Только

Перевод
NC-17
Завершён
329
переводчик
какя_брайдис сопереводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
454 страницы, 147 454 слова, 39 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
329 Нравится 74 Отзывы 202 В сборник

26.В глубины

Настройки

Боль расходится рябью,

Через все мое тело, ослабляя меня

У меня как бельмо на глазу —

Этот стыд и эта гордость.

      Он сделал длинную затяжку, а затем задержал ее на мгновение, выдохнув в холодный морозный воздух. — Ну, это потому, что ты не можешь сделать так, как было. Все изменилось… мы все изменились.       Гарри сверкнул на него глазами. — Но тогда как я могу что-то исправить между нами?       Драко покачал головой. — Как целитель может вылечить сломанную ногу? Ты никогда не сможешь исправить то, что было сломано, ты можешь только починить это. Помочь ей исцелиться. Она все еще будет немного болеть из-за мышечной памяти… проблема, которая, вероятно, никогда не исчезнет. Но ты учишься справляться с этим… жить с небольшой тупой болью… потому что жить с зажившей, слегка болящей ногой лучше, чем жить вообще без нее.       Гарри на мгновение задумался над словами Драко, перебирая их в голове.       Он выглядел так, словно собирался что-то сказать, когда Драко увидел, как что-то мелькнуло в уголке его очков, и он быстро повернулся, подняв свою палочку.       Яркий серебристый свет пробивался сквозь деревья, бесшумно двигаясь в их направлении.

