Дерзай!

Перевод
NC-17
В процессе
163
1
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
планируется Макси, написано 182 страницы, 86 860 слов, 26 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
163 Нравится 18 Отзывы 117 В сборник

Глава 3. Богатенький буратино покупает бутылку воды и выкидывает её наполовину полной.

Настройки
Конечно же, блестящая лысина принадлежала Гу Мяо. Теперь, когда её побрили налысо, незнающему человеку трудно было бы определить, мальчик перед ним или девочка. К тому же на ней была надета мальчишечий серо-голубой пуховик. Если бы не эти выразительные глазки, Цзян Чэн точно её не узнал. Гу Фэй стоял позади сестры, держа в руках машинку для стрижки волос, изо рта торчала тлеющая сигарета. Должно быть, он удивился, увидев Цзян Чэна, так как его руки, занятые стрижкой сестры, замерли. Гу Фэй был одет совершенно иначе, чем накануне. На этот раз на нем была удобная, почти домашняя одежда: пуловер и обычные свободные штаны, выглядящие удобными и непринуждёнными. Всё в нём: от внешности до стиля и темперамента, отличало его от тех четверых на кассе. Слишком привлекательный, такой точно выделяется в толпе. Он буквально всем телом излучал ауру «Я их босс». Цзян Чэн всегда считал, что не выглядит плохим парнем. Хотя порой его дурной характер пугал даже его самого, он просто считал, что это затянувшаяся стадия подросткового бунта… Но теперь, когда он просто хотел купить воды, вполне справедливо полагать, что выглядел он весьма безобидно. Однако на него смотрело столько людей с немым вопросом «Драки ищешь?» во взгляде. Он почувствовал себя сбитым с толку. Во время этой немой сцены кусок пепла с сигареты Гу Фэя упал на лысую макушку Гу Мяо, и та быстрым движением смахнула пепел с головы. Цзян Чэна, в общем-то, не собирался смущаться под взглядами этого хулиганья. Он был не из робкого десятка и привык ко взглядам типа: «На что вылупился?». Не собирался он бояться и теперь, когда его настроение стало ещё хреновее из-за простуды. Он подошел к стеллажу и взял бутылку минеральной воды. Подняв взгляд, Цзян Чэн увидел, что Гу Фэй уже подошел к полке с чипсами. Они молча уставились друг на друга. Наконец Гу Фэй сказал: ―Добро пожаловать. ―Магазин вашей семьи? ― спросил Цзян Чэн. ―Ага, ― кивнул Гу Фэй. ―Какое совпадение. Гу Фэй не ответил. Цзян Чэн тоже не особо был настроен на болтовню, поэтому, поболтав бутылкой с водой взад-вперёд, он молча развернулся и пошёл на кассу. ―Два куай, ― какой-то парень зашел за стойку кассира, облокотился о стол и уставился на него. Цзян Чэн бросил на него быстрый взгляд. Команда «Не. Самой. Лучшей. Компании,» всё еще сидела на своих местах, а этот парень был тем, кто недавно стоял рядом с Гу Фэем. В той части магазина, где он брал воду, был тусклый свет, но здесь, на кассе, освещение было ярче и Цзян Чэн смог разглядеть, что этот человек был очень красив. Можно даже сказать, что у него женственная красота. За исключением глаз, которые у него были длинные и узкие, в остальном он больше походил на родственника Гу Мяо, чем Гу Фэй. Цзян Чэн достал из кармана десять куай и передал их парню за кассой. Тот взял деньги и опустил голову, нажимая что-то на кассовом аппарате. Подняв взгляд, парень спросил: ―Ты друг Да Фэя? Я тебя раньше никогда не видел. ―Нет, ― Цзян Чэн достал таблетку, положил ее в рот и запил водой. ―Нет? ― парень кинул быстрый взгляд за спину Цзян Чэну и выложил сдачу на стол. ― Вот как. Приняв лекарство, Цзян Чэн выбросил бутылку с недопитой водой в урну и вышел из магазина. ―Эй, мог бы тогда купить бутылку маленького объема, ― донесся до него голос из-за спины, ― Это ужасно расточительно, знаешь ли. ―…не подумал, ― ответил Цзян Чэн. И правда. Почему я не купил маленькую бутылку? И даже не допил. Возможно, потому что головная боль усиливалась, мешая думать. Стоя на ступеньках, он никак не мог вспомнить, куда же он хотел пойти, прежде чем войти в магазин… Вернуться? Вернуться