Дерзай!

Перевод
NC-17
В процессе
162
1
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
планируется Макси, написано 182 страницы, 86 860 слов, 26 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
162 Нравится 18 Отзывы 117 В сборник

Глава 5. Чуть не отвалилась челюсть.

Настройки
Когда позвонил Пань Чжи, Цзян Чэн ещё спал сладким сном. Звонок был настойчивым и в конце концов ему пришлось ответить. ―…ммм? ―Ёб твою мать, ты время видел? ― закричал в трубку Пань Чжи. ―Уже четыре? ― Цзян Чэн проснулся, поднёс телефон к лицу, но зрение спросонья было расплывчатым. ―Полчетвёртого! Я знал, что ты проспишь, поэтому звоню заранее. ―Ещё полно времени, ― Цзян Чэн сел. ― Скорой пойду, буду вовремя, не ссы. ―К какому выходу мне подойти? ―Там только один выход, ― Цзян Чэн выглянул в окно. Сквозь грязное стекло он смог разглядеть, что погода была довольно хорошей. ― Всё, отключаюсь. Как только он встал с кровати и оделся, то почувствовал себя гораздо лучше. Дискомфорт, переполнявший его тело накануне до такой степени, что хотелось кого-нибудь прибить, наконец исчез. Если считать время сна, то он тут уже целые сутки. Ли Баого опять не было дома и Цзян Чэн не имел понятия, куда тот ушёл. Парень чувствовал, что этот «дом» был довольно странным. Когда его мать хотела отказаться от усыновления и вернуть его, Ли Баого несколько раз приезжал к ней, хоть и не хотел встречаться с сыном. Но теперь, когда он действительно живет здесь, Ли Баого больше нет резона бегать и просить вернуть его сына, как он делал тогда. Что касается его легендарных старших брата и сестры, то он так и не видел их ни разу до сих пор. Цзян Чэна не интересовал новый «дом». Утром, открывая глаза, он был один на один с безжизненной пустотой в этой комнате. Конечно, это ни капли не приносило успокоения. Если бы этот дом не был двухэтажным, можно было бы подумать, что его построили лет сто назад, настолько обветшалым и разрушенным он выглядел. И это одна из причин, почему он не хотел, чтобы Пань Чжи пожил у него. Эта комната не идёт ни в какое сравнение с той, старой, очень чистой и с пианино в ней. Пань Чжи, увидев такую картину, наверняка разрыдается от жалости. Хотя, чтобы Пань Чжи расплакался, хватит и вида восточного вокзала. ―Чёрт, ― пробормотал Пань Чжи, таща большой чемодан и огромную сумку. Увидев Цзян Чэна, он с сожалением вздохнул: ― Да, не по мне обстановочка. ―Тогда возвращайся, ― Цзян Чэн указал на билетную кассу. ― Поторопись и купи билет домой. ―Ради тебя, братан! ― сказал Пань Чжи. ― Я приехал издалека, тащил кучу вещей, только ради того, чтобы увидеть тебя! Разве ты не тронут? ―Очень тронут. Пань Чжи пристально посмотрел на друга, а затем, спустя несколько секунд раскрыл руки для объятий. ―Я действительно немного соскучился. Увидев это, Цзян Чэн подошел и обнял его. ―Прости, я был столь невнимателен. ―Ты знаешь, почему из друзей у тебя только я? ― спросил Пань Чжи, отпуская его. ―Знаю, ― кивнул Цзян Чэн. ― Потому что ты тупица. У него было много «друзей», но все они были из разряда ‒ погулять, потусоваться изредка то тут, то там. Однако любая крошечная ссора могла привести к краху такой «дружбы», и вся компания распалась бы. Единственным настоящим другом для него был Пань Чжи. Они познакомились на третьем году средней школы, попали в один класс в старшей и смогли сохранить свою дружбу на протяжении уже трёх лет. Единственное, чего действительно не хватало Цзян