on the art of unplanned serenading

Увольнение с работы и решение работать в книжном магазине было не столько сознательным выбором, сколько условиями, навязанными ему, но, учитывая все обстоятельства, Докча считает, что это сработало к лучшему. Он проводит большую часть своего времени в инвентаре, предпочитая, чтобы Ю Сана вела беседы с покупателями, но когда речь заходит о его фаворитах она звонит ему заранее, чтобы он мог воспеть и разрекламировать их. Это хорошая система. — Докча-сси, — говорит Ю Сана. — Не мог бы ты подойти сюда? Подходя к кассе, Докча лениво размышляет, какой из безумно малоизвестных или безумно дрянных романов ему предстоит защищать сегодня. В самом деле, это не его вина, что ему нравится плохая литература — это вина плохой литературы за то, что в ней есть аспекты, которые он любит изучать. Он тратит около тридцати секунд, мысленно готовясь объяснить мужчине средних лет, почему роман с женщиной и голым пиратом на обложке стоит прочитать из-за его характера, поэтому (как он думает) его удивление объяснимо, когда вместо этого мужчины средних лет, он видит Ю Джунхёка. — Почему ты здесь? — спрашивают они одновременно. Докча моргает. — Я здесь работаю, — отвечает он первым. Он щурится на Ю Джунхёка. — А ты? — Это книжный магазин, — говорит Ю Джунхёк, как будто это неочевидно, а затем: — Я хотел купить книгу. Докча думает о нескольких ответах: вы умеете читать? или ты преследуешь меня, первое, что приходит на ум, но прежде, чем он успевает ответить, Ю Сана признается: — Я никогда этого не читала.— Она чешет затылок. — Я подумала, что это похоже на что-то, с чем ты, возможно, знаком. Ю Джунхёк бросает на него осуждающий взгляд, что Докча считает совершенно несправедливым, учитывая, что именно он покупает книгу. — Хорошо, — осторожно говорит Докча. — Что за книга? Он ожидает нескольких вещей: книги по самопомощи или одну из тех молодежных литературных новел, так как он сказал, что у него есть младшая сестра. Он не ожидает, что Ю Джунхёк беззастенчиво захлопнет любовный роман с двумя мужчинами, обнимающихся под лунным светом, в качестве прикрытия. Докча сглатывает сдавленный смех. — Ты хочешь это? — Есть проблема? — Ю Джунхёк смотрит на него. — Это плохая книга. — Потому что это двое мужчин? — Нет, не потому, что это… ты шутишь? — Голос Докчи становится таким высоким, что почти ломается, поэтому он прочищает горло. — Это просто плохая книга. Нет ничего плохого в том, что я не... я ... — Докча-сси, — любезно говорит Ю Сана. — Это не имеет смысла, так что я могу са... — Спасибо, но я могу справиться сам. — Он делает глубокий вдох и изображает свою самую дружелюбную к рекламе улыбку. В конце концов, он должен думать о Ю Джунхёке как о покупателе, а не как о Ю Джунхёке, который явно любит дерьмовые любовные романы о геях. — Я понимаю, почему это может быть привлекательно, но есть книги и получше. Например, вот эта, — он отстраняется и кладет рядом с ней другую книгу, — имеет ту же концепцию, но более интересное исполнение и персонажей, не говоря уже о лучшем финале. Ю Джунхёк поднимает брови. — Ты читал оба, — говорит он, не как вопрос, а утверждение. Докча думает соврать и сказать, что он только что прочитал отзывы, но он признаёться что у людей бывают и более смущающие вкусы, поэтому он просто пожимает плечами. — Мне понравился только этот. — Ю Сана выглядит так, будто изо всех сил старается вести себя так, будто не слушает, занимаясь перестановкой книг в отделе классики. — Тогда я куплю этот, — решает Ю Джунхёк, подталкивая к себе выбор Докчи. Докча, несмотря на все свои усилия, позволяет растерянной улыбке расплыться по лицу. —Мои рекомендации