куда? К Ли Баого…нет, в свой новый дом? Когда он подумал об этих ужасных жилищных условиях и храпящем Ли Баого, тут же защемило в груди, стало трудно дышать. Он не смог сделать новый вдох. Перед глазами, словно цветок, распустилась тьма. Цзян Чэн не мог контролировать своё тело и оттого безвольно рухнул на землю. Гу Мяо потёрла свою новоявленную лысину и, прихватив скейтборд, вышла за дверь. ―Шапка, ― сказал Гу Фэй, взяв своё пальто со стула рядом с ним. Он достал из кармана зелёную шерстяную шапочку с маленькими цветами и натянул её на голову сестры. Гу Мяо немного поправила шапку, чтобы та села как следует. Она низко опустила голову и потащила скейтборд за собой из магазина, но вскоре вернулась и несколько раз постучала по кассе. ―Что случилось? ― Ли Янь перегнулся через прилавок и, увидев Гу Мяо, перевёл упрекающий взгляд на Гу Фэя. ― Как ты мог на самом деле связать ей зелёную шапку? ―Она сама выбрала цвет, ― ответил Гу Фэй, затем убрал машинку для стрижки на место и взглянул на сестру ― Что случилось? Гу Мяо указала на выход из магазина. ―Там собака? ― Гу Фэй ногой отодвинул стул и пошел к выходу. Этот мистер Богатенький Буратино, который недавно купил бутылку воды и выбросил её, не выпив и половины, теперь лежал на земле у входа в магазин, видимо, решив поцеловать землю-матушку. ―Эй, ― Гу Фэй вышел и легонько пнул его ногой, и так как он не знал, как к нему обращаться, то просто спросил: ―Ты в порядке? Когда мистер Богач не пошевелился, Гу Фэй наклонился и увидел, что нос парня был прижат к земле. Он протянул руку и осторожно поднял голову Богача и положил её так, чтобы тот мог дышать, затем Гу Фэй развернулся и крикнул в сторону магазина: ―Эй! Тут кто-то потерял сознание! Ли Янь вышел первым и очень удивился, увидев эту сцену. ―Его пырнули, что ли? ―Разве что, если это сделал ты. ― Гу Фэй коснулся лица мистера Богача и почувствовал, что его кожа пылает. ― У него жар. ―От температуры можно упасть в обморок? ― Ли Янь был немного удивлен. Обернувшись, он увидел, что остальные вышли вслед за ним ― Что делать? Вызвать скорую? ―Не кипишуй. ― Лю Фань огляделся. ― А то какая-нибудь шибко бдительная бабка вызовет копов, а те обязательно всех собак на нас повесят. А я только вчера освободился… ―Занесём его внутрь, ― сказал Гу Фэй. ―Занесём… ты с ним знаком, да? ― спросил Лю Фань. ―Если он сказал занести внутрь, значит бери и неси. Какая разница, знаком или нет, факт в том, что Да Фэй уже дотрагивался до него, ― сказал Ли Янь. ― Если какая-нибудь бабулька действительно заявит об этом, думаешь, у полиции не возникнет вопросов? ―Он просто потерял сознание от лихорадки, а вы развели тут… Вам надо было идти в драматурги, ― сказал Гу Фэй, переворачивая мистера Богача на спину. ― Давайте шустрее. Несколько парней наконец подняли Цзян Чэна и занесли его в магазин, а затем уложили его в маленькой комнате, где обычно отдыхал Гу Фэй. ―Даже я никогда не позволял себе спать здесь, ― со смешком сказал Ли Янь. ― А этот слабый цыплёнок из ниоткуда лежит себе… ―Можешь прямо сейчас выйти на улицу, грохнуться в обморок, и я тут же постелю тебе рядышком с ним. ―Ты такой бесстыжий! ― шутливо воскликнул Ли Янь. ―Это больше по твоей части, ― Гу Фэй подтолкнул его в сторону выхода. ― Вали давай. ―Слушай, ― Ли Янь не сдвинулся с места. ― Разве он не сказал, что ты ему не друг? ―Мгм, ― Гу Фэй всё-таки вытолкнул его из комнаты и закрыл за собой дверь. ― Это он вчера нашел Эр Мяо. ―Он нашел Эр Мяо? ― Ли Янь был поражён. ― Вот это поворот судьбы. Гу Фэй проигнорировал его и уселся за кассу, врубив игрушку на своём телефоне. ―А он милашка, ― тихо сказал Ли Янь, перегнувшись через прилавок. Но стоило Гу Фэю бросить на него взгляд, как он тут же отвернулся и замолчал. Гу Мяо подошла и протянула руку к Гу Фэю, несколько раз сжав пальцы в кулак. ―Поешь, конечно. Но посмотри, какой пухленькой ты стала за эти два месяца. Кто теперь захочет с тобой играть? ― Гу Фэй достал из бумажника