Чэну в этом городишке ‒ Пань Чжи. ―Мистер, вы знаете это место? ― спросил Пань Чжи, садясь в такси. ―А как же? ― сказал водитель с улыбкой. ― Это самый лучший отель в городе. ―Ты и правда умеешь выбирать, ― взглянул на друга Цзян Чэн. ―А что тут выбирать? Самые дорогие комнаты оказались в этом месте. ― Пань Чжи порылся в карманах и выудил зажигалку. Он вложил её в руку Цзян Чэна. ― Смотри, нравится? Цзян Чэн оглядел зажигалку, она была в его вкусе: гладкая, без излишков. Внизу были выгравированы две буквы. Он посмотрел повнимательнее. ―Что это там выгравировано? Офицер полиции? ―Ц. Ч. ‒ это же твои инициалы, ― сказал Пань Чжи. ― Круто, да? ―Да, круто, ― Цзян Чэн убрал зажигалку в карман. ― Надолго панируешь остаться? ―На два дня, ― Пань Чжи вздохнул. ― Там учёба уже начнётся. ―О чём ты так тяжело вздыхаешь? Это всего лишь учёба. ―Это бе-е-еси-и-ит. Уроки, экзамены, домашка… ― Пань Чжи нахмурился. ― Хочу быть таким, как ты: без напряга хорошо учиться, при этом ещё и быть в первой десятке рейтинга учащихся. Будь я таким ‒ не вздыхал бы. ―Кто сказал, что я не напрягаюсь? ― Цзян Чен прищурился, глядя на него. ― Если ты не видел, как я зубрил ночами ‒ не значит, что этого не было. ―Вот только даже если я десять ночей за зубрёжкой проведу ‒ никакого толку не будет. ― Пань Чжи снова вздохнул. ― Я понял, почему я так сильно скучаю по тебе. Теперь мне не у кого списывать. ―Ты всегда можешь бросить школу, ― Цзян Чэн пожал плечами. ―Можно чуть больше сочувствия, пожалуйста? ― укоризненно посмотрел на друга Пань Чжи. Цзян Чэн просто рассмеялся, ничего не ответив. Пань Чжи не понравился городок, но отелем он остался доволен. Войдя в номер, он осмотрел кровать, под кроватью, ванну и даже туалет. ―Неплохо. ―Пойдём перекусим, ― Цзян Чэн посмотрел на часы. ― Барбекю? ―Угу, ― Пань Чжи открыл чемодан. ― У меня тут еще подарочки для тебя. ―Хмм? ― Цзян Чэн примостился на край кровати. ―Не хочешь угадать, какие? Цзян Чэн взглянул на чемодан и увидел множество больших и маленьких коробок со всевозможной едой. Любой другой именно об этом и сказал бы, но не он. ―Оловянный свисток. ― уверенно произнёс Цзян Чэн. ―Чёрт, ― Пань Чжи засмеялся и достал со дна чемодана длинный кожаный футляр. ― Это было так просто или у нас с тобой установилась ментальная связь? ―Слишком просто, ― Цзян Чэн взял футляр и достал из него свисток. ― Очень мило. ―Susato D, ― добавил Пань Чжи. ― Я ведь не ошибся? Это такой же, как у тебя был. ―Верно, ― сказал Цзян Чэн и небрежно дунул в свисток пару раз. ― Спасибо. ―Не сломай и этот тоже. Это ведь мой тебе подарок, хех. ― Пань Чжи криво усмехнулся. Правду говоря, у него не было привычки крушить всё вокруг, когда он злился. Он ведь был тем, кого десять лет учили «владеть собой». Он мог драться и избивать людей, но вещи не ломал. Прошлый свой свисток он сломал в порыве гнева, который ему больше некуда было выплеснуть. Не мог же он пойти и всерьёз ударить приёмного отца. Сегодня Цзян Чэн не собирался возвращаться «домой». Он задумался, стоит ли предупредить Ли Баого сообщением или лучше позвонить. В конце концов он решил, что звонок ‒ лучший вариант. Ли Баого ответил только спустя много гудков: ―Эй! Судя по звукам на заднем плане, он снова рубился в карты или маджонг. Цзян Чэн потерял дар речи. Хотелось бы ему знать, в курсе ли мать о пристрастиях Ли Баого, но… возможно это не имело такого уж большого значения. Этот игроман и без своих привычек