Муми-дол в отражении

– Итак, прошло уже два дня, но ничего не изменилось! – сказал Муми-папа, оглядывая всех присутствующих за завтраком. Снусмумрик все еще был Снорочкой, а Снорочка – Снусмумриком. Единственное, что изменилось, так это погода – дождь, наконец-то, закончился. – Да уж, гений, – донесся голос Малышки Мю откуда-то из цветочного горшка на подоконнике. Муми-папа ее либо не услышал, либо предпочел проигнорировать. – Так что, возможно, нам нужно прибегнуть к более персональному подходу! – продолжил он. Если он намекал на что-то вроде разговора по душам во время завтрака, то Снусмумрик собирался тут же вылезти из окна и сбежать так быстро, насколько позволит тело Снорочки. – Это вы о чем? – спросила Снорочка, подозрительно прищурившись. – Ну, возможно, нам нужно придумать, чем вы со Снусмумриком могли бы заняться вместе. Найти общие интересы, так сказать, – пояснил он. – Отличная идея, Папа, – сказал Муми-тролль, оживившись. – Да, да, я знаю, – сказал Муми-папа без лишней скромности. – Итак... как насчет того, чтобы вы, дети, вместе отправились на рыбалку? – Ну уж нет, – ответила Снорочка. – Снусмумрик и Муми-тролль опять будут сидеть и рыбачить, как будто меня там нет! Я против! – Ну, хорошо, хорошо. Тогда как насчет... точно! У Хемуля в долине есть собственный передвижной музей. Почему бы вам не заглянуть туда и не взглянуть на его коллекцию? – сказал он, кивнув сам себе. – Там наверняка есть множество красивых безделушек, которыми сможет полюбоваться Снорочка, и много диковинок со всего света, которые заинтересуют Снусмумрика. – Музеи, – фыркнул Снусмумрик. – Эти памятники империализму. – Э-э-э, ну ладно. Вы могли бы отправиться в поход к Одиноким горам. – Я вас умоляю! Я едва могу ходить в ботинках Снусмумрика, – ответила Снорочка, а затем неодобрительно глянула на самого Снусмумрика. – Я не понимаю, почему у тебя только одна пара обуви, и почему каблуки на ней такие высокие. – О, ради всего святого, ребята, – сказал Муми-папа, насупившись. – У вас двоих вообще есть что-то общее? Они переглянулись, а потом, не сговариваясь, посмотрели на Муми-тролля. – Муми-тролль не считается! – категорично заявил Муми-папа. Мордочка Муми-тролля подозрительно порозовела. Через некоторое время Снусмумрик решился озвучить идею, которую он в тайне вынашивал еще с предыдущего вечера. – Я думаю, мы могли бы пойти на пляж, – медленно сказал он, настороженно поглядывая на Снорочку. – Мы ведь оба любим море. – О, да! – воскликнула Снорочка, просияв. – Мы уже давно не осматривали пляж, я обожаю находить там всякие интересные вещи. – Это! – внезапно вмешался Муми-тролль. – Я хотел спросить... что вы думаете насчет ловли бабочек? – Ловли бабочек...? – повторил Муми-папа непонимающе. Снусмумрик должен был признать, что он тоже несколько озадачен. Он не мог припомнить, что бы они когда-нибудь раньше вместе ловили бабочек. Это казалось ему немного старомодным хобби. В основном, бабочек теперь ловили только старые Хемули для своих коллекций. Снорочка тоже выглядела удивленной. – Да-да, вчера я увидел, как кто-то ловит бабочек в лесу и подумал, что отличная идея – посвятить этому целый день, – сказал он, энергично кивая, глаза его блестели от возбуждения. – Снусмумрик, ты любишь насекомых и наблюдать за природой, а ты, Снорочка, любишь все красивое. Я думаю, что нашел для нас прекрасное занятие. – Бабочки – это скучно, – сказала Малышка Мю. – Но как насчет стрекоз? Мне нужен новый питомец. – Боюсь, в этом году стрекоз не так много, – грустно сказал Снусмумрик, – для