Дерзай!

Перевод
NC-17
В процессе
163
1
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
планируется Макси, написано 182 страницы, 86 860 слов, 26 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
163 Нравится 18 Отзывы 117 В сборник

Глава 6. Яйца лопнули, я для мира потерян.

Настройки
Цзян Чэн скрестил руки на груди и вытянул вперёд ноги. Чувствовал он себя немного странно. Уровень мастерства тех, кто до этого играл на площадке оставлял желать лучшего. Если бы у него была подходящая обувь, то вместе с Пань Чжи они легко бы уделали их в спарринге двое на пятерых. Но наблюдать за их игрой всё равно было довольно интересно. Он смотрел на них сверху вниз и чувствовал своё превосходство и гордость за собственные умения. Но как только Гу Фэй и двое его друзей вышли на площадку, атмосфера тут же изменилась. Потому что навыки Гу Фэя определённо были превосходными. Если бы они были в старой школе Цзян Чэна, то он определённо стал бы местной звездой и объектом страсти толпы визжащих девчонок. Созерцание игры Гу Фэя мгновенно спустило Цзян Чэна с небес на землю, лишая столь приятного чувства превосходства. Он не испытывал особого отвращения к Гу Фэю, но и тёплых чувств точно не питал. Мысленно Цзян Чэн признал: «Эй, а этот сосунок хорош в игре», но тут же сам себя одёрнул: «Да моя задница и то лучше, а он просто позёр…» ―А он хорош, ― сказал Пань Чжи, не зная о терзаниях друга. ― Как вы познакомились? ―Он был бы запасным, если бы оказался в нашей старой команде, ― буркнул Цзян Чэн. ―О, ты был в баскетбольной команде? ― не дав ответить Пань Чжи, внезапно сказал Ли Янь. В тоне его голоса зазвучала провокация: ― Как насчёт того, чтобы выйти на площадку вместо одного из них и сыграть? Цзян Чэн повернул к нему лицо и спокойно сказал: ―Нет. ―Нет? ― Ли Янь был поражён. Вероятно, он думал, что Цзян Чэн с радостью примет вызов, но тот отверг его так быстро и с такой лёгкостью. ― Почему нет? ―Угадай, ― Цзян Чэн встал и направился к выходу из спортзала. Пань Чжи, задрав нос и выпрямив спину, последовал за ним. ―Итак, ты и твой непонятный гнев, ― Пань Чжи растёр шею, выйдя наружу. ― У вас какие-то тёрки с этим парнем? ―О чём ты, я всего три дня как приехал, ― ответил Цзян Чэн. ―И то верно, слишком мало времени, чтобы успеть нажить врагов, ― Пань Чжи вздохнул. ― Видимо, для тебя сейчас все вокруг кажутся неприятными. ―Ты не кажешься, ― Цзян Чэн посмотрел на друга. Пань Чжи улыбнулся: ―Ну, это само собой разумеющееся. И всё-таки откуда ты знаешь того парня? Второкурсника. ―…сосед, ― Цзян Чэн пожал плечами. ―С одного дома? ―С соседней улицы. ―Ясно, ― Пань Чжи кивнул. По правде говоря, Пань Чжи наверняка не понял его. Они оба выросли в закрытом жилом комплексе, где соседями считались два типа людей: те, что живут с тобой в одном доме, либо в одном из домов одного с тобой комплекса. Первых приветствуешь кивком, вторых просто иногда узнаешь в лицо. Но соседние улицы? С такими людьми у них контактов не было. Цзян Чэн вздохнул. У него было стойкое ощущение, что он попал в шоу «Метаморфозы». ―Есть тут горы поблизости? Давай сходим посмотрим на снег, ― Пань Чжи хлопнул в ладоши. ―Скалолазание в такую холодрыгу? Не боишься мозг застудить? Он у тебя и так не шибко рабочий, ― хмыкнул Цзян Чэн. ― Да и разве ты никогда снега не видел? ―Так много, как в горах, нигде не найдёшь, ― Пань Чжи закинул руку ему на плечо. ― Чэн-эр, старший брат отведёт тебя подышать свежим воздухом. Просто смена обстановки. Смена родителей, подумаешь большое… Большое… Ох, я забыл слово… ―Конечно, поднимемся в горы, ― развеселился Цзян Чэн и махнул рукой. ― В самом деле, ничего такого, просто прогулка.