десять куай и положил их в протянутую ладошку сестры. ― Такая круглая мордашка теперь. Гу Мяо не обратила внимания на его слова. Она склонила голову и убрала деньги в карман. Девочка похлопала пару раз по карману и выбежала из магазина, прихватив скейтборд. ―Какая разница: толстая, худая. Её лысина ‒ вот почему с ней никто не станет играть, ― Ли Янь вздохнул. ―Даже без лысины с ней никто не хотел дружить, ― Гу Фэй всё так же играл в свою игрушку на телефоне. ― У неё не было друзей уже очень давно. Кто захочет дружить с немой? ―Не говори так, ― сказал Лю Фань. ― Она просто не говорит ‒ это не то же самое, что быть немой. Всё не так плохо. ―А если так и продолжится, что будет потом? ― Ли Янь снова вздохнул. ― Ладно школа, не хочет идти ‒ не надо. Но эта привычка разговаривать только с Да Фэем позже… ―Ты что, Мать Тереза, чтобы заботиться о мире во всём Мире? ― оборвал его Гу Фэй. ― Давай выдвинем тебя в кандидаты на нобелевскую премию мира? ―Да ебись оно всё конём, ― Ли Янь хлопнул по столу, подошёл к Лю Фаню, пододвинул стул и плюхнулся на него. Магазинчик погрузился в тишину. Лю Фаня и остальных из четверки плохишей стало клонить в сон из-за тепла батареи, у которой они примостились. Их лица из-за этого стали выглядеть ещё более пугающими. Трое людей, которые хотели войти в магазин, в итоге передумали и ушли, едва заглянув внутрь. ―Вы, ребятки, шли бы отсюда, ― Гу Фэй постучал по столу. ―И куда нам идти? ― спросил Ли Янь. ―Не знаю, погуляйте по округе, ― просто ответил Гу Фэй. ―Не хочу гулять, ― Лю Фань потянулся всем телом, ― на улице слишком холодно, да и идти некуда. ―Вы мне всех покупателей распугали своими рожами, ― сказал Гу Фэй, прикуривая сигарету. ―Следующих будем затаскивать внутрь, ― засмеялся Лю Фань. ― Гарантирую, никто больше не сбежит. ―Поторопись и свали отсюда, ― сказал Гу Фэй. ― Достал уже. ―Вали, проваливай, потеряйся, уматывай, ― Лю Фань недовольно цыкнул и встал, прежде чем распинать стулья остальных ребят― Господин Гу опять не в духе, того и гляди, почикает нас, парни. Хулиганы совершенно не желали покидать насиженные и теплые местечки, но всё равно встали. Надев свои пальто, они перешёптывались и жаловались на жизнь, выходя из магазина. Ли Янь плёлся в самом конце процессии. Дойдя до выхода, он обернулся и сказал: ―Там ещё один лишний завалялся, его ты не собираешься вышвырнуть, а? Гу Фэй молча посмотрел на него. Ли Янь тоже ничего больше не сказал и просто покинул магазин. Выкурив сигарету, Гу Фэй посмотрел на время и понял, что мистер Богач в отключке уже около 20 минут. Если верить статистике, он должен скоро прийти в себя. Гу Фэй заглянул в комнату, но богатенький мальчик всё ещё валялся без чувств. ―Эй, ― Гу Фэй подошёл к нему и слегка встряхнул. ― Не вздумай тут помирать. Мистер Богач по-прежнему не двигался. Гу Фэй ещё некоторое время постоял, смотря на него. Хоть лицо Богача и было испачканным, его красоту все равно было весьма заметно. Опущенные уголки глаз придавали его лицу высокомерное выражение. Гу Фэй привык смотреть на всех с презрением, но не мог не признать, что парнишка весьма красив. Однако ему не понравилась аура сарказма, которая исходила от Богача во время их первой встречи. Даже если это был тонкий сарказм, он все равно его почувствовал. Пронаблюдав так несколько минут, Гу Фэй приподнял одеяло и запустил руку в карман мистера Богача. Он вытащил бумажник и нашел в нем удостоверение личности и несколько других карточек. Значит богача зовут Цзян Чэн. Он убрал бумажник на место, приблизил лицо к уху Цзян Чэна и крикнул: ―Эй! ―Мхм, ― наконец-то пошевелился мистер Богач. Он тихо застонал и стон этот прозвучал неприятно. Гу Фэй пнул ножку кровати и вышел из комнаты. Цзян Чэн не имел ни малейшего понятия, что с ним произошло. Когда он наконец открыл глаза, ему показалось, что он потерял память. Кто я и где я? Последнее, что он помнил - стремительный полет его лица навстречу каше из грязи и снега. Я