них лето слишком жаркое. Я видел только одну с тех пор, как вернулся в Муми-дол. – А еще тебя никто не приглашал, Мю, – отрезал Муми-тролль. – И вообще странная идея ловить стрекоз. Это должны быть бабочки. Он обернулся к Снорочке и Снусмумрику с сияющей улыбкой. – Ну? Что вы думаете? – Я не знаю... – ответила Снорочка неуверенно, и Снусмумрик вполне ее понимал. – Я бы предпочел пойти на пляж... – сказал он. Муми-тролль сник, и на его мордочке отразилась такая вселенская грусть, что Снусмумрику немедленно захотелось сбежать из Муми-дома. – Ну… я просто подумал, что это неплохая идея... и я залез на чердак и нашел старые сачки Муми-папы и почистил их... – сказал он, а затем печально вздохнул, прикрыв глаза лапой. – Но раз уж вы против... – Да ладно тебе, старый пуховый шар! – воскликнула Малышка Мю. – Неужели ты думаешь, они на это купятся? Муми-тролль приподнял лапу и из-под нее кинул на них умоляющий взгляд. **** "Отлично, каждый получит свой сачок! А еще я помыл несколько старых маминых банок из-под варенья, так что если мы поймаем что-нибудь... кхм... интересное, можно поместить это в банку для дальнейшего наблюдения". Снорочка довольно хорошо умела определять, когда Муми-тролль что-то замышляет. Не то чтобы это было трудно: у него и в лучшие времена лгать особо не получалось, а когда он пытался хитрить, то выглядел донельзя довольным собой. Но у нее просто не было ни малейшего представления о том, чего он пытается добиться, отправив их всех в лес с сачками для бабочек наперевес. – Почему мы опять идем на то же место? – спросила Снорочка. В конце концов, они были здесь совсем недавно, да еще и поругались в тот раз. – Ну, тот человек, которого я встретил на днях, сказал, что это отличное место для ловли… ах, ах-ах-ах… интересных экземпляров. – Почему ты все время это повторяешь? – прямо спросила Снорочка. – Просто так, без всякой причины! – сказал Муми-тролль, ухмыляясь, как ребенок, который только что подстроил ловушку приятелю. – Интересные экземпляры, говоришь? – спросил Снусмумрик, с улыбкой поправив шляпу. – Они ведь не опасные, я надеюсь? Муми-тролль повернулся к нему, приняв самое серьезное выражение лица. – О нет, они ужасно опасные. – Ну и ну! В таком случае мы должны быть предельно осторожными, – ответил Снусмумрик, но выглядел при этом так, как будто едва сдерживал смех. – Хотя, я полагаю, ты подготовился к любой возможной опасности? – Конечно! Я не позволю, чтобы с вами двоими что-то случилось, – торжественно сказал Муми-тролль. Снорочка закатила глаза. Они всегда так дурачились. Обычно Снорочка была не против дурачеств, но когда они начинали так себя вести друг с другом, она чувствовала себя третьей лишней. – Теперь мне стало гораздо спокойней, – с усмешкой сказал Снусмумрик, – если вдруг что-то случится, я... – О, ради всего святого! – не выдержала Снорочка. – Вам обязательно это делать в моем присутствии?! Они оба посмотрели на нее так, как будто успели забыть, что она тут. – Делать? – спросили они хором. – Неважно, – отрезала Снорочка, выхватив сачок из лап Муми-тролля. – Давайте уже начинать. – А если серьезно, интересные ли эти существа или опасные, я все же не понимаю, зачем нужно их ловить, – сказал Снусмумрик, лежа на спине в траве. – Неужели не лучше наблюдать за ними в естественной среде обитания? – Мы не сможем их как следует изучить, пока не поймаем, – возразила Снорочка. – Да и как ты сможешь вдоволь ими налюбоваться, пока не подержишь их в лапах? Снусмумрик хмыкнул, натянув шляпу на лицо (как смог, ведь