был так себе семьянин. ―Мой друг и одноклассник приехал навестить меня. Мы сейчас в отеле, так что я не вернусь домой сегодня, ― сказал Цзян Чэн. ―Друг приехал? ― Ли Баого несколько раз кашлянул. ― Ну, повеселись тогда с другом, зачем мне звонить? Я уж подумал случилось чего. ―…ладно тогда, пока. ― Цзян Чэн повесил трубку. ―Твой отец, ― посмотрел на него Пань Чжи. ― Что он за человек? ―Я, по-твоему, знаю? Курильщик, картёжник, всё время кашляет. ― Цзян Чэн перечислил всё, что знал о своём биологическом отце. ―Ты тоже куришь и тоже кашляешь, ― принялся искать сходства между родственниками Пань Чжи. ― Хра… ―Бесишь. ―Барбекю? ― Пань Чжи улыбнулся и махнул рукой. На самом деле в барбекю не было ничего особенного, но Пань Чжи упёрся, что хочет именно туда. Сам Цзян Чэн ел не так много, как вчера. В конце концов, он всё ещё не отошел от болезни и повторять свидание с мусоркой ему не хотелось. Однако, когда он вышел из ресторанчика, то почувствовал, что настроение всё ещё не очень. ―Ты не в духе? ― спросил Пань Чжи. ― Свиная грудка была выше всяческих похвал, но ты съел совсем чуть-чуть. ―Да у тебя глаз ‒ алмаз, ― Цзян Чэн кивнул. Хоть его настроение было не настолько ужасным, чтобы ничего не есть, ему всё же не хотелось, чтобы друг узнал о его лихорадке и тошноте вчера. ―Давай прогуляемся, ― Пань Чжи погладил живот. ― Есть здесь какие-нибудь интересные местечки? ―Не-а, ― ответил Цзян Чэн, затем подумал секунду и добавил: ― По крайней мере, я о таких не знаю. ―А где находится твоя новая школа? Пошли, посмотрим на неё. ―Сейчас? ― Цзян Чэн поморщился. ― Как-то не охота. ―Тогда завтра. Сейчас каникулы, там никого не будет, сможем спокойно поглазеть, ― Пань Чжи положил руку на плечо друга. ― А ты сам разве уже не ходил посмотреть до того, как завершился процесс перевода? ―А ты сам будто не знаешь? ― немного раздраженно заметил Цзян Чэн. ―Ой, точно, ты же только недавно впервые приехал, ― Пань Чжи хихикнул.

***

Жизнь на новом месте и новое окружение добавили ему тревожности и беспокойства, но Пань Чжи дал ему некоторое утешение. В чужом и странном мире рядом с ним наконец-то был друг. Друзья не спали всю ночь напролет, болтая о том и о сём. Но на утро Цзян Чэн даже не смог вспомнить, о чём конкретно они говорили. Так или иначе, это было похоже на те времена, когда они трепались о всяком, сидя у края спортивной площадки. Не имело значение, какие у них были темы, главное, что они могли обсудить их друг с другом. За окном забрезжил рассвет и эти двое наконец-то уснули. Но проспать долго им не дали, где-то в восемь утра за окном послышался протяжный гудок грузовика за окном. ―Ёб вашу матушку, это же центр города! ― захныкал Пань Чжи, обнимая одеяло. ― Какого хрена здесь забыл грузовик? ―Понятия не имею, ― Цзян Чэн закрыл глаза в надежде поспать хоть ещё чуть-чуть. ―Тут завтрак включён. Хочешь, позвоню и скажу, чтобы принесли? ―Сам решай, ― сказал Цзян Чэн. ― Ты ещё планируешь спать? ―Хотелось бы, ― с улыбкой ответил Пань Чжи. ― Какие планы на сегодня? ―Можем пойти посмотреть школу чуть позже, ― пробубнил Цзян Чэн, уткнувшись в подушку. ― Можно еще посмотреть, что есть интересного. Но сейчас середина зимы, сомневаюсь, что много чего найдём. ―Без проблем. Я предпочитаю духовное наслаждение физическому, —сказал Пань Чжи. ― Я приехал увидеть тебя и пока ты в поле моего зрения ‒ я доволен. ―Тогда давай я ещё немного посплю, а ты сядешь на стульчик рядом и посмотришь на меня красивого, ― беспечно предложил Цзян Чэн. ―Эй, ― Пань Чжи придвинулся ближе. ― Ты так мало разговаривал в последние два дня? ―О чём ты? ― Цзян Чэн зевнул. ―Теперь, когда мы снова встретились, ты болтаешь гораздо больше обычного. Ты что-то пытаешься скрыть? «...