много для тебя значат? — спрашивает он, восстанавливая самообладание, когда Ю Джунхёк проводит своей картой через кассу. — Как мило. — Заткнись. — Надеюсь, тебе понравится роман, — продолжает Докча, протягивая Ю Джунхёку его сумку. — Дай знать, как прочитаешь. Это может быть принятием желаемого за действительное, но он клянётся, что видит тень ухмылки на лице Ю Джунхёка, прежде чем он возвращается к своему обычному недовольному хмурому взгляду. — Не дам. — говорит он и уходит с сумкой в руке, его пальто развевается позади него. На улице тридцать один градус. Докча задаётся вопросом, есть ли у него иммунитет к теплу. — Значит, между вами все идёт хорошо? — спрашивает Ю Сана, больше не утруждая себя притворяться, что не подслушивала. Докча бросает на неё вопросительный взгляд. — Что ты имеешь в виду? Она хмурится. — Суён-сси сказала, что вы, ребята, ходите на свидания. На мгновение Докча был слишком ошеломлён тем фактом, что Хан Суён, по-видимому, набралась достаточно смелости и осознанности, чтобы вести вежливый разговор с Ю Саной, прежде чем сосредоточиться на том, что именно она сказала. — Мы не ходим, — быстро отрицает он, когда его мозг догоняет, но колебания делают его более подозрительным, чем на самом деле. — Конечно, — вежливо отвечает Ю Сана. Она улыбается, всегда ангельски. — Ты же знаешь, что у меня не было бы проблем с этим, верно? — Да. — Он чувствует, как краска заливает его шею, и проклинает себя за то, что ведёт себя ещё более подозрительно. — Я знаю, Сана-сси; не беспокойся, но это не то, что происходит. Вообще. — Он не знает, что сказать, чтобы ещё больше не убедить её в обратном, поэтому он просто продолжает: — Теперь вы с Хан Суён в дружеских отношениях? Как и ожидалось, это настолько взволновало Ю Сану, что они вообще прекратили разговор, а Докча проводит остаток своей смены, слушая, как она спотыкается на неуклюжем объяснении того, кем именно являются она и Хан Суён. Однако, даже когда он уходит, оправдания Ю Сана свежи в его памяти, он ловит себя на том, что задаётся вопросом, почему он не может перестать думать о секундной улыбке Ю Джунхёка. +++ — Хён, — говорит Ли Гильён, дёргая Докчу за рукав. — Мои друзья не все девушки, знаешь ли. Докча терпеливо кивает и ставит детям миску с закусками. — Уверен, что нет. Он смотрит на Ли Гильёна. — Но даже если бы они были, в этом нет ничего плохого. Ли Гильён просиял. — Ты прав. Твоя единственная подруга Суён-нуна, верно? И она девочка. — Это совсем не тот вывод, которого Докча ожидал или хотел, но он полагает, что если это преподаст ему правильный урок, то так оно и будет. — Юсон-а присоединится к нам сегодня? — спрашивает он вместо того, чтобы продолжать дискуссию или, что ещё хуже, спорить с десятилетним ребенком о том, сколько у него друзей. — Да. — Ли Гильён морщит нос. — Она думает, что брат Мии красив. — Что ж, покорно думает Докча. Она права. По крайней мере, они все ещё любят Докчу за его обаятельную личность. Десять минут спустя, после того, как квартира была признана достаточно чистой и безопасной для детей (хотя раньше она не была небезопасной — у него почти нет кухонных ножей, не говоря уже об оружии), Докча усаживается на диван с Ли Гильёном. — Откуда ты знаешь Мию, хён? — Ах, ее брат мой…— Докча делает паузу, чувствуя странное чувство дежавю, прежде чем поправиться: — Я знаю ее брата. — Он тоже твой друг? — Он определенно что-то, — неопределенно говорит Докча. Его спасает от уточнения, что это за "что-то", стук в дверь. Ли Гильён достигает дверь раньше, чем Докча, открывает его и находит Ю Джунхёка в сопровождении Шин Юсон и мини-клона Ю Джунхёка, который, как предполагает