теперь, когда у него была снорочкина мордочка, это было не так-то просто сделать). – Ну, звезды мы тоже не можем подержать в лапах. Но это не мешает нам любоваться ими каждую ночь. – Ой, замолчи! – Ну не спорьте, – сказал Муми-тролль. – Снусмумрик, мы ловим их не просто так. Это соревнование. Победит тот, кто поймает больше всего бабочек, понимаешь? То есть это не просто интересное времяпрепровождение, но и увлекательная игра. Лицо Снусмумрика все еще было скрыто под шляпой, но его мех начал менять цвет. О, он мог сколько угодно изображать из себя спокойного и невозмутимого странника, но Снорочка знала, что он не сможет устоять перед вызовом. – Ну, хорошо, – он встал и лениво потянулся, а затем протянул лапу за сачком. – Полагаю, можно попытаться. "Стоит ли тратить усилия, чтобы казаться спокойным и невозмутимым?" – подумала Снорочка. Алая шерсть выдавала Снусмумрика с головой. По ее мнению не очень-то нормально было все время вести себя так безучастно. – Отлично! – воскликнул Муми-тролль, – Встретимся на этом же месте через час и посмотрим, кому повезло больше! Раз, два... В тот же миг позади них, откуда ни возьмись, возникла огромная стая бабочек, и Снусмумрик со Снорочкой принялись размахивать своими сачками так, словно от этого зависела их жизнь. Снорочка резко опустила сачок, поймав большую тигровую бабочку. Она ловко подцепила ее пальцами и поместила в банку, висевшую у нее на бедре на шнурочке, и тут же продолжила охоту. Вдалеке она увидела ярко-синюю императорскую бабочку и помчалась за ней. Снусмумрик это заметил и бросился следом. Конечно, он ведь не мог удержаться от того, чтобы не украсть ее добычу! Она сильно пихнула его локтем, впервые порадовавшись, какими тонкими и длинными были ее новые руки, и он, споткнувшись, упал. Испытав внезапный приступ чувства вины, она обернулась, чтобы проверить, как он там. При этом она случайно споткнулась и сама упала. Снусмумрик перепрыгнул через нее и быстрым движением поймал императорскую бабочку. Снорочке оставалось только стоять и наблюдать, как Снусмумрик с хохотом убегает. Пфф. Ну и ладно. Времени было еще предостаточно. **** Когда бабочки вылетели у него из-за спины словно из ниоткуда, споткнулся и упал Муми-тролль, но ни Снусмумрик, ни Снорочка этого не заметили. Поднявшись, он наблюдал за их состязанием, за мельтешением сачков в гуще просто нелепо огромной тучи бабочек. Ой-ой. Они начали действовать... довольно агрессивно. Поэтому он решил, что лучше не вмешиваться. "Я и забыл, что иногда на них такое находит", – пробормотал он. Если подумать, он не мог вспомнить, когда Снорочка и Снусмумрик в последний раз играли вместе. Хотя нет, мог. Это совершенно точно было, когда в Муми-доле появились те необычные розовые облака. Тогда Снусмумрик и Снорочка придумали какую-то безумно опасную игру, которая заключалась в том, чтобы со всего разгону столкнуть друг друга с облака. Муми-троллю тогда показалось, что это слишком, и он пошел проведать Хемуля и Муми-папу. Когда он вернулся, они все еще продолжали свою игру. Муми-тролль с воплем увернулся от опускающегося сверху сачка. Снорочка прокричала: "Прости!", правда было не похоже, что ей жаль, и она продолжила преследование бабочки. Он мог поклясться, что бабочек вокруг было гораздо больше, чем обычно. – Откуда они вообще взялись? – Я решила, что так будет интереснее. Довольно скучно наблюдать за людьми, которые спокойно и неторопливо охотятся на бабочек. Муми-тролль вскинул голову и увидел, что на ветке дерева прямо над ним сидит то самое существо. Рядом