хотела её обижать, я просто не в духе… Простите. — Тебе не за что извиняться, я тебя не ругаю, — мягко улыбнулся Вольтури. — Просто прошу быть снисходительной в первое время. Постарайся не шарахаться и не отказываться от их помощи… — Марк кивнул в сторону свиты. — …от нашей помощи.       На это девушка лишь молча кивнула, сжимая ладонь Маркуса посильнее, находя поддержку в этом невинном жесте. Чуть подавшись вперёд, она уткнулась лбом в изгиб его шеи, закапываясь лицом в каштановые волосы. Её охватила необъяснимая нежность к этому человеку, к этому вампиру; она ощущала себя словно хрустальная ваза, хотя, по сравнению с ними, люди действительно хрупкие. Вампир аккуратно пригладил её волосы на затылке и легонько чмокнул в краешек скулы. — Нам нужно ехать! — раздался нервный голос Кая. — Виктория голодна, нам нужно успеть до закрытия. — Героиня повернулась и удивлённо посмотрела на младшего правителя — мужчина выглядел встревоженным и не пытался это скрыть. — Верно… — Вскочив на ноги, Каллен обогнула диван и подошла к блондину. — Всё в порядке? — На что вампир лишь молча кивнул, обойдя девушку и помогая ей надеть пальто. Виктория внимательно наблюдала за переменой в его настроении — его лицо не выражало эмоций. Оказавшись напротив него, мужчина быстрым движением завязал пояс. От резкого движения девушка чуть пошатнулась и схватилась за плечо спутника, но, резко отдернув руку, испугалась. Король неумело погладил её по волосам, извиняясь за свою небрежность. — Я не хотел. — Не переживай, — подбадривающе улыбнулась она. — Идём? Вольтури кивнул, бегло взглянув на братьев. Мужчины ответили ему помрачневшими взглядами, Аро снова начал стучать пальцами по столешнице. Фыркнув, он взял девушку за руку и потянул к входной двери, почти сметая всё на своём пути. — Брат, Виктория не игрушка, её не надо так тащить, — заметил Аро. Младший тихо зарычал, сильно сжав её ладонь, но поспешил ослабить хватку. Кареглазая обернулась к вампиру; он мягко улыбнулся, но его взгляд был недобрым. Рывком открыв дверь, вампир вытянул руку, пропуская девушку вперёд. — До встречи, милая, — сказали братья одновременно, желая проводить свою пару. — Мы будем вас ждать. — До встречи.

***

Running Up That Hill (Kate Bush)

It doesn't hurt me.

Do you want to feel how it feels?

Do you want to know that it doesn't hurt me?

Do you want to hear about the deal that I'm making?

You, it's you and me.

      Черный автомобиль медленно двигался вдоль лесополосы, изредка потряхиваясь от кочек и общей неровности дороги. Феликс Вольтури молча вел машину, Кай сидел спереди на пассажирском сиденье, а Виктория расположилась сзади справа. Из автомагнитолы доносилось тихое пение, которое в тишине звучало уж слишком громко, к сожалению, атмосферы это не разбавляло. Прошло порядка десяти минут с момента, как они отъехали от дома, прежде чем молчание было нарушено. — Кай, позволь узнать… — опасливо начала девушка, но тут же замолчала. После одобрительного кивка правителя она поспешила продолжить: — Ты выглядел таким встревоженным, когда мы уходили. Что произошло? — Младший правитель отвел взгляд от созерцания ёлок за окном, переместив его сначала на дорогу, а затем, взглянув через плечо на героиню. Она в свою очередь неловко покосилась на водителя, который, похоже, делал вид, что его здесь вовсе нет. — Это может прозвучать странно, — начал блондин, вновь уставившись на дорогу и опираясь рукой на подбородок. — Несмотря на неоспоримую связь между нами и отсутствие выбора… — Мужчина как-то странно хмыкнул, что заставило девушку нетерпеливо заерзать на сиденье. — …я чувствую ревность.       К счастью, вампир не видел выражение лица спутницы, на котором читалось недоумение и лёгкий испуг. Можно даже сказать, что девушка испытала шок от услышанного; она и не задумывалась об этом. Полигамные отношения до сих пор сильно смущали её, но, по крайней мере, было проще, чем в предыдущие два раза. Она даже не задавалась вопросами о ревности. Вот оно как вышло… Взяв себя в руки, девушка чуть подалась вперёд и положила руку на спинку сиденья. — Я не знаю, что сказать… — озадаченно пробормотала она. — Я об этом даже не думала, точнее, вы не давали повода думать о том, что вы можете ревновать. Неужели Марк и Аро тоже… — Да, все так, они чувствуют то же самое. — Вампир устало откинулся на спинку сиденья, потирая переносицу. — Но в отличие от меня они неплохо держатся. Аро заверил, что со временем это пройдет, и нам будет легче. Вот только я по своей природе нетерпелив и порой срываюсь. Мы не хотели, чтобы ты знала об этом; у тебя и без того возникло много трудностей.

«C'mon, baby, c'mon darling,

Let me steal this moment from you now.