упал в обморок? Не думал, что такое может произойти со мной. Он сел, заглянул под одеяло и с ужасом обнаружил, что заляпал его своей грязной одеждой. Он попытался стряхнуть грязь, но безуспешно. Как раз в тот момент, когда он собирался найти воду, чтобы почистить одеяло, к нему начала возвращаться память. Кто я? Цзян Чэн? Где я? Не знаю. В очень маленькой комнате, которая была довольно чистой. В сто раз чище, чем та, которую для него "подготовил" Ли Баого. Он отбросил одеяло в сторону и вышел из комнатки. Когда Цзян Чэн увидел ряды стеллажей, он наконец понял, что всё ещё находится в магазине Гу Фэя. ―Проснулся. ― Гу Фэй бросил на него быстрый взгляд, сидя за кассой, а затем снова уставился в игру на своём телефоне. ―Ага, ― Цзян Чэн отряхнул одежду. ― Спасибо тебе. ―Не за что. Просто у меня были бы неприятности, оставь я тебя валяться у дверей. ―О, ― Цзян Чэн повернул голову в сторону комнатки. ― Одеяло... Я его замарал. ―Там есть раковина, ― сказал Гу Фэй. ― Возьми да постирай. ―Что? ― Цзян Чэн тупо уставился на него. Он чувствовал злость, но не мог ничего возразить, ибо слова Гу Фэя были логичны. ―Если не хочешь стирать, тогда зачем говоришь об этом? ― взгляд Гу Фэя наконец оторвался от экрана смартфона и остановился на его лице. Цзян Чэн ничего не сказал, уставившись на него в ответ. Сначала он был очень благодарен Гу Фэю за помощь, но нынешнее поведение парня поумерило его пыл. Цзян Чэн не рассердился лишь потому, что всё ещё испытывал слабость после обморока. Поглазев на него ещё некоторое время, Гу Фэй снова погрузился в игру. Цзян Чэн молча вышел. Снаружи ярко светило солнце, но тепла от этого было мало. Холодный ветер никак не хотел униматься. Голова болела нещадно. Цзян Чэн достал из кармана шапку и надел её, а сверху натянул капюшон. Он глянул на время; прошло примерно полчаса с того момента как он упал в обморок. Хорошо, что не так уж много времени было потрачено впустую. Хотя, о чем это он? Ему ведь даже заняться больше нечем. Он стоял на обочине, глазея по сторонам. В конце концов он решил ещё немного прогуляться и, найдя развилку, повернуть обратно. Он не хотел возвращаться и слушать храп Ли Баого, но ему нужно было переодеться. Сделав первый шаг, он вдруг остро почувствовал одиночество, окутавшее его. Это не первый раз, когда он оказывается один на улице, бывали времена, когда он по несколько дней не возвращался домой. Однако никогда ещё ему не было так одиноко, как сейчас. И он не знал почему. Возможно, потому что его бросили, вышвырнули из дома или из-за убогой обстановки вокруг, а может, потому что рядом не было друзей. Может быть...потому что он болен? Телефон вдруг ожил и Цзян Чэн бросил взгляд на экран, пришло сообщение от Юй Синь. «Прости меня за те слова» Он вздохнул и послал ответ: «Тебе стоит быть более решительной» Юй Синь не ответила. Кто знает, злится она из-за потери лица или сдерживает ярость, чтобы улучить подходящий момент и выплеснуть её. Он положил телефон обратно в карман и коснулся переносицы пальцами. Раньше он не обращал внимания, но теперь он почувствовал, как сильная боль охватывает его нос. Видимо, это из-за того, что он решил облобызать матушку-землю. Тц. Он осторожно ощупал нос, чтобы убедиться, что ничего не сломано и убрал руки обратно в карманы. Пройдя ещё немного вперёд, он увидел впереди маленький перекресток. Что ж, вот и та самая развилка, что была ему нужна. Прежде чем он отвёл взгляд, из-за угла перекрестка вылетела зелёная голова и понеслась дальше словно ветер. Когда Цзян Чэн увидел, что эта зелёная голова ‒ Гу Мяо, скользящая на своём скейтборде, она уже пронеслась мимо него так быстро, что даже лица не разглядеть. Ах, скейтбордистка. Он оглянулся, подумав, что такой крутышке очень не повезло быть обритой налысо... Кто знает, настоящий ли он ей брат... Неужели трудно найти парикмахера, который взялся бы исправить то, что было на её голове при их первой встрече? Обязательно надо всё