с ней в ветвях стояла большая бутылка вина, а в руках у нее был крошечный бокал. Еще один она использовала как подставку под голову. – Ты! – заорал Муми-тролль. Мимопроходила приподняла бокал в знак приветствия, а затем потянулась за бутылкой. – Я, – невозмутимо сказала она, и, вытащив зубами пробку, наполнила свой бокал. – Как поживаешь, маленький Муми-тролль? – Ужасно поживаю, уж тебе ли не знать! – Знаю-знаю! – подтвердила она, сделав большой глоток. – Я повеселилась от души. Муми-тролль сдвинул брови, покрепче сжав сачок обеими лапами, и поднялся на ноги. Это был его шанс! Если он поймает это маленькое существо, то закончится, наконец, весь этот беспредел. Нужно было просто ее отвлечь. – Не слишком ли ты мала, чтобы пить такое? – спросил он, подходя ближе. Мимопроходила рассмеялась, покачивая бокалом. – Я намного старше тебя, уж поверь мне, – сказала она, и, немного помолчав, добавила, – или намного моложе. Зависит от того, с какой стороны посмотреть. Но не будем об этом. Черт, она сидела слишком высоко – сачком не дотянуться, а подпрыгнуть так высоко Муми-тролль не смог бы. – Не хочешь спуститься и поиздеваться надо мной из первых рядов, так сказать? – спросил Муми-тролль. Мимопроходила закатила глаза и ответила: – Хорошая попытка. Но я не собираюсь подходить ближе, пока у тебя в руках этот большой жуткий сачок. "Бу!" Из листьев прямо над головой Мимопроходилы высунулась мордочка Малышки Мю. Первая пронзительно взвизгнула, выронила бокал, сшибла с ветки бутылку, и кубарем скатилась вниз. Муми-тролль рванулся вперед и накинул сеть прямо на нее. – Так нечестно! – завопила Мимопроходила, – Я даже не знала, что здесь еще кто-то есть! Ужас! Как несправедливо! – А я думаю, что ужасно и несправедливо заколдовывать других людей! – сказал Муми-тролль, пытаясь найти способ подлезть под сетку и схватить Мимопроходилу. Это было непросто: она вся извивалась и вопила что есть сил. Малышка Mю спрыгнула с дерева, приземлившись ловко, как кошка. – Значит, эта крошка и есть виновница нашей маленькой проблемки, да? – спросила Малышка Мю, тыча пальцем в существо, барахтающееся под сеткой. – Ну и ну. Как же ты умудрился ее разозлить? – Я ничего не делал! – горячо возразил Муми-тролль. Он сунул руку под сетку, чтобы схватить существо. За свои старания он был вознагражден укусом маленьких острых зубок. – Ай! Что ж меня все кусают-то?! – вскрикнул Муми-тролль, выпустив сачок. Мимопроходила вылетела из ловушки, сердито жужжа. – Будешь знать, как заманивать в сети прекрасных дам! – огрызнулась она. – И не надо прикидываться таким невинным! Я колдую лишь для того, чтобы преподать кому-то урок, но ты совсем ничему не учишься! – Урок, говоришь? – переспросила Малышка Mю. – Чему это ты пытаешься его научить? – Ну, если я так сразу все скажу, то наблюдать будет уже неинтересно, – фыркнула она. – А ты еще не достаточно повеселилась? – простонал Муми-тролль. – Это очень странно и жестоко! Пожалуйста, верни моим друзьям привычный вид. – Ни в коем случае, я... Тут Малышка Mю снова накинула на нее сеть. На этот раз Муми-тролль не мешкал. Он проворно просунул лапу под сеть, схватил ее и затолкал в банку, плотно завинтив крышку (правда, теперь он не забыл проделать в ней отверстия для воздуха). – Ха, я поймал ее! Наконец-то! – закричал Муми-тролль. – Ты поймал ее? – переспросила Малышка Мю. Муми-тролль, не обращая на нее внимания, и весело хихикая, исполнял веселую джигу. Он молодец, он был быстр и ловок, и теперь все станет как прежде! – Снусмумрик! Снорочка! – позвал