Докча, должен быть его сестрой. — Это моя подруга, Ю Миа, — говорит Шин Юсон, указывая на мини-Ю Джунхёка, а затем, указывая на Докчу, — Это Докча-аджосси. — Она сияет, указывая на Ю Джунхёка, чей рот закрыт черной маской. Докча может только представить, что он хмурится под ней. — А это Джунхёк-оппа. — Докча-хён и Джунхёк-хён – друзья, — говорит Ли Гильён, по-видимому, гордый тем, что знает факт о Докча, которого пока не знает Шин Юсон. Брови Ю Джунхёка сдвигаются вместе. — Оппа, — неодобрительно говорит Ю Миа, прежде чем Докча успевает пояснить, что это не так, — ты дружишь с уродливыми людьми? — Аджосси не уродлив! — Шин Юсон выглядит так, как будто Ю Миа только что оскорбила её ребенка, что одновременно тронуло и смутило Докчу. Она поворачивается к нему. — Аджосси, ты не урод. — В любом случае сердце важнее лица,— мудро говорит Ли Гильён. — Узнаем ли мы все мысли по этому поводу — спрашивает измученный Докча. — Ю Джунхёк, у тебя тоже есть мнение о моем лице? Ю Джунхёк, теперь явно без маски, смотрит на него долгим, сложным взглядом, прежде чем сказать: — Мы не друзья. — Это не то, что я спросил. — Докча задумчиво цокает языком о зубы. — Однако уклоняться от вопроса немного подозрительно. — Не надо, — предупреждает Ю Джунхёк. Докча не особенно хочет казаться более незрелым, чем дети, о которых он должен заботиться, поэтому он просто отталкивает Ли Гильёна в сторону, чтобы впустить всех. Дети сразу же бегут в гостиную, Ли Гильён и Шин Юсон бьют кулаками друг друга, в то время как Ю Миа подстрекает их, оставляя Докчу и Ю Джунхёка неловко стоять вместе у входа. Докча шаркает в сторону кухни. — Тебе понравилась книга? — спрашивает он, наливая себе чашку кофе. — Я не думал, что это будет в твоем стиле. — С другой стороны, он не думал, что книга вообще будет в стиле Ю Джунхёка. Человек полон сюрпризов. — Сойдёт. — Ю Джунхёк сидит за табуреткой, которую обычно занимает Ли Гильён. — Сюжет был слабым. Что-то вроде фырканья вырывается у Докчи, и он быстро проходит мимо него. — Это любовный роман. Они не известны тем, что у них запутанный сюжет. По крайней мере, персонажи были хороши? Я думал, что любовный интерес иногда немного раздражает, но главный герой был крут. — Я купил его не для себя, — вместо ответа говорит Ю Джунхёк. —Другу? — спрашивает Докча. Он вздыхает. — Ах, я забыл, что тебя нет друзей. Значит, коллега? Вы работаете с людьми? Как вам кофе? — Что? Докча указывает на кофеварку. — Хочешь чего-нибудь? — Ты, наверное, используешь растворимый кофе, — говорит Ю Джунхёк, с опаской поглядывая на машину. — Это не даёт мне уснуть, — оборонительно говорит Докча, помешивая. Он выбрасывает на два пакета сахара больше, чем обычно, просто чтобы увидеть гримасу Ю Джунхёка. — Ты покупаешь только изысканную перуанскую темную обжарку или что-то в этом роде? Ю Джунхёк молчит. Он подавляет улыбку. — Тогда я приготовлю для тебя изысканную перуанскую темную обжарку. — Слишком поздно он понимает, что это означает, что Ю Джунхёк вернётся. Но он кашу заварил, он и будет её расхлёбывать. Когда он оборачивается с кофе в руке, Ю Джунхёк смотрит на него непроницаемо. — Что-то не так? Ю Джунхёк смотрит на стол. — Нет. После долгого молчания Докча думает спросить, не хочет ли он еды, хотя бы для того, чтобы увидеть, как растерянный взгляд Ю Джунхёка превращается в ярость на его коллекцию блюд из микроволновки. Однако, прежде чем он успевает это сделать, Ю Джунхёк говорит: — Мне понравился любовный интерес. Докча наклоняет голову. — Серьезно? Он никогда не затыкался. Ю Джунхёк смотрит на него, как будто побуждая снова усомниться в его вкусах. Может быть, тогда он поладил бы