C'mon, angel, c'mon, c'mon, darling,

Let's exchange the experience, oh»

      Рука девушки легонько погладила мужское плечо, стараясь подбодрить. Вампир наконец повернулся, обратив свои алые глаза на спутницу, чему она была несказанно рада, неожиданно для самой себя. Ей на долю секунды показалось, что мужчина все это время намеренно вел себя отстраненно, но теперь стало ясно, почему. — Мы обязательно обсудим все, что нас тревожит, все вместе. — Каллен похлопала спутника по плечу в знак поддержки. — Я этого хочу не меньше вашего. «…подобные темы нам лучше обсудить на берегу. Понимаешь?» Ведь так ты говорил? — А как ты сама к этому относишься? — Этот вопрос можно было ожидать; девушка хмыкнула в ответ. — Мне тяжело ответить на этот вопрос, но я постараюсь. — Отстранившись, она сложила руки на коленях, начиная перебирать пальцами. — Я чувствую вину за то, что дала повод для ревности, но в то же время стараюсь принять мысль, что я одна, а вас трое… Боюсь, что внимания будет недостаточно, как ни крути. Я стараюсь принять и отказываюсь от собственных принципов, но легче не становится. Ай! — Девушка схватилась за голову и с тяжёлым вздохом согнулась пополам. — Голова трещит от таких мыслей. — Всё нормально, мы можем позже продолжить, — попытался успокоить её Кай, после чего заботливо поинтересовался. — Тебе плохо? — Нет, я просто устала. — Выпрямившись, Виктория бросила короткий взгляд на водителя, но поспешила продолжить. — Вы слишком сильно печётесь обо мне, не стоит так… — Но нам это важно, — возразил собеседник. — Я уже говорил об этом, милая. Нам важно знать, что ты не страдаешь рядом с нами! Важен твой комфорт, как ты себя чувствуешь рядом с нами, твоя безопасность, все твои чувства. Мы любим тебя, но ты пока не готова признать правду, поэтому мы медлим, сдерживаемся… — Он резко замолчал, и, похоже, продолжать не планировал, опять отвернувшись. Разговор был закончен. — Я тебя услышала, мне приятно.       Девушка, последовав его примеру, начала рассматривать пейзаж за окном. Перед её глазами проносились огни вечернего Форкса, мелькали многочисленные вывески магазинов, многие из них уже закрывались. Этот маленький, тусклый город на мгновение показался ей чужим, но эта мысль вновь была отвергнута…

If I only could

Be running up that hill

With no problem

«If I only could, I'd be running up that hill.

If I only could, I'd be running up that hill.»

***

— Я и предположить не мог, что Кай так нетерпелив, — задумчиво пробормотал Маркус Вольтури, расположившись за кухонным столом и со скучающим видом наблюдая за братом, сидящим напротив. — Ранее он не давал повода… — Этого можно было ожидать, — сказал Аро, крутя в руках пустой гранёный стакан. — Это одна из проблем, с которой нам предстоит столкнуться. — С громким стуком поставив посуду на стол, он сложил пальцы в молитвенной позе. — «В первое время связь крайне нестабильна в связи с количеством партнёров… начинается делёжка партнёра…». К тому же, наш дорогой Кай никогда не славился терпением. — И как нам быть? — У меня есть идея… — загадочно улыбаясь, мужчина переместился к холодильнику и резко открыл дверцу. Взяв пару пакетов с кровью, он очередной раз оказался рядом с братом, торжественно передавая ему пакет. — Но боюсь, тебе она не понравится. — Скривившись, средний посмотрел на пакет. — Холодная кровь, как по мне, отвратительна, но иного выхода нет. — Я слушаю, — твёрдо сказал собеседник. — Больше прикосновений, больше взаимодействия. — Коротко ответил владыка, открывая пакет с алой жидкостью. — Больше времени проводить вместе, благо, у нас есть небольшой запас… — Ты хочешь устроить очередную «тренировку»? — Правитель недоверчиво покосился на собеседника, тот в свою очередь ухмыльнулся. — Дай угадаю, привыкание? — Всё верно, брат, — подтвердил догадки соправителя, коротко кивнув.       Маркус с напускным безразличием в глазах взглянул на брата, встретившись с привычным стеклянным взглядом. Он не хотел, чтобы связь подвергалась каким-либо экспериментам; она и так претерпевала некоторые трудности и, как ранее заметил его брат, являлась крайне нестабильной. Из-за этого присутствовал страх всё испортить, повредить эти тонкие красные нити, которые совсем недавно начали крепчать. Но иного выхода у них не было, ситуацию нужно было брать под контроль, и Маркус это прекрасно понимал. — Думаю, нам стоит попробовать, — хмыкнул он, брезгливо отбросив от себя пакет с кровью и скрестив руки на груди. — Но это ни в коем случае не должно причинить Виктории неудобств. Сперва она должна дать своё согласие, и только после этого… — Безусловно, — перебил его Аро, затем поднеся к губам стакан и отпивая алую жидкость. — Дрянь!       Со второго этажа послышались какие-то шумы и тихое хихиканье Джейн, после чего раздался грохот. Мужчины устремили взгляды к потолку и услышали тихий хрип второго близнеца. Затем последовало несколько хлопков и протяжное «Дууура». — Вы там с ума посходили? — Напрягая вампирский слух, черноволосый продолжал неотрывно смотреть в потолок. — Простите, владыка Аро, я случайно, — сдерживая смех, пропищала Джейн, по видимому подпрыгивая от неожиданности. — Случайно «что»? — подключился второй. — Уронила шкаф на моего милого брата, — ехидно подметила она. — Я такая неловкая, надеюсь, ты меня простишь… — Сейчас же верните всё на место, а иначе мы сами это сделаем, — угрожающе прошептал вампир, для большего эффекта стукнув кулаком по столу. — Хотите повеселиться — лес в вашем распоряжении. — Оторвав взгляд от потолка, он посмотрел на старшего правителя, но потом добавил: — И прекрати мучить своего брата, успокойся. — Дети, — с улыбкой сказал Маркус, наконец поддавшись умилению.

Как можешь ты судить о том, чего

Не знаешь?

Уильям Шекспир, «Ромео и Джульетта»