***

После игры в зале Гу Фэй почувствовал прилив энергии, наконец-то сонливость последних дней исчезла. Он надел пальто и обернулся, глаза остальных игроков были полны невыразимого счастья от того, что он наконец уходит. Он ухмыльнулся и кивнул им: ―Спасибо. ―Уже наигрался? ― вопросил кто-то, видимо по привычке. ―Ну, можно ещё немного поиграть, ― ответил Гу Фэй. Никто не произнёс ни звука, все они замерли как кролик на прицеле охотника. Гу Фэй рассмеялся и застегнул молнию. ―Пошли, ребята. Выйдя из спортзала, Лю Фань несколько раз подпрыгнул вверх-вниз, разминая ноги. ―Скукотища какая. А я предлагал арендовать зал в центре отдыха. Но нет, ты упёрся как баран: «Пойдём в школу». ―Что тебе не понравилось? ― спросил Гу Фэй. ―А что должно было понравиться? Играть с кучкой старшеклассников? ― ответил Лю Фань. ―Ты сам закончил школу всего два года назад, ― Ли Янь выразительно посмотрел на него. Гу Фэй помахал средним пальцем перед лицом Лю Фаня: ―Когда сможешь победить меня один на один, тогда будешь ставить условия. Все засмеялись. ―Пошёл ты, ― Лю Фань шлёпнул его по руке. ― Пошли уже пожрём, я голоден. ―Это без меня, ― Гу Фэй посмотрел на экран телефона. ― Я домой. ―В магазин? ― спросил Ли Янь. ― Разве сегодня не очередь твоей мамы присматривать за ним? ―Веду Эр Мяо на медосмотр. Я записал её ещё несколько дней назад, ― ответил Гу Фэй. ― Её приходится долго уговаривать, когда дело доходит до визитов ко врачу. Если сегодня не сходим, то снова придется тратить кучу времени на уговоры. ―Сходим тогда потусоваться где-нибудь вечером? ― спросил Лю Фань. ―Посмотрим, ― Гу Фэй достал ключи от мотоцикла. ― Я поехал. ―Обычно ты уходишь, не прощаясь, ― сказал Ли Янь. ― Непривычно видеть от тебя такой энтузиазм. ―Ты, как всегда, ищешь неприятностей на жопу, ― Гу Фэй развернулся и ушёл.

***

Когда в жизни не происходит ничего интересного, кажется, будто время ползёт со скоростью черепахи. Но стоит только произойти хоть чему-то хорошему, как время тут же пускается вскачь. Радость и небольшое расслабление, которые принёс с собой Пань Чжи, быстро улетучились. ―Не собираешься забрать ту кучу еды, что привёз? ― Цзян Чэн стоял в зале ожидания автовокзала и листал сообщения в телефоне. ―Если я скажу, что собираюсь, ты поедешь в отель и привезёшь мне её? ― иронично вопросил Пань Чжи. ―Забей, просто мне нечего было сказать, ― Цзян Чэн взглянул на друга. ―Я привёз еду тебе, так как боялся, что ты не сможешь найти, где её купить, ― Пань Чжи вздохнул. ― Итак, ты вернёшься или мне приехать снова на 1-е мая? ―Я уже говорил, что никогда больше туда не вернусь. ―Знать бы ещё, отчего ты так упрям, ― покачал головой Пань Чжи. ― Тогда я сам приеду. Хочешь, возьму с собой ребят из класса? Потусим вместе. ―Там будет видно, ― Цзян Чэн прислонился к стене. ― Мы с ними не так уж и дружны, в общем-то. Сомневаюсь, что кто-то из них захочет приехать. Да и здесь явно не туристический курорт. ―Ладно, решим позже, ― Пань Чжи кивнул. Они замолчали на некоторое время. Пань Чжи, который поначалу сидел, внезапно встал и пристально посмотрел на Цзян Чэна. ―Ты чего? ― Цзян Чэн в шоке ткнул в его сторону пальцем. ― Только попробуй спиздануть что-нибудь. Клянусь, я тебе врежу. ―Обнимашки! ― Пань Чжи широко развёл руки в стороны. ―Идиот, ― Цзян Чэн закатил глаза, но всё же обнял друга. ―Не забывай меня, ― сказал Пань Чжи. ― Серьёзно. Цзян Чэн вздохнул: ―Приезжай 1-го мая, тогда не забуду. ―Договорились, ― Пань Чжи улыбнулся.