он, пряча банку за спину и воображая, как они сейчас удивятся. – Ну все, игра окончена! Идите сюда, я хочу показать вам что-то очень интересное. Друзья проигнорировали его, они оба были слишком заняты. – Эй? – позвал он. Они продолжали игнорировать его. – ЭЙ! ВЫ ДВОЕ! – завопила Малышка Мю. С перепугу Снусмумрик выбросил свой сачок, вместо того чтобы замахнуться им, а Снорочка свалилась с дерева (впрочем, благополучно, потому что мумрики всегда приземляются на ноги, даже если в их теле находится кто-то другой). Придя в себя, они бросились к Муми-троллю, держа в лапах банки, битком набитые бабочками. – Думаю, я поймал больше, – сразу же сказал Снусмумрик. – И при этом много разных видов. – Допустим, но у меня они более красивые и интересные! – возразила Снорочка. – Э, ладно, пусть будет ничья, это не важно... – Не важно?! – Слушайте, мы разберемся с этим позже. Вы только посмотрите, что я поймал, – сказал он, все еще пряча банку за спиной. – Я нашел решение нашей проблемы! – Решение? – повторил Снусмумрик. Муми-тролль чуть ли не подпрыгивал от нетерпения. Как же они обрадуются и будут им гордиться! – Та-дам! – сказал он, торжественно демонстрируя банку. Мимопроходила сидела на дне банки, скрестив ноги, и, казалось, была весьма огорчена тем, что веселье закончилось раньше времени. Как ни странно, ажиотажа и громких выкриков "О, Муми-тролль, какой ты умный" и "Муми-тролль, какой ты смелый" не последовало. Снорочка выглядела озадаченной. А Снусмумрик выглядел и того хуже, его шерсть посерела, а лицо выражало полнейший ужас. – Муми-тролль, – тихо проговорил он, – ты вообще знаешь, что это такое? – Ну, нет. Но... – Это она вас поменяла телами, – вклинилась Малышка Мю и саданула его по голени. – Похоже, она пытается преподать какой-то урок вот этому пушистику. – Пытается преподать урок тебе, Муми-тролль? – спросила Снорочка. – Не нам? – Ну, э-э, не в этом дело. Дело в том, что я поймал ее, и теперь мы можем заставить ее снять с вас заклятие! – Аха-ха! Какая прелесть! – сказала Мимопроходила, разразившись смехом такой силы, что завалилась на спину. – Ха-ха-ха! Ты так и не понял в чем дело! Как же это смешно! Ах-ах-ах-аха! Муми-тролль потряс банку, и ей пришлось замолчать. – Муми-тролль, – настороженно сказал Снусмумрик. – Я бы не советовал так делать. – Не волнуйся, Снусмумрик, у меня все под контролем, – ответил тот, а затем, подняв банку на уровень глаз, заговорил самым строгим голосом, на какой был способен. – Сейчас ты расколдуешь моих друзей, иначе... иначе я навсегда оставлю тебя в этой маленькой баночке! На мгновение он замялся, почувствовав, что угроза прозвучала уж слишком жестоко, и добавил: – То есть, конечно, я буду тебя кормить и сделаю эту банку максимально комфортабельной для проживания, если получится… Но это все равно будет банка! Ты же этого не хочешь, правда? Мимопроходила вздохнула, положив подбородок на лапы. – Я не могу. – Конечно, можешь, – сказал Муми-тролль, – Это ведь твоих лап дело, не так ли…? – Ну да, но в этом-то и загвоздка, – сказала она, доставая перо из плаща. – Я могу только создавать проблемы. Я не способна их решать. Так работает магия фей, глупышка. – Магия фей? – повторил за ней Муми-тролль, и выражение ужаса на лице Снусмумрика внезапно приобрело слишком отчетливый смысл. – Ты фея? – Ну, да. А ты что подумал? – спросила она, выковыривая пером его мех из зубов. – Я могу с помощью волшебства создать для людей какую-то сложную ситуацию, но не могу их из нее волшебным образом вытащить. Только они сами могут это