может быть», ― подумал Цзян Чэн. Ему нечего было сказать на это. Они нашли на карте расположение школы, она оказалась недалеко от дома Ли Баого. Цзян Чэн до этого ни разу не интересовался, что из себя представляет его новая школа. Процедура перевода в старшей школе была очень хлопотной. С тех пор, как его мать и отец взялись за его перевод без какого-либо недовольства таким исходом, он практически потерял всякий интерес ко всему. Даже не мог найти мотивацию, чтобы воспротивиться их действиям. Будто бы он лишился чего-то важного в себе, стал похож на лужу, ищущую подходящее болото, чтобы слиться с ним и забыть обо всём. Пань Чжи проложил маршрут в приложении и потащил Цзян Чэна на автобусную остановку. ―Да будет тебе известно: вид города из окна общественного автобуса самый подлинный! ― торжественно произнёс Пань Чжи. ―Мгм, ― Цзян Чэн взглянул на него. ―Очень по-философски, да? ― спросил Пань Чжи самодовольно. ―Мгм, ― Цзян Чэн продолжал смотреть на друга. Пань Чжи уставился на него в ответ и смотрел так некоторое время, а затем с усмешкой сказал: ―Это ведь ты так говорил. Цзян Чэн пожал ему руку. Автобус был полупустым. Всё же общественный транспорт в маленьком городе гораздо удобнее. Нет толпы, нет чужой шевелюры, мельтешащей перед лицом, нет необходимости протискиваться к выходу, боясь не успеть выйти на своей остановке. ―В этом автобусе гораздо удобнее, чем в наших, ― удовлетворённо заметил Пань Чжи, выходя из автобуса и разглядывая карту в телефоне. ― Средняя школа №4, пройти 500 метров вперёд, затем повернуть за угол, и мы на месте. ―Думаю, войти внутрь не получится, ― Цзян Чэн поднял воротник повыше. ―Тогда посмотрим на неё снаружи, а потом погуляем. Тебе ведь часто придется бывать здесь теперь, надо узнавать местность. ― Пань Чжи выставил телефон перед собой. ―Что ты делаешь? ―Фоткаю. Юй Синь, узнав, что я еду к тебе, со слезами на глазах умоляла меня сфотографировать тебя и скинуть ей фотки. Знаешь ведь, плачущей девушке отказать трудно. ―Она тебе поди ещё и приплатила, ― равнодушно заметил Цзян Чэн. ―В точку, ― Пань Чжи был сама серьёзность. Цзян Чэн заметил, что он еле сдерживает злорадную улыбочку и сказал: ―Бесстыжий. ―Вы правда расстались? Трудно поверить, она ведь так хороша, ― Пань Чжи сделал ещё пару фотографий. ―Это всё бессмысленно. ―Потому что она девушка? ― Пань Чжи явно вошёл в раж, представляя себя интервьюером и фотографом в одном лице. Цзян Чэн скептически глянул на друга, но ничего не сказал. ―Думаю, если у тебя есть возможность найти девушку ‒ сделай это... Для того, чтобы найти парня нужно приложить гораздо больше усилий. Да и окружающие к такому относятся, мягко говоря, не слишком хорошо... ― Пань Чжи убрал телефон. ― Но ты не смущайся из-за этих фудзёси в интернете, в реальной жизни они, конечно, совсем иначе себя ведут. ―Вот это тебя понесло. Ты долго копил всё в одну чашу? ― спросил Цзян Чэн. ―Я не видел тебя с начала каникул. Конечно, мне не с кем было поговорить. ― жалобно протянул Пань Чжи, прижимая руки к груди. ― Я так много слов копил в своей груди, что мои чаши из размера А перелились в размер В. ―Понял, подарю тебе бельё