***

За все дни до начала учёбы, Ли Баого всего лишь раз приготовил поесть. Его просто целыми днями не было дома. Сначала Цзян Чэн решил попытаться сварить немного лапши для себя, но, когда он зашёл на кухню и увидел груду грязной посуды, а также банки со специями, покрытые слоем жира, весь его интерес к готовке улетучился. В течение этих двух дней Цзян Чэн просто пользовался доставкой или ходил в близлежащие ресторанчики, названия которых ему приглянулись. Так он и питался, пока не началась учёба. Цзян Чэн весьма удивился, когда его новый классный руководитель позвонил ему накануне. ―Твой отец не отвечал на звонки, ― сказал он. Не удивительно, ведь старый игроман был глуховат. Цзян Чэн пару раз проходил мимо квартиры, в которой Ли Баого играл в карты, и каждый раз слышал, как галдёж и взволнованные крики игроков разносятся аж до первого этажа. Фамилия классного руководителя была Сюй. Судя по голосу, это был мужчина средних лет. Энтузиазм в его голосе немного умерил беспокойство Цзян Чэна из-за нового окружения. Утром в день регистрации в школе, пошёл снег ‒ точь-в-точь как сказал Пань Чжи. Цзян Чэн никогда раньше не видел такого сильного снегопада. Всё это так волнительно. Войдя в школьные ворота, он первым делом оглядел окружающих учеников. Конечно, это были точно такие же люди, как и в его старой школе. Но все лица были незнакомыми из-за чего волнение только усиливалось. Он даже попробовал разглядеть, нет ли среди учеников Гу Фэя, но не нашёл его.