сбрить? Сейчас ведь зима и без волос будет холоднее. Да ещё и эта зелёная шапка... Цзян Чэн ещё раз оглянулся, чтобы посмотреть на Гу Мяо, но та уже улетела вдаль, впереди виднелось лишь чёрное пятнышко силуэта. Прежде чем он повернул голову назад, с перекрёстка выехали три велосипеда. Или лучше сказать три лязгающих развалюхи. Велосипеды были ужасно побиты жизнью, но двигались всё же довольно быстро. ―Чёрт, она сбежала! ― крикнул один из велосипедистов. Как только до него дошел смысл этих слов, Цзян Чэн застыл в изумлении... Над Гу Мяо снова издеваются? Вместо сочувствия в нём отозвалось волнение. Да что это за ад на земле? Когда он вернулся в свой новый "дом", Ли Баого всё ещё дрых без задних ног. Спасибо, что хоть храпел не так уж громко. Однако после того, как Цзян Чэн зашёл в дом, старик стал кашлять, да так сильно, словно собирался выплюнуть лёгкие. Парень снова бросил взгляд на него, но он всё так же продолжал спать. Да уж, видимо это было супер-способностью Ли Баого ‒ кашлять и спать одновременно. Цзян Чэн так точно не умел. Переодевшись, Цзян Чэн достал полотенце из чемодана, намереваясь намочить его и оттереть грязь с куртки. Закончив, он неподвижно сидел на кровати. Он не знал, что делать. Ли Баого, который спал в соседней комнате вроде бы больше не кашлял, но все равно продолжал храпеть. Цзян Чэн не мог подобрать слова, чтобы выразить свои чувства. Этот человек был его настоящим отцом и… в его теле текла та же кровь. Он и правда родился в такой семье. И хоть он не знал остальных членов семьи, по Ли Баого сразу было понятно, что они за люди. До этого момента он отмахивался от этих мыслей, но теперь, когда кругом была разруха: что снаружи, что внутри дома... Теперь это настигло его и от этих мыслей уже не сбежать. Давным-давно он разговаривал с матерью и отцом о своём усыновлении. Некоторые вещи, заложенные в генах, никакая любовь и забота не могут исправить. Он не мог ясно вспомнить, что сказали ему мать и отец, он помнил только свои слова. Теперь каждое из этих слов было для него словно пощёчина. Если говорить о его младшем брате, то он был очень похож на родителей. Строгий, немногословный, любит читать книги в тишине. Но Цзян Чэн совершенно другой, хоть и тоже неразговорчивый. Даже соседи говорили, что не похоже, будто они из одной семьи. Правильно, это была несовместимость, написанная в его генах. Ли Баого снова зашёлся в приступе кашля. Таком сильном, словно его долго душили. Цзян Чэну подумалось, что вот уж теперь он точно должен проснуться. Он слышал, как Ли Баого выругался несколько раз, но через некоторое время снова послышался храп. Внезапно страх овладел Цзян Чэном. Страх, буквально доводящий до удушья. Он встал и пошел в гостиную за ключами. Он хотел сделать копию для себя, а затем пойти в больницу. Во всём теле была ломота и температура никуда не делась. Гу Фэй сидел на корточках рядом с магазином, наблюдая, как Гу Мяо в третий раз проносится мимо него словно комета с красными от мороза щеками. На четвёртый раз, когда она проезжала мимо, Гу Фэй махнул ей рукой и она остановилась, Развернувшись, она медленно подкатилась к брату. ―Пора домой, обедать. ― Гу Фэй встал. ― Иди приведи себя в порядок. Гу Мяо втащила скейтборд в магазин. Гу Фэй закурил сигарету и стал думать, чего бы съесть на обед. Минуту спустя из магазина донесся крик Гу Мяо. Он выбросил сигарету и стремглав бросился в магазин. Крик доносился из уборной в дальней части магазина. Гу Фэй распахнул дверь и увидел, что сестра, закрыв лицо руками, захлёбывается криком, стоя у раковины. Он потянулся и закрыл кран, затем взял её на руки и вынес из уборной, успокаивающе похлопывая по спине. ―Тшш… успокойся. Там нет воды, нет воды… Гу Мяо успокоилась, обхватив брата руками за шею. Она прошептала: ―Хочу кушать. ―Я тоже. ― Гу Фэй одной рукой держал сестру, а второй подхватил её скейтборд. ― Пойдем, наедимся от пуза.
Примечания:
163 Нравится 18 Отзывы 117 В сборник