ОхОхОхОхОхОхО

— Что это блять такое? — разинув рот спросил Драко, наблюдая как серебристая лань выходит из-за дуба. Гарри ничего не ответил, продолжая стоять неподвижно, сосредоточенный на ней, когда она шагнула ближе, грациозно подняв голову. Они замерли так на несколько минут, Драко разрывался между желанием позвать девочек и остаться тут чтобы не спугнуть ее. Внезапно она повернулась и ушла. — Нет! Вернись! — в недоумении ахнул Гарри. Она не останавливаясь продолжила идти сквозь деревья, и Драко перевел взгляд обратно на Гарри, который выглядел слегка неуверенным. — Ну, чего мы ждем?! Пошли за ней! — воскликнул Малфой, отбросив одеяло, чтобы встать, его интуиция подсказывала ему, что им нужно следовать за Патронусом. Ему не нужно было повторять, Гарри побежал за ланью, а Драко сразу за ним. Снег громко хрустел под их ботинками, пока они неслись в чащу леса. Наконец лань остановилась что бы обернуться, а затем побежала дальше. — Черт, — прорычал Драко, вытаскивая палочку, — Люмос! Они оба огляделись, Гарри зажег свою палочку, но ничего не увидел. Драко собирался опустить руку, когда заметил, что Гарри смотрит в замерзший пруд рядом с ними, уставившись на что-то, что Драко не мог рассмотреть. — Что это? — прошептал он, подойдя к нему со спины. — Не уверен, — пробормотал Гарри, опускаясь на колени что бы посмотреть поближе. Драко поднял палочку немного выше, когда заметил блеск рубинов на свету. Внезапно его осенило, и он громко выдохнул. — Этого не может быть… — Акцио меч! — пробормотал Гарри направив палочку в сторону прудика. Меч не сдвинулся с места. — Черт возьми, как нам его вытащить? — спросил Драко, опускаясь рядом с ним на колени. Гарри засмотрелся еще на мгновение, а затем запустив пальцы в волосы встал и отошел. Драко в замешательстве уставился на него, опустив взгляд на меч, а затем на удаляющуюся фигуру Гарри. — Гарри что… что ты делаешь?! Гарри начал снимать с себя множество слоев теплых свитеров и одежды, сбрасывая ботинки, расстегивая ремень и стягивая джинсы. — Гарри… не делай этого, ты блять отморозишь себе яйца! — воскликнул Малфой глядя на него ошарашенными глазами. Гарри пожал плечами и продолжил раздеваться, снимая с себя одежду, пока не остался в одних трусах. — Ты сошел с ума… — Драко разинул рот, чувствуя как холод подбирается к собственным яйцам, хотя он даже не был в воде. — Я гриффиндорец, — поправил Гарри, положив свою сумку поверх одежды, а затем указал палочкой Джинни на замершую воду. — Диффиндо! Лед треснул и шатен больше не смог вымолвить ни слова. Идиот прыгнул в воду. — Блять, ты чертовски прав, ты хренов гриффиндорец, потому что слизеринец никогда бы не сделал этого дерьма, — проворчал Драко, нервно засовывая сигарету в рот, а затем несколько раз щелкнул пальцами, чтобы получить пламя. Когда Гарри спустился ко дну пруда его движения замедлились, скорее всего из-за холода, но с каждой секундой сердце Драко билось быстрее, в ужасе от того, что он может не всплыть. — Пиздец, это была плохая идея, — прошипел он, сделав несколько глубоких затяжек сигаретой.       Наконец парень ухватился за рукоять меча и начал всплывать вверх. Драко вздохнул с облегчением, наблюдая за этим со своего безопасного места на берегу. Внезапно Гарри отбросило назад, он схватился за цепочку на шее, но она снова потянула его ко дну.       Паника снова нахлынула на блондина, когда он в ужасе уставился на него сверху вниз, осознав, что, хотя Гарри снял все перед погружением, по привычке он оставил Крестраж на себе.       Казалось будто, медальон пытается его убить, почувствовав в мече свою погибель. — Блять! — крикнул Малфой, выбрасывая сигарету в сторону.       Он вскочил, срывая с себя черную джинсовую куртку, затем серый пуловер с капюшоном и черный вязаный джемпер. Холодный ночной воздух мгновенно коснулся его кожи, и ему захотелось убить самого Поттера за то, что тот был таким идиотом, и теперь ему приходилось спасать его жалкую задницу.       Драко быстро скинул свои черные кожаные ботинки и, освободился от джинсов. Пока он стоял в одних трусах, его гнев на глупость Гарри удвоился, и он не раздумывая, шагнул вперед и нырнул в воду.       Он сразу же почувствовал, как его кожу обожгло ледяной водой, было так холодно, что легкие сводило так, как-будто кто-то выжимал из него весь воздух. Проплыв глубже он заметил брыкающуюся фигуру Гарри, который уже вымотался от борьбы. Наконец, он добрался до него и обхватил рукой за торс, срывая Крестраж с его шеи, затем вытолкнул друга обратно на поверхность и выхватил медальон из воды. Малфой уже собирался присоединиться к нему, когда увидел, что меч начинает погружаться обратно в воду. Он застонал, когда его зубы застучали от невыносимого холода, и уже хотел обратно нырнуть за мечом, когда вспышка рыжих волос пронеслась мимо него, врезаясь в поверхность воды, и схватила меч со дна.       