***

―Цзян Чэн ‒ это довольно хорошее имя, ―классный руководитель, дядя Сюй, действительно был дяденькой. Весьма вероятно таким, который с самого утра любил принять на грудь. ― Моя фамилия Сюй, полное имя ‒ Сюй Цицай, я ‒ твой классный руководитель, а учу я вас, ребята, языку. Твои одноклассники зовут меня Лао Сюй или Сюй Цзун. ―Лао Сюй… Цзун, ― Цзян Чэн склонился в глубоком уважительном поклоне. Ему показалось, что есть что-то неправильное в этих обращениях. ―Давай для начала поболтаем. Первым уроком у вас будет урок языка. Я тебя отведу, когда побеседуем, ― Лао Сюй указал на стул сбоку: ― Присаживайся. Цзян Чэн сел. ―Перевод в другую школу на втором курсе дело редкое, ― улыбнулся Лао Сюй. ― Особенно перевод сюда… Я взглянул на твои табели успеваемости, твои оценки исключительно хороши! ―Ну, они нормальные, ― пожал плечами Цзян Чэн. ―Не просто нормальные, они отличные! Не скромничай, ― Лао Сюй засмеялся, затем вздохнул, прежде чем очень тихо добавить: ― Очень жаль, что тебе пришлось перевестись сюда. Цзян Чэн промолчал, глядя на Лао Сюя. Его прошлый классный руководитель говорил: «Какой позор, переводить тебя в эту школу… Там нет нормальных учителей, да и ученики тоже умом не блещут.» Но теперь, когда Лао Сюй сказал нечто подобное ‒ это застало Цзян Чэна врасплох. ―Я вижу, что твои успехи в естественных науках лучше, чем в гуманитарных, ― заметил Лао Сюй. ― Почему же ты выбрал класс с гуманитарным уклоном? Цзян Чэну было сложно подобрать ответ на этот вопрос. Потому что его отец и мать желали, чтобы он выбрал естественные науки? Нет, нельзя позволить себе такой ответ, наполненный подростковым бунтарством. Да, он подумал об этом, но если бы он произнёс это вслух, то почувствовал бы себя ещё большим идиотом. Он немного поколебался и наконец сказал: ―Мне понравилось, как наш классный руководитель преподает гуманитарные науки. ―Вот оно что, ― удивился Лао Сюй. ― Надеюсь, я тебе тоже придусь по душе, ибо сейчас будет хлопотно переводить тебя на поток изучающих естественные науки. ―О, ― Цзян Чэн уставился на его лицо. Посмотрев друг другу в глаза некоторое время, они рассмеялись. Да, этот классный руководитель на самом деле был довольно интересным. Прозвенел предупредительный звонок на первый урок. Лао Сюй сунул под мышку файл с документами, вытащил флэшку из компьютера и положил её в карман. ―Пойдём, отведу тебя в класс. ―Ага, ― Цзян Чэн перекинул лямку школьной сумки через плечо и последовал за учителем. Если верить словам Лао Сюя, «Сы Чжун» была далеко не лучшей школой. Школьный кампус был довольно большим, с причудливой планировкой. Для второго и третьего курса гуманитарного направления было выделено старое трёхэтажное здание с лестницей посередине в качестве разделительной линии. Слева были кабинеты второкурсников, справа ‒ третьекурсников. Цзян Чэн чувствовал, что ещё чуть-чуть и начнёт верить в фатализм. Даже в школе ему досталось древнее, ветхое здание. Пол в здании был деревянным. Половицы были настолько древними, что уже не представлялось возможным разглядеть их цвет; все в царапинах и такие хлипкие, что появлялся страх провалиться с третьего на первый этаж, наступив на них. ―Да, здание старовато, ― покивал Лао Сюй. ― Но не смотри свысока. На самом деле оно отлично спроектировано. Так, что учителям не приходится использовать микрофоны или повышать голос, чтобы все их услышали во время урока, даже ученики на задних рядах отлично всё слышат. ―Понимаю, ― Цзян Чэн тоже кивнул. ―Нам в кабинет на третьем этаже, ― продолжал Лао Сюй. ― С такой высоты обзор, конечно, маловат, но там открывается чудесный вид на поле. ―Ага, ― Цзян Чэн продолжал кивать. ―Наша школа… ― Лао Сюй говорил на ходу. Когда они завернули за угол лестницы, он взглянул наверх и внезапно крикнул: ― Гу