сделать. Иначе в чем смысл? – Да, но… но… я поймал тебя! – запинаясь, пробормотал Муми-тролль. – Я поймал тебя, так что... Наверняка, из этого что-то получится? – Ну да. Получается... теперь я живу в банке, – сказала она. Муми-тролль уставился на нее, постепенно покрываясь холодным потом. Не похоже было, что она врет. Неужели она и вправду не могла отменить собственное колдовство? – Муми-тролль, может быть, ты... чем-то расстроил эту фею? – спросил Снусмумрик, тщательно подбирая слова. – Нет, конечно же, нет! – сказал он, и вдруг запнулся. – Точнее, не совсем. Я не расстроил ее, она просто... обиделась. – Погоди-ка, тогда зачем мы тратили время, пытаясь выяснить, почему мы оказались в таком положении? – спросила Снорочка, повышая голос. – Я чувствовала себя отвратительно, думала, что это я во всем виновата, потому что сделала что-то не то! – Я чувствовал себя примерно так же, – очень тихо пробормотал Снусмумрик. Все шло совсем не так, как представлял себе Муми-тролль. – Ну, я не... я не совсем понимаю, почему она это сделала. Так что… – Ну, он все время путает вас двоих, – пояснила Мимопроходила. Казалось, что чем более расстроенными выглядели Снусмумрик и Снорочка, тем веселее она становилась, – вот я и решила: почему бы не перепутать вас по-настоящему. – Перепутать нас? – повторил Снусмумрик. – О, да, – удовлетворенно кивнула Мимопроходила, – видите ли... – А ну-ка помолчи, – шикнул на нее Муми-тролль. – Я поймал тебя! Так что, наверняка, ты должна…воспринимать меня как хозяина, или как-то так, поэтому... Малышка Mю неожиданно подскочила к нему и выбила банку прямо у него из лап. Та упала и разбилась о землю. Мимопроходила со смехом вскочила на ноги, вытряхивая осколки стекла из своего меха. Муми-тролль бросился за ней, но она была слишком маленькой и юркой и легко вывернулась из его лап. Чувствительно хлестнув его хвостом по морде, она, хохоча, улетела прочь. Муми-тролль потер свою несчастную мордочку и развернулся к Малышке Мю, которая явно забавлялась, показывая на него пальцем. – Малышка Мю! – сказал Муми-тролль. – Что ты наделала? – А так тебе и надо! – ответила она. – В следующий раз, когда кто-нибудь поймает для тебя фею, будешь более благодарным! С этими словами она унеслась прочь, весело насвистывая. – Грр, ну она и!… Мне так жаль, это просто уму непостижимо, – сказал Муми-тролль, обернувшись к Снусмумрику и Снорочке. – Ну ничего страшного, мы можем… Я уверен, что мы сможем снова ее поймать, и тогда... Он замолчал, заметив выражение на их лицах. Он ни разу не видел, чтобы они так на него смотрели. Снорочка подняла с травы бутылку вина и некоторое время внимательно ее изучала. – Снусмумрик? – спросила она сладким голосом, как будто Муми-тролля вообще там не было. – Да? – Не хочешь прогуляться до пляжа? –...Я бы не отказался. – О, э, ну, – пробормотал Муми-тролль, – провести день на пляже – это... – Нет, Муми-тролль, – прервал его Снусмумрик. – Возможно, тебе стоит пойти домой. Нам нужно побыть вдвоем. Его голос звучал доброжелательно, но Муми-тролль был уверен, что никогда еще не видел Снусмумрика таким расстроенным. У него похолодело в груди, как будто Морра стояла прямо у него за спиной. Он попытался найти какие-то слова, сказать что-то умное и убедительное, или на худой конец извиниться. Но прежде чем он успел произнести хоть слово, Снорочка схватила Снусмумрика за руку и потащила его прочь. Муми-тролль остался стоять посреди осколков стекла, чувствуя, что сегодня по его вине разбилось нечто большее, чем просто стеклянная банка.