с Хан Суён, размышляет Докча, отпивая глоток кофе. То есть, если они когда-нибудь узнают друг друга. Он должен пригласить их обоих вместе, просто чтобы увидеть последствия. — Знаешь, твоя сестра очень похожа на тебя, — говорит Докча пододвигая стул и садясь за стойку. — Держу пари, ты постоянно это слышишь. — Он вздыхает, постукивая по чашке и наблюдая, как внутри кружится кофе. — Хорошо, что вы, ребята, живёте вместе. — Так и есть, — соглашается Ю Джунхёк, удивляя его, и больше ничего не говорит. — Когда я был маленьким, — продолжает Докча (осторожно, потому что мысли о том, когда он был маленьким, обычно заканчиваются решениями, о которых он сожалеет), — я всегда хотел, чтобы у меня был брат или сестра. Брат, о котором нужно заботиться, или что-то в этом роде. — Он ухмыляется, немного печально. — И теперь Ли Гильён все время здесь, так что, думаю, это сработало. Если бы Ю Сана была здесь, она бы сказала, что он хороший человек, раз так заботится о Ли Гильёне. Если бы это была Хан Суён, она бы дала ему пощечину и отвела бы в ресторан, чтобы отвлечь. Однако вместо этого здесь Ю Джунхёк, и у него нет ни естественной склонности Ю Сана к эмоциям, ни полного знания Хан Суён о прошлом Докчи. Тем не менее, он говорит: — Он хороший ребенок, — и от этого Докче становится так же тепло. Странное чувство оседает в груди Докчи, и он не уверен, нравится ли оно ему, но он хочет перестать думать об этом. — Ты знал, что — спрашивает он слишком быстро, — что если хочешь разогреть что-то в микроволновке, нужно положить это между бумажными полотенцами и оставить на минуту на низкой мощности? Ю Джунхёк выглядит не впечатлённым. Это, звучит, по крайней мере, знакомо. — Зачем мне это знать?— говорит он. — Ты не пользуешься микроволновкой? — Я готовлю. — У тебя никогда не бывает лишнего? — Я делаю правильные порции. — Значит, тебе никогда в жизни не приходилось разогревать объедки? — Докча вздыхает. — Ю Джунхёк, я начинаю думать, что ты не человек. — Помолчи, — говорит Ю Джунхёк, но это звучит менее раздражённо, чем обычно. Может быть, он привязался к нему. Они обсуждают достоинства еды в микроволновке, пока солнце не начинает садиться, заливая кухню и лицо Ю Джунхёка оранжевым сиянием. Это ему идёт, думает Докча, как и всё в мире. — Мы должны идти, — бормочет Ю Джунхёк. Его волосы блестят золотом. По какой-то причине Докча чувствует, что должен отвести взгляд. — Если ты хочешь, — говорит Докча, вставая и потягиваясь. Он идёт к двери с Ю Джунхёком, улыбаясь, когда дети подбегают, скользят по полу и быстро выпрямляются. — Было приятно познакомиться с тобой, Ю Миа-сси. Надеюсь, мы ещё увидимся. —Мне тоже было приятно познакомиться с тобой. Прости, что назвала тебя уродливым, — говорит Ю Миа, выглядя так, словно ее вынуждают. Шин Юсон одобрительно кивает, и Докча взъерошивает ей волосы. — Тогда увидимся позже? — спрашивает он, глядя на Ю Джунхёка. Странно, что это не запланирована официальная следующая встреча, но у него такое ощущение, что это уже в прошлом. Он надеется. Либо так, либо они никогда больше не увидятся, и этот месяц будет отмечен как один из самых странных месяцев в жизни Докчи. К счастью, Ю Джунхёк кивает. — Напиши мне, — говорит он, когда Ю Мия тянет его к лифту. Докча знает, что это должен быть приказ, но в любом случае это больше похоже на подтверждение. Что-то должно быть, не так с его головой. Он вытаскивает свой телефон после того, как все ушли, и открывает свои сообщения. От: Ю Сана Я прочитала книгу, которую ты дал Ю Джунхёк-сси От: Ю Сана Любовный интерес немного напомнил мне тебя. Должно быть, это просто совпадение, думает Докча, но все равно улыбается.