Фэй, опять опоздал! Услышав это имя, Цзян Чэн не сдержал удивления. Он тоже задрал голову, чтобы посмотреть на опоздавшего. Гу Фэй в ответ опустил взгляд на них, из его рта свисал пакетик с молоком. Свет из окон слепил Цзян Чэна, но даже так он смог разглядеть, что этот человек действительно был тем самым Гу Фэем, а не просто кем-то с таким же именем и фамилией. ―Доброе утро, Сюй Цзун, ― из-за пакета молока во рту, речь Гу Фэя была неразборчивой. Он бросил взгляд в сторону Цзян Чэна, вероятно, даже не удивляясь такому стечению обстоятельств. ―Ты опоздал, но до сих пор не в классе, почему? ― Лао Сюй указал на него. ― Учёба только началась, а ты уже отлыниваешь! Гу Фэй не ответил. Вместо этого он в несколько больших шагов преодолел остаток лестницы и скрылся в коридоре третьего этажа. Школа «Си Чжун» действительно не шла ни в какое сравнение с прежней школой Цзян Чэна. Звонок на урок уже прозвенел и учителя разошлись по классам, но в коридорах всё ещё было полно учеников, которые даже не двинулись в сторону своих кабинетов. Они просто стояли то тут, то там и болтали друг с другом как ни в чём не бывало. Сторона коридора второкурсников была полна лениво рассеянных учеников. Цзян Чэн бросил взгляд на сторону третьекурсников, но и там была точно такая же ситуация. Он пригляделся, но нигде не заметил Гу Фэя. Лао Сюй вошел в ближайший к лестнице кабинет. Цзян Чэн последовал его примеру, мельком бросив взгляд на дверную табличку. Там было написано: «Второй курс (класс №8)». Восьмёрка, неплохо. Наконец-то нашлось хоть что-то, что могло принести ему удачу. Хоть он и не особо верил, что эта восьмёрка поможет ему разбогатеть. В коридоре перед классом №8 стояло много людей, но никто не сдвинулся с места, даже когда Лао Сюй вошел в кабинет. Но когда они увидели Цзян Чэна, заходящего за ним, то всё же двинулись следом. Наверное, из любопытства и надежды на хорошее шоу. Лао Сюй встал перед трибуной на небольшой платформе и спокойно смотрел на учеников, которые всё никак не желали успокаиваться. Он терпеливо ждал, когда все замолчат. Всё это время Цзян Чэн стоял рядом с трибуной под направленными на него взглядами и перешёптываниями. Он чувствовал неловкость. Обычно, если кто-то пристально его разглядывал, он просто смотрел в ответ взглядом типа «на что вылупился?», а не съёживался в смущении. Но в классе было больше дюжины человек и все они смотрели лишь на него, из-за этого он чувствовал себя растерянно ‒ всем и каждому тут не ответишь фирменным взглядом. Он глядел то на одного, то на другого; от волнения лица перед глазами стали сливаться в одно целое. Раздражение стало поднимать голову, но он сумел сдержать внутренний огонь и посмотрел на Лао Сюя. Лао Сюй всё ещё сохранял спокойное выражение лица, продолжая смотреть на галдящих учеников. Цзян Чэн подумал, что его первое впечатление о новом классном руководителе было ошибочным. Тот не был добродушным, он просто не имел достаточно силы, чтобы приструнить учеников и не хотел никого обижать. Тем временем ученики всё так же болтали, даже не думая прекращать. Цзян Чэн, едва сдерживая внутренний гнев, спросил: ―Мы ждём, пока они все успокоятся? Лао Сюй повернулся и посмотрел на него. И в тот же миг гудящий улей подростков стих. Как только гнев Цзян Чэна вспыхнул, его стало гораздо труднее контролировать. Обычно парень старался подавить злость до того, как она достигнет своего пика, но если уж его довели, то… «тушите свет». Необходимость стоять, как идиот, под прицелом множества взглядов и шепотков по меньшей мере три минуты... Чувство, будто ему в штаны засунули динамит. Яйца лопнули, я для мира потерян. ―Хорошо, позвольте представить… ― Лао Сюй сложил ладони вместе и улыбнулся. ―Цзян Чэн, недавно перевёлся, ― Цзян Чэн прервал его спокойным