Он выбрался из воды, не сводя глаз с Джинни. Наконец она вынырнула на поверхность, стуча зубами, когда вылезала на снег, держа в руке меч.       Тем временем Гарри лежал на боку уставившись на меч в ее руках, задыхаясь и кашляя. — Ты… г-гребаный и-и-идиот! — Драко заорал на Гарри, стуча зубами, чувствуя, как его волосы медленно покрываются инеем от холода. — П-п-почему т-ты не с-снял его?! — прохрипела Джинни, бросив меч на землю и натягивая джинсы. — З-забыл, что он н-на мне… Д-Джинни, как, черт возьми, ты н-нашла нас? — спросил Гарри, дрожа от холода, когда потянулся за своим джемпером. — Я у-увидел серебряный свет, и последовала за вами в лес… Я видела, вы прыгнули в воду, и когда поняла что вы не выплываете — подошла ближе, чтобы посмотреть, что вы делаете, и заметила, как м-м-меч идет ко дну, — ответила она, стягивая джемпер через голову, затем стягивая мокрый лифчик под ним. — Ну, прекрасно, я-я не чувствую свои яйца! — возразил Драко, хватая свой джемпер, и сильно стуча зубами, когда почувствовал, как материал врезался в его кожу, как наждачная бумага. — Чей это был Патронус? — спросил Гарри, натягивая джинсы на ноги. — Черт возьми, понятия не имею, я же говорил тебе, что мой Патронус — абраксан, —прохрипел Драко, застегивая ремень. — Я тоже не видела, кто это был, — вздохнула Джинни, заканчивая одеваться. Гарри присел за мечом, поднял его, чтобы посмотреть внимательнее, затем наклонился и подхватил медальон, в то время как Драко закончил одеваться, направляясь к плоскому камню, лежащему в тени платана. — Пора избавиться от этой штуки раз и навсегда, — выдохнул он, кладя кулон на камень. — Тебе лучше надеяться, что он настоящий, потому что я не знаю, смогу ли я произвести на свет наследников после этого, мои чертовы яйца так же онемели, как описывал Блейз, когда я пнул его в пах прошлой зимой, — пожаловался Драко, переводя дыхание и чувствуя себя полностью опустошенным. — Зачем ты это сделал? Разве он не твой лучший друг? — спросил Гарри, его и Джинни лица сморщились в замешательстве. — Он ударил меня в живот, это долгая история, продолжай со своим… да… — ответил Драко, проводя рукой по лицу, слишком уставший, чтобы закончить объяснение. Гарри просто посмотрел на него так, как будто у него выросла еще одна голова, но продолжил, заниматься своими делами, бормоча что-то о том, что он не уверен в их дружбе. Он несколько раз потянул за застежку медальона, выглядя так, словно пытался что-то сообразить, когда его лицо изменилось, как будто его осенила идея. — Я собираюсь попросить его открыться, — сказал он, почесывая подбородок. — Хорошо, и как ты собираешься это сделать? — Драко поднял бровь, роясь в кармане в поисках пачки. — Я собираюсь поговорить с ним на парселтонге, но ты должен его сломать.       Малфой чуть не подавился сигаретой. — Какого хрена я должен это делать? Я не гребаный гриффиндорец, нет, нет, нет, это твоя работа. — Нет, ты спас меня, может, ты и не гриффиндорец, но ты вытащил меня из того пруда, когда я был при смерти. — Да, потому что я не мог позволить тебе умереть там, я дал Непреложный обет, все это было бы напрасно… — Драко, просто сделай это! Когда он откроется, он будет сопротивляться, так что ты должен сразу его ударить — Гарри раздраженно вздохнул. — Я сделаю это… пожалуйста. Драко повернулся лицом к Джинни, которая стояла позади них. — Джинни… Ты уверена? Медальон… он сильно повлиял на тебя… Это будет нелегко… — Гарри выглядел слегка противоречивым. Джинни решительно посмотрела на меч в руках парня, затем шагнула к нему ближе. — Я уверена. — Джинни, он будет сопротивляться… — Я уверена, Гарри! Гарри поджал губы, на мгновение опустив взгляд на медальон, затем протянул меч Джинни. Она подошла и осторожно взяла его, держа двумя руками и пристально глядя на медальон. Гарри наклонился и взял медальон, шипя и рыча на него, а Драко сделал шаг назад, когда он открылся с громким звоном. — БЕЙ! — закричал Гарри, оглядываясь на девушку. Джинни высоко подняла меч, ее глаза были устремлены на цель, когда из Крестража раздался шипящий голос.       — Я видел твое сердце, и оно принадлежит мне. Джинни застыла с мечом в воздухе, в ужасе глядя на Гарри. — Не слушай! РАЗБЕЙ ЕГО! — вопил он.       —Я знаю твои мысли, Джиневра Уизли, и я видел твои страхи. Боль, которую ты желаешь, чтобы она исчезла, можно стереть, но боль, которую ты причиняешь, также может нарывать… — Проткни его! — крикнул Гарри, и его голос эхом разнесся вокруг них. Драко отступил немного назад, неуверенный в том, что должно было произойти. Джинни уставилась на медальон, ее взгляд был прикован к тому, что находилось внутри.       — Обуза для братьев… твоя мнимая популярность существует только для того, чтобы скрыть одиночество, которое ты чувствуешь глубоко внутри… и теперь единственный человек, которого ты по-настоящему любила и который любил и видел настоящую тебя, не может даже смотреть на тебя за то, что ты сделала… — Джинни, милая, ударь его СЕЙЧАС ЖЕ! — взмолился Гарри. Джинни снова с непроницаемым выражением лица подняла меч, когда из медальона внезапно расцвел пузырь, и появилась искаженная голова Гарри. Она чуть не уронила меч на землю, в ужасе уставившись на него, и сделала шаг назад от медальона, когда настоящий Гарри отпустил его, как будто обжегся. — Джинни! — взревел он, пытаясь привлечь ее внимание, но она была потеряна, зачарованно уставившись, на Крестраж.       — Ты жалкая, слабая, почему я должен хотеть, чтобы кто-то вроде тебя стоял рядом со мной, когда ты даже не могла держать себя в руках, когда это было важнее всего? Джинни уставилась на фальшивого Гарри, выглядя сломлено, когда он продолжил.       — Ты так раздражаешь… единственное о чем я сожалею, так это о том, что когда ты пыталась покончить с собой, у тебя не хватило сил закончить это… — ДЖИННИ, УДАРЬ ЕГО! — прогремел он сквозь свист ветра, его лицо покраснело, в то время как Драко в ужасе наблюдал за всем со стороны. Она медленно подняла меч, со слезами глядя на Гарри, угол меча был почти направлен на нее. — ДЖИННИ, НЕТ! — Гарри и Драко закричали, широко раскрыв глаза и протянув к ней руки.       — Ты ничто, ничто, ничто… Джинни подбежала, вонзив меч прямо в середину Крестража. Лязг металла о камень и искра от меча на мгновение оглушили Драко, когда по поляне разнесся крик. Гарри упал на колени и глубоко вздохнул, его взгляд остановился на Джинни, когда она попятилась от медальона, замерзшие слезы прилипли к ее лицу. — Ты… вы все… — Я в порядке, — она сглотнула, позволяя мечу упасть. — Это был не я… — сказал Гарри хрипло, — Я бы никогда… — Я знаю, — прошептала Джинни, опускаясь перед ним на колени. После этого парень крепко обнял ее, и она тихо всхлипнула, в то время как Гарри говорил приглушенным голосом, признаваясь ей в любви. Драко отвернулся, давая им уединиться, и пошел к сугробу, чтобы рассмотреть медальон. Обе половинки были пробиты, шелк вокруг них слегка дымился. Все, что в нем жило, было мертво. Это больше не могло мучить никого из них. Драко потер грудь, чувствуя себя уже легче. — Нам нужно возвращаться, Гермиона, должно быть, уже встала, она проклянет нас за то, что мы оставили ее одну в таком состоянии, — сказал Драко вслух, все еще сосредоточившись на медальоне в руках. — Да, палатка, вероятно, и так далеко, — ответил Гарри, внезапно встав рядом с Драко и заглядывая в медальон через его плечо. Драко протянул ему сигарету и, прищурившись, посмотрел в ту сторону, откуда они пришли, одновременно доставая еще одну. — Не совсем, мы всего в нескольких футах от палатки, — шмыгнула носом Джинни, вытирая нос рукавом свободной руки, которую Гарри не держал. Им потребовалось всего три минуты, чтобы найти палатку, и они замурчали от тепла, которое наполняло комнату от маленькой печки и огня, который Гермиона расставила вокруг. Когда они заметили ее в постели, она уже не спала, оглядываясь по сторонам, как будто что-то искала. — Вот вы где! Я только что встала и собиралась выйти на улицу, чтобы найти… что это? — она замолчала, уставившись на меч в руке Гарри. — Мы нашли его, Гермиона! Джинни, Драко и я! Мы нашли его в пруду, Драко спас мне жизнь, крестраж был у меня на шее, когда я нырнул, и убил бы меня, если бы не он! — взволнованно затараторил Гарри, — Затем Джинни выудила меч и уничтожила медальон, это сработало, Гермиона! Гермиона уставилась на переплетенные руки Джинни и Гарри слегка бледнея. — Он действительно исчез? — спросила она еще через мгновение, глядя на Драко остекленевшими глазами. — Так и есть, — Драко кивнул. Она вздохнула и спрыгнула с кровати, крепко обняв их троих. — Теперь мы на шаг ближе, — пробормотала она, расслабляясь в объятиях, как будто с нее свалился самый большой груз в ее жизни.

