Дерзай!

Перевод
NC-17
В процессе
163
1
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
планируется Макси, написано 182 страницы, 86 860 слов, 26 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
163 Нравится 18 Отзывы 117 В сборник

Глава 8. Ты подлинный сюэба.

Настройки
Даже в начальной школе у Цзян Чэна никогда не было такого широкого выбора конфет. Родители запрещали им с братом есть конфеты или любую другую нездоровую пищу и пить газировки. Ему всегда казалось, что он настолько проникся даосским образом жизни, что действительно разлюбил сладости. Но Пань Чжи упорно продолжал пичкать его едой, которую считал вкусной. И теперь, когда Гу Фэй выложил перед ним столько конфет, в его душе всколыхнулся какой-то трепет от возможности выбрать то, что хочет именно он. Кофейная конфетка, молочная конфетка, мятная, фруктовая …даже можно было выбрать мягкую или твердую конфету. Он долго гипнотизировал их взглядом, прежде чем взять молочную конфету. Как только он выбрал, Гу Фэй протянул руку и забрал оставшиеся на столе конфеты обратно. ―Не понял? ― Цзян Чэн замер, но затем вспомнил, что Гу Фэй сказал: «Выбирай сам», а не «Бери всё». Подумав об этом, он успокоился, тем не менее не удержался от взгляда в сторону Гу Фэя: ― Ты планируешь стать богаче Ван Цзянлиня благодаря своей скупости? Гу Фэй не ответил. Он посмотрел на конфеты, зажатые в кулаке, выудил среди них ещё две молочных и положил их перед Цзян Чэном, после чего убрал остальные в карман. …Псих! Цзян Чэн открыл все три молочных конфеты и разом засунул их в рот, не зная, как ещё показать своё недовольство. У преподавателя английского языка фамилия была Лу, и ученики во время его урока были гораздо более покладистые, чем на лекции Лао Сюя. В том числе учитель английского следил за тем, чтобы все были сосредоточены на его уроке. Улучшения в дисциплине были достигнуты благодаря тому, что он умел кричать на учеников. Несмотря на то, что учителя, которых встретил сегодня Цзян Чэн были несравнимы с его прошлыми учителями, Лу Лаоши умудрялся держать класс в исключительном напряжении. Он размахивал указкой перед каждым, кто осмеливался хотя бы почесать зудевшее место, и интересовался, не нужна ли им помощь. Цзян Чэн давненько не был так сосредоточен на уроке, не отвлекаясь ни на что. Когда прозвенел звонок с урока, по классу прошел слаженный стон ‒ все ученики, державшиеся в напряжении весь урок, разом расслабились, кто-то даже потягивался, разминаясь. ―Ты! ― указка Лу Лаоши внезапно оказалась направлена в сторону задних рядов. ― Пойдёшь со мной. Это «ты» могло быть сказано кому угодно, но все взгляды как по команде оказались направлены на Цзян Чэна. Он был новеньким, и учитель до сих пор не запомнил его имени… ―Гу Фэй! ― Лу Лаоши снова взревел. ―…А? ― Гу Фэй разговаривал по телефону, опустив голову. Этот внезапный окрик напугал его так, что он выронил мобильник. Он поднял голову, чтобы посмотреть на учителя, а затем перевёл взгляд на Цзян Чэна. ―Он зовёт тебя. ―Хм? ― Цзян Чэн замер. ― Меня? ―Да, ты! Сосед Гу Фэя! ― Лу Лаоши снова направил в их сторону указку. Несколько людей, тоже попавших под её прицел, мгновенно разошлись в стороны. Цзян Чэн просто стоял, не понимая, чего от него хочет этот учитель английского. Он заметил Ван Сюя, когда направился к дверям класса. Наверняка, если бы учитель не позвал Цзян Чэна, они бы уже сцепились в драке. ―Цзян Чэн, верно? ― Лу Лаоши повернулся, чтобы спуститься вниз. ―Мгм, ― буркнул Цзян Чэн и последовал вслед за ним. ― Я Вам для чего-то понадобился? ―Сюй Цзун хвалил тебя передо мной ранее. Говорил, что ты подлинный точка сюэба… ― сказал Лу Лаоши. ―Что? Подлинная точка? ― переспросил Цзян Чэн. ―Подлинный, точка, сюэба, ― Лу Лаоши взглянул на него. ― Ты даже этого не знаешь? Подлинный • сюэба. ―…понял, ― так Цзян Чэн впервые узнал, что существуют люди, действительно произносящие точку вслух. ―Раньше наша школа была обычной средней школой, затем её превратили профессиональное техническое училище, а ещё позднее снова сделали из неё обычную среднюю школу, ― сказал Лу Лаоши. ― Да, эта школа не сравнится с твоей прошлой, но я надеюсь, что ты проявишь должное усердие в учёбе и здесь. ―О… ―Цзян Чэн подумал о том, как он учился раньше. Этот учитель явно не знает всего о нём. ―Такие люди как Ван Сюй, Гу Фэй… Не провоцируй их слишком, все они ‒ кучка бездельников. Если бы я не отозвал тебя, он бы тебе доставил неприятностей. Он из тех, кто не успокоится, пока не отомстит, записей о нарушениях дисциплины у него уже выше крыши. ―…вот как, ― Цзян Чэн кивнул и подумал, что этот Лу Лаоши очень заботится о своих учениках. ―Не собираешься меня поблагодарить? ― недовольно взглянул на него Лу Лаоши. ―Спасибо, ― ответил Цзян Чэн. ―У тебя довольно высокий балл по английскому. Стань представителем моего класса, ― Лу Лаоши быстро добавил: ― Нынешней представительницей английского языка в вашем классе является И Цзин, но она так же староста класса и представительница родного языка… ―А? ― удивился Цзян Чэн и покачал головой. ― Нет. ―Почему нет? ― изумился Лу Лаоши. ― Я слышал от Лао Сюя, что ты уже был старостой раньше. Ты же не думаешь, что обязанности представителя класса слишком утомительны? ―Я был старостой всего лишь на протяжение одного семестра. ―Почему так вышло? ― спросил Лу Лаоши. Цзян Чэн посмотрел на него и пожал плечами: ―Дрался и пропускал занятия. Лу Лаоши уставился на него глазами, полными изумления, его рот приоткрылся, но он не произнёс ни слова. ―Я могу вернуться в класс? ― сказал Цзян Чэн. ―Ты… Подожди минутку, ― Лу Лаоши задумался. ― Как насчёт того, чтобы помочь мне с подготовкой уроков в свободное время? Цзян Чэн мысленно вздохнул. Ему очень хотелось сказать: «У меня сейчас нет компьютера», но было бы некрасиво отвергнуть предложение учителя после того, как он уже один раз ему отказал, поэтому он кивнул. ―Отлично, ― улыбнулся Лу Лаоши. ― Можешь возвращаться в класс. ―Какого хера он там так долго? ― Ван Сюй сидел на столе Цзян Чэна. ― Наверное, избегает великолепного меня. Но он не сможет ныкаться вечно. ―Он зачем-то понадобился Лао Лу, ― сказал Чжоу Цзин. ―Как же, держи карман шире! Ты когда-нибудь видел, чтобы Лао Лу нуждался в ком-либо для чего-либо? Видимо, хочет его расспросить о прошлом, потому что он новенький. Скорее всего, они уже закончили чесать языком, но этот сосунок слишком напуган, чтобы вернуться в класс! ― разглагольствовал Ван Сюй. ―Хочешь прям здесь драку устроить? ― Гу Фэй, который всё это время спокойно играл в игру на мобильном, наконец подал голос. ―Дерьмо! ― Ван Сюй едва ли не рвал волосы на голове, кипя гневом. ― Сука! Гу Фэй положил телефон и пристально посмотрел на него. ―…где же ещё мне с ним разбираться? ― засомневался Ван Сюй. ―Не ебёт. Главное ‒ подальше от меня. ― Гу Фэй добавил: ― Тебе ещё не надоело? ―Может закроешь на это глаза? ― сказал Чжоу Цзин. ― У вас уже был шанс сцепиться. Вы квиты. ―Пусть поцелует меня в жопу! ― Ван Сюй повернул голову и уставился на Чжоу Цзина. ―Если не хочешь на поле, тогда деритесь за пределами школы, ― Гу Фэй продолжил играть в телефоне. ― Только не рядом со мной, это раздражает. ―Он вернулся, ― внезапно сказал Чжоу Цзин. Взгляд Гу Фэя скользнул по передней части класса. Он заметил, как неспешно входит Цзян Чэн, держа руки в карманах и не сводя взгляда с Ван Сюя. ―Прячешься от меня? ― Ван Сюй усмехнулся: ― Звонок на урок ещё не прозвенел, как это у тебя хватило наглости вернуться? ―Три вещи, ― твёрдо произнёс Цзян Чэн. Ван Сюй уставился на него, делая вид, будто не понимает его. ―Во-первых, слезь со стола, ― Цзян Чэн показал один палец, затем второй. ― Во-вторых, тот, кто первым лезет в драку ‒ идиот. Когда Ван Сюй наконец открыл рот, чтобы заговорить, Цзян Чэн уже поднял третий палец и прервал его: ―В-третьих, скажи мне прямо, как ты хочешь решить конфликт. Если просто словесно поцапаться, тогда я сдаюсь. После того, как он закончил свою речь, в классе воцарилась тишина. Все ждали реакции Ван Сюя на его слова. Гу Фэй откинулся назад, спиной опираясь о стену, и тихо присвистнул. Если верить его многолетнему опыту стороннего наблюдателя, слова Цзян Чэна и то, как он их произнёс, мгновенно превратили чёткий путь Ван Сюя на верхушку школьной иерархии в размытое пятно. После слов Цзян Чэна выражение лица Ван Сюя приобрело загадочный оттенок. Цзян Чэн не мог определить, о чём тот думает, но он точно заметил быстрый взгляд, который Ван Сюй бросил в сторону Гу Фэя. Ван Сюй либо боялся Гу Фэя, либо подсознательно считал его своим защитником. С того момента, как Цзян Чэн увидел «Не. Самую. Лучшую. Компанию.» в том магазинчике, он знал, что мягкость, воспитанность и позиция «это не моё дело» были лишь фасадом Гу Фэя. Тц. Блефует, как бессмертный старец, свободно странствующий по вселенной. ―Я буду ждать тебя после уроков, в полдень, ― Ван Сюй спрыгнул со стола и указал на Цзян Чэна, возвращаясь на своё место: ― Не вздумай сбежать. ―Договорились, ― ответил Цзян Чэн и сел. Немного поразмышляв, он склонил голову в сторону Гу Фэя и негромко спросил: ―Этот парень ‒ большой босс класса? С такого расстояния, Цзян Чэн разглядел, что на левом виске Гу Фэя было выбрито три точки, тридцать два удара. ―Вроде того, ― ответил Гу Фэй. ―Что значит «вроде»? ―Это значит, что если кто-то не согласен, то может бросить ему вызов, ― Гу Фэй всё ещё был очень увлечён игрой в своём телефоне. Цзян Чэн заметил, что тот играет в «Craz3 Match», мини-игру в жанре три-в-ряд, в которую он и сам играл в средней школе, когда надо было как-то убить время. Помимо просмотра разных видео, Гу Фэй неожиданно оказался не только полностью вовлечён в игру, но и весьма предан ей. Как дитя малое. ―Ты всё ещё играешь в такое? ― Цзян Чэн не удержался от вопроса. ―Ну, это не требует от меня умственных усилий, ― сказал Гу Фэй. ― А то ведь я не сюэба. Всё, что Цзян Чэн пережил этим утром и так привело его в дурное настроение, и теперь, услышав эти слова, он едва сдержался, чтобы не нанести удар прямо по точкам, выбритым на виске Гу Фэя. Он стиснул зубы и всё же удержал руку. Одна из причин заключалась в том, что Гу Фэй помог ему, когда он упал в обморок, а вторя ‒ он только что съел три молочных конфеты, которым его угостил Гу Фэй… Последнее вообще может засчитываться как причина? ―Это своего рода мужество ‒ не бояться признать себя тупым, ― сказал Цзян Чэн. ― Горжусь тобой. Гу Фэй повернул голову, чтобы посмотреть на него; его лицо было бесстрастным, а тон хлёстким, как пощёчина: ―Ох⁓ Удачи в полдень. «Ох⁓». Вот же ёбаная псина! Сука! Урок пролетел для Цзян Чэна незаметно. Его сердце сжималось при воспоминании о фотографии счастливой семьи. Он внёс их в чёрный список, но ему всё ещё очень хотелось открыть «моменты» и посмотреть их новые публикации. Его отношения с семьёй действительно были напряжёнными, но, тем не менее, это был «дом», в котором он жил много лет, и они все были «членами семьи», с которыми он сталкивался лицом к лицу каждый день. Не так-то просто отбросить чувства к тем, кого считал семьёй. Но, кажется, ни на кого не повлияло его отсутствие и вероятность, что он никогда больше не вернётся… Может, они скрывают истинные чувства? Эта крошечная нить надежды заставила его чувствовать себя ещё более опустошённым, чем когда его выгнали из дома, котором он жил годами. Решив забыть об этом хоть ненадолго и поспать, Цзян Чэн положил голову на стол и надвинул капюшон на глаза. Раньше у него никогда не было проблем со сном в новой обстановке, но как только он приехал сюда ‒ бессонница буквально одолела его. Дом Ли Баого был слишком ветхим, а он сам ‒ слишком неряшливым, поэтому там водились не только тараканы с пауками, но и мыши. Всю ночь он слышал, как они бегают по комнате туда-сюда, этот топот навевал мысли о том, что он спит не на кровати, а на куче мусора. Учителя в «Сы Чжун» были намного более понимающими, чем в его старой школе. Цзян Чэн проспал всю перемену, даже не подняв головы, и ни один учитель не подошёл, чтобы помешать ему. Так продолжалось до тех пор, пока не прозвенел звонок с последнего урока. Ладонь Ван Сюя, хлопнувшая по его парте, заставила Цзян Чэна наконец выпрямится с зевком и чувством онемения во всём теле. ―Пойдём, ― Ван Сюй пристально уставился на него. Цзян Чэн не издал ни звука. Он засунул учебники и канцелярские мелочи в отделение под столешницей парты, затем взял свою школьную сумку и встал. Ван Сюй горделиво развернулся и направился к двери. Если бы не тот факт, что он был одет в пуховик (а в помещении не было ветра), вокруг него определённо была бы аура «а вот и большой босс». За ними по пятам следовали три-четыре человека, и, судя по волнению на их лицах, это были маленькие помощнички Ван Сюя. Остальные, кто хотел поглазеть на хорошее шоу, ещё не догнали их. ―Эй, ― Цзян Чэн окликнул Ван Сюя сзади. ―Струсил? ― немедленно ответил Ван Сюй. ―Это твои помощники или группа поддержки? ― спросил Цзян Чэн. Ван Сюй взглянул на людей рядом с собой и снова уставился на Цзян Чэна: ―А что, зассал? ―Ну, если это группа поддержки, то мне всё равно, ― взгляд Цзян Чэна скользнул по ним, и, продолжая идти вперёд, он добавил: ― Но если вы все собрались драться со мной, то сначала вам нужно определиться с очерёдностью. ―Вы, ребята, не идите дальше за нами, ― Ван Сюй махнул рукой.

***

―Ты не собираешься сходить посмотреть? ― Чжоу Цзин стукнул кулаком по столу. Гу Фэй всё ещё залипал в свою три-в-ряд. Только пройдя уровень, он наконец встал ―Нет. ―Давай пойдём и посмотрим! Вдруг что-то пойдёт не так? ― заканючил Чжоу Цзин. ―Похоже, будто меня волнует, что может произойти? ― Гу Фэй сунул телефон в карман, развернулся и вышел из класса. Спустившись на первый этаж, он заметил прихлебал Ван Сюя, пристально смотревших в сторону задних ворот. Цзян Чэна и Ван Сюя нигде не было видно. ―Да Фэй, ― кто-то тут же подошёл к нему. ―Ш-ш-ш, ― Гу Фэй приложил указательный палец вертикально к губам. ― Не раздражай меня. У младшеклассников учёба ещё не началась, а значит Гу