тоном. ― Могу я уже сесть? Лао Сюй на мгновение растерялся. В этот момент в классе кто-то свистнул и тут же со всех сторон послышались возгласы, кто-то крикнул: ―Вот это крутой, а! ―Да, ты можешь присесть. Садись за… ― Лао Сюй посмотрел на задние ряды. ― Вон там, Гу Фэй, подними руку! Все ученики как по команде уставили на последний ряд. Взгляд Цзян Чэна тоже устремился туда. Он увидел Гу Фэя, который сидел, закинув ноги на край соседней парты, и держал во рту половинку хлебной палочки. Цзян Чэн внезапно ощутил непреодолимую тягу написать книгу под названием «Король случайностей ‒ все совпадения в этом мире принадлежат мне.» Гу Фэй нехотя поднял руку. В своей прошлой школя Цзян Чэн тоже сидел на последнем ряду. Каждую неделю там ученики менялись местами, чтобы у каждого была возможность посидеть спереди. Но Цзян Чэн каждый раз менял свою очередь сидеть на первой парте на возможность сесть сзади. Ему нравились возможности, которые дарил задний ряж: можно было спокойно поспать или выскользнуть из класса через заднюю дверь. Но задний ряд в этом классе не был таким удобным. Столы и стулья стояли вразнобой, расстояние между партами было небольшим. Спина Цзян Чэна практически прижималась к стене. Никакого спокойствия и умиротворения. Кругом куча людей, болтающих без умолку. Кто-то играл в игры на телефоне, кто-то спокойно ел снеки. Цзян Чэн был ошарашен. Он не был образцовым учеником в плане поведения, но всё же предыдущая его школа могла бы посоперничать с другими по уровню зачисления и ключевым показателям, поэтому он ни разу не видел такого, чтобы ученики прямо на уроке болтали и чаёвничали. Цзян Чэн достал свой учебник. Когда он открыл его и приготовился слушать Лао Сюя, то почувствовал, как остальные ученики смотрят на него, как на сумасшедшего. Гу Фэй ни с кем не болтал, но и не спал. Он просто слушал музыку в наушниках, опустив голову. Парень, сидевший за партой впереди него, обернулся и постучал по столешнице. Он повторил так несколько раз, каждый стук сопровождая криком: ―Да Фэй! Тук-тук. ―Да Фэй! Тук-тук. ―Да Фэй! Тук-тук-тук. ―Да Фэй! Цзян Чэн вперился взглядом в книгу, размышляя: ёбнуть стукачу ладошкой или учебником. В конце концов он протянул руку и вытащил наушник из уха Гу Фэя. Гу Фэй посмотрел на него и Цзян Чэн молча уставился на него в ответ. ―Да Фэй, эй, Да Фэй, ― парень снова стукнул по столу. ―Мм? ― произнёс в ответ Гу Фэй, продолжая пристально смотреть на Цзян Чэна. И Цзян Чэн смотрел на него как ни в чем не бывало. ―Одолжи мне фотоаппарат, завтра верну, ― соловьём разливался парнишка за партой перед ним. ―Нет, ― Гу Фэй наконец-то повернулся к нему. ―Чёрт возьми, не будь таким скрягой. Я просто хочу сделать пару фотографий. ―Отъебись, ― вот так просто Гу Фэй завершил диалог и воткнул наушник обратно в ухо. ―Ну, только на один вечер! ― парень снова стукнул по столу. ― Верну завтра утром. Стол снова затрясся. ―Ну, блин, Да Фэй, Да Фэй… ― стук продолжился. Цзян Чэн не мог понять, почему обязательно вести разговор во время урока, почему обязательно надо стучать по столу, почему парень был так настойчив даже после отказа, почему Гу Фэй не хотел одалживать камеру, почему его поведение было таким высокомерным и почему он был так спокоен, пока его стол трясся словно в эпилептическом припадке. Устав размышлять о бесконечных почему, Цзян Чэн просто поднял ногу и резко пнул стул человека, сидевшего впереди. Грохот прозвучал на весь класс. Парень впереди упал на свою парту от такого удара. ―Какого хуя?! ― в ярости взревел он, разворачиваясь. Остальные ученики тут же обратили на них внимание. ―Можешь, пожалуйста, не стучать по столу? ― спокойно спросил Цзян Чэн. ― Спасибо. Парень с передней парты не нашёлся, что ответить.
Примечания:
163 Нравится 18 Отзывы 117 В сборник