ОхОхОхОхОхОхО

Впервые за долгое время они поговорили, по-настоящему поговорили. Джинни объяснила все, что произошло, когда она пыталась причинить себе вред, как щелчок Делюминатора позволил ей услышать их голоса, как последнее замечание Драко заставило ее снять медальон и осознать, что она сделала. Гарри рассказал Джинни о своих страхах после того инцидента, о том, как он винил себя и как все, чего он хотел, — это обеспечить ее безопасность. Гермиона еще раз извинилась за то, что сломала палочку Гарри, но он и слышать об этом не хотел, сказав ей, что знает, что она всего лишь защищала его, и что им следовало прислушаться к разумному совету Драко. Драко выслушал их и принес свои извинения за то, что он когда-либо издевался над ними, не так давно они все были врагами, и он сожалел о своих действиях, на что все трое сказали ему, что после всего, через что они прошли, это дела давно минувших дней. Затем Драко и Гарри подробнее объяснили, как нашли меч, как они последовали за ланью к пруду и обнаружили его на самом дне. — Это, должно быть, был Патронус, — нахмурилась Гермиона, поедая ложку пресной оленины с грибным рагу, которое они приготовили несколько дней назад — Вы видели, чтобы кто-нибудь его вызывал? — Нет, он исчез у пруда. После этого Гарри прыгнул в воду, и Крестраж попытался утопить его, — покачал головой Драко, собирая свои только что вымытые и высушенные волосы в небольшой пучок на затылке. — И ты спас его… Что сделал Крестраж после того, как Джинни его уничтожила? — Гермиона кивнула, погруженная в свои мысли. — Он вроде как кричал, — пожал плечами блондин. Гарри кивнул, вытаскивая медальон из своей сумки, чтобы показать ей. Она осторожно взяла его и изучила, сосредоточив внимание на маленьких створках внутри. Через мгновение она положила его в свою сумочку, выглядя более уверенно. — Я думаю, мы должны увидеть Ксенофилиуса Лавгуда. Драко на мгновение перестал жевать вяленое мясо оленя, глядя на нее в замешательстве. — Почему? Она полезла в свою расшитую бисером сумку и вытащила экземпляр «Жизнь и обманы Альбуса Дамблдора», вернувшись к главе, где было письмо Грин-Де-Вальду от Дамблдора. — Посмотри на подпись, Гарри, — твердо сказала она, сунув листок ему в руки. Гарри снял очки с носа и внимательно посмотрел на лист, сосредоточившись на мгновение, прежде чем снова посмотрел на нее со странным выражением на лице. — Я нашла ее вчера вечером, когда вы оба дежурили, — тихо сказала она, передавая книгу Драко, — Это тот же знак, что и в книге Барда Бидля. Конечно же, Драко сразу узнал подпись Дамблдора. — Это продолжает всплывать, Виктор сказал тебе, что это метка Грин-Де-Вальда, но это точно такая же метка, которая была на той старой могиле в Годриковой впадине, даты были намного старше Геллерта! — Есть что-то странное в этой могиле, Гарри, я чувствовала, что мы упускаем что-то важное с тех пор, как ушли. Гермиона права, если у Мистера Лавгуда этот символ на ожерелье, он наверняка должен знать, что он означает, — кивнула Джинни. — Гермиона, нам не нужно еще одно повторение Годриковой впадины, я не уверен — противоречиво сказал Гарри. — Но символ продолжает появляться, Гарри, Дамблдор оставил мне «Сказки Барда Бидля» не просто так. Гарри зарычал и дернул себя за корни волос. — Мы продолжаем убеждать себя, что Дамблдор оставил нам знаки и подсказки. — Делюминатор в конечном итоге спас мне жизнь, Гарри, — мягко вмешалась Джинни, ее взгляд был напряженным, — Гермиона права, нам нужно следовать туда, где мы можем получить следующую подсказку. Гарри повержено посмотрел на нее и тяжело вздохнул. — То что произошло в Годриковой впадине не повторится, Гарри. Мы будем рядом с отцом Луны, я помню, как слышала той ночью, когда Дин и остальные разбили лагерь рядом с нами, что он все это время защищал тебя в своей газете… он не позволит нам пострадать, он поможет, — рассуждала Джинни, вкладывая свою руку в его. — Я уверена, что это важно, Гарри! — взмолилась Гермиона. — Почему тогда Дамблдор не рассказал мне об этом, если это было так важно? — возразил он, подняв бровь на Гермиону. — Может быть, он чувствовал, что это то, что тебе нужно было выяснить самому, — ответила она, складывая руки перед собой. — Хорошо, ладно… Мы пойдем к Лавгуду… Кто-нибудь знает, где он живет? — застонал Гарри, наконец сдаваясь. — Да, на холмах, недалеко от Норы, я обычно ходила туда летом, когда Гермиона была со своими родителями, — ответила Джинни. — О, я не могу дождаться. Сейчас Рождество, и Луна будет дома! Я скучала по ней! — Гермиона взвизгнула. Драко улыбнулся, почувствовав как тепло наполнило его грудь от ее счастья, счастья, которого он так давно не видел. — Ей придется посвятить нас во все, что происходит! — радостно воскликнула Джинни, вставая вместе с Гермионой и направляясь на кухню. Драко подпер подбородок кулаком и наблюдал, как они разговаривают, отмечая, как резко изменился их тон, как будто с плеч свалился груз. — Приятно видеть их такими… Я не думал, что когда-нибудь буду скучать по их щебетанию, когда мы были в Хогвартсе, они делали это так часто и так громко в общей комнате, когда я пытался сосредоточиться на… — Гарри на мгновение замолчал, нахмурившись от своей мысли. — Сосредоточиться на чем? — спросил Драко, нахмурив брови. — На тебе, — мрачно ответил Гарри, делая глоток чая. Драко заговорил не сразу, не зная, что ответить. — По крайней мере, у тебя есть навыки дедукции. Гарри приподнял уголки губ, делая еще глоток чая. — Интересно, что задумали Блейз и Тео, — сказал Драко в основном самому себе, глядя на пятно на краю грязного потертого коврика в гостиной. — Наверное, наслаждаются Рождеством, — сказал Гарри, почесывая щетину на подбородке. — Сомневаюсь, мама Блейза всегда проводила отпуск в Италии, обычно с мужчиной, чтобы сделать его будущим мужем или что-то в этом роде, Блейз же оставался с нами в Мэноре… — задумчиво протяну он, — так было на прошлое Рождество... я сказал ему, чтобы в этом году он провел его со своей мамой, потому что я не смогу поехать домой. Что касается Тео… Я даже не хочу думать о Тео… Гарри нахмурился, ставя свою кружку. — Почему? — Он не обучен Оккулюменции, а его отец - Пожиратель Смерти. — Драко покачал головой, потянувшись за пачкой сигарет. — Ты думаешь, он отправился домой? — гриффиндорец побледнел. Драко щелкнул пальцами и прикурил сигарету, затем глубоко затянулся. — Нет, Блейз не позволил бы ему сделать что-то настолько глупое… Могу поспорить, что они остались в замке. По крайней мере, я надеюсь, что они это сделали. — Ты же знаешь, что мы можем это проверить, — Гарри кивнул. Он сунул руку в карман сумки, которую всегда носил на плече, и вытащил потрепанный кусок пергамента, затем развернул его и с помощью палочки Джинни постучал по нему один раз. — «Торжественно клянусь что замышляю только шалость!». Внезапно перед глазами Драко возникла карта, и он с любопытством уставился на нее, высоко подняв бровь. — Так это и есть та самая карта… — пробормотал Драко, наблюдая, как Северус Снейп расхаживает по кабинету директора. — С помощью нее я следил за тем, куда ты ходил… но Выручай комната всегда немного раздражала из-за того, что ее нет на карте. Драко осмотрел карту в поисках каких-либо признаков своих лучших друзей, но не увидел ни одного. — Чертовы идиоты ушли… — сказал Драко себе под нос, его желудок скрутило от нервов. — Нет, смотри… Гарри указал пальцем на кухню, и, конечно же, имена Тео и Блейза подсветились на карте, их следы быстро убегали прочь, по направлению к лестницам, ведущим к седьмому этажу.
329 Нравится 74 Отзывы 202 В сборник
Отзывы (1)