размером побольше перед отъездом, ― ухмыльнулся Цзян Чэн. ―Мы на месте, ― Пань Чжи указал вперёд: ― Средняя школа №4... Довольно большая территория. Уж точно больше нашей школы. Школьные ворота были открыты, и они вошли в здание. Охранник на входе просто взглянул на них, но ничего не сказал. ―Ему что, всё равно? ― спросил Пань Чжи. ―А тебе не всё равно? Не рад, что нас пропустили? ― Цзян Чэн искоса глянул на друга. ― Идиот. ―Ладно, ладно, пойдем на экскурсию, ― Пань Чжи поднял руки в примирительной жесте. ―Это... ― Цзян Чэн огляделся. ― Довольно большое здание. ―И правда. Наша школа располагается в центре города, земля там дорогая и даже если они захотят расширить территорию - не смогут себе позволить, ― подтвердил Пань Чжи. ― Здесь хорошая школа, спортивная площадка наверняка тоже большая. Сходим, посмотрим? ―Конечно, ― Цзян Чэн одобрительно хмыкнул. Единственное, что волновало их обоих в школе - спортивная площадка. Изначально в их школе было несколько крытых баскетбольных площадок и футбольное поле. Но затем футбольное поле ушло под строительство нового учебного корпуса. И хоть они не играли в футбол, всё равно чувствовали себя обделёнными. Зато поле в этой школе было просто идеальным. К немалому удивлению, даже в такую холодную пору там действительно была группа людей, играющих в футбол. Рядом с футбольным полем располагались две открытые баскетбольные и одна волейбольная площадки. ―Тут и крытая есть, хочешь пойти глянуть? ― Пань Чжи ткнул друга локтем в бок. Настроение Цзян Чэна, находившееся ниже плинтуса в последние дни, значительно улучшилось благодаря этой экскурсии. По сравнению с домом Ли Баого и улицей, на которой он стоял, это поле было просто чудесным. Такое просторное, Цзян Чэн чувствовал, что наконец-то снова может дышать свободно и счастливо. Он закрыл глаза и сделал глубокий вдох. Выдохнув, он хлопнул Пань Чжи по плечу. ―Пойдём. Крытый спортивный зал был не таким большим, как уличный. На паркет была нанесена разметка для каждого из видов спорта, которым здесь занимались: баскетбол, бадминтон, волейбол. Таким образом, зал был пригоден для любой из этих игр. Сейчас зал был занят баскетболистами. Все они резко обернулись, заметив, что кто-то вошёл. Пань Чжи остановился, но Цзян Чэн проигнорировал взгляды, направленные на них. Он просто сунул руки в карманы, медленно прошел к пустым стульям в стороне и сел. Поскольку он сам давно не играл, теперь Цзян Чэн планировал просто насладиться игрой других людей. Люди на площадке ещё немного поглазели на них, а затем продолжили игру. ―Это тренировка школьной команда? ― Пань Чжи уселся рядом с ним. ―Надеюсь, что нет, ― Цзян Чэн покачал головой. ― Играют они откровенно так себе. ―Хочешь пойти и сыграть? ― улыбаясь, спросил Пань Чжи. ― Вместе. Цзян Чэн вытянул ноги перед собой и поболтал ими в воздухе. В этот день на нём была неподходящая для игры обувь. ―Ах, всю малину обломал. ― Пань Чжи откинулся на спинку стула, сцепив руки в замок на затылке. ― Когда же мы с Вами, сударь, теперь ещё сможем сыграть? ―Не паясничай, тебе не идёт, ― ответил Цзян Чэн и в этот же момент кто-то бросил очень красивый трёхочковый в кольцо. Он негромко крикнул: ― Хороший бросок! Человек, сделавший бросок, посмотрел на него с улыбкой и прижал кулак к раскрытой ладони в знак уважения. Хоть Цзян Чэн и не играл сейчас сам, он всё равно чувствовал себя гораздо лучше, сидя вот так с Пань Чжи и наблюдая за игрой. Всё было в порядке ровно до тех пор, пока он не вспомнил, что завтра Пань Чжи уедет, а он снова вернётся к своей новообретённой «деревенской» жизни. Поскольку Цзян Чэн внимательно следил за игрой, он не заметил, что в зал вошли ещё несколько человек. Только когда игроки остановились и враждебно уставились на новеньких, он наконец обратил на них внимание. ―Почему мне кажется, что сейчас будет шоу? ― прошептал Пань Чжи взволнованно. ―О чём… ― Цзян Чэн повернул голову, чтобы взглянуть на вошедших и тут же замер. ― Шоу? Один, два, три, четыре, пять, шесть ‒ шестеро вошло в зал. Цзян Чэн был в таком шоке, что его челюсть отвисла едва ли не до пола. Четвёрка «Не. Самой. Лучшей. Компании», за ними был тот женственный парниша, который стоял за кассой, когда Цзян Чэн покупал воду. А в самом конце, конечно, Гу Фэй, на голове которого красовалась бейсболка, скрывающая выбритые символы на его висках. Конечно, он всех их узнал. Цзян Чэн гордился своей способностью запоминать лица людей. Даже когда он был дезориентирован из-за лихорадки, он всё равно запомнил лица этих людей. В незнакомом городе, в незнакомой школе столкнуться с шестью незнакомцами в том же составе, что и при первой встрече, ‒ это было поистине удивительно. Цзян Чэн почувствовал волнение, словно заразившись им от Пань Чжи. Он наблюдал, как эти шестеро медленно приближаются и в то же время чувствовал, что намечается что-то действительно интересное. Судя по тому, как они были одеты, все шестеро пришли сюда поиграть. На Гу Фэе были спортивные штаны и баскетбольные кроссовки, а в руках он держал баскетбольный мяч. Кто-то в зале спросил: ―Да Фэй? ―Мм? ― неопределённо промычал в ответ Гу Фэй. ―Зачем ты тут? ― спросил человек. ―Сыграть в баскетбол, ― спокойным тоном ответил Гу Фэй. ―…все вы? ―снова вопросил человек, поколебавшись мгновение. ―Старые, слабые, больные и инвалиды могут не играть, ― сказав это, Гу Фэй снял пальто. Когда он повернулся, чтобы бросить его на стул, то увидел сидящего там Цзян Чэна. Внезапно тот поперхнулся слюной и закашлялся под взглядом Гу Фэя. Цзян Чэн испытал разочарование от того, что хорошее шоу закончилось, так толком и не начавшись. Вместо этого он сказал: ―Какое совпадение. ―Доброе утро, ― ответил Гу Фэй. ―Вы здесь вместе? ― это снова подал голос человек на площадке. ―Нет, ― Цзян Чэн покачал головой. Гу Фэй и ещё двое пошли готовиться к игре, остальные из шестерки уселись неподалеку от Цзян Чэна и Пань Чжи. Женственный парень, который стоял за кассой в их первую встречу, сел рядом с Цзян Чэном и протянул ему руку: ―Ли Янь. ―Цзян Чэн, ― Цзян Чэн пожал его руку, а затем указал на Пань Чжи. ― Это мой друг, Пань Чжи ―Вы из «Сы Чжун»? ― Ли Янь оглядел их с ног до головы. ― Я вас тут раньше не видел. ―Я теперь буду здесь учиться, ― Цзян Чэн не хотел распинаться, объясняя. ― А вы все учитесь в «Сы Чжун»? Двое людей, сидящие позади него, рассмеялись. Ли Янь обернулся, чтобы посмотреть на них. ―Разве мы похожи на школьников? ―Как знать, ― Цзян Чэну было не по себе от такого соседства. ― У меня нет привычки пристально разглядывать каждого прохожего. Выражение лица Ли Яня внезапно стало каким-то неприятным, но он быстро отвернулся и стал наблюдать за игрой на площадке. Парни, сидящие сзади, вероятно не уловили накалившейся обстановки, кто-то из них сказал: ―Да Фэй на втором году обучения. ―Вот как, ― Цзян Чэн кивнул. Какое совпадение.
162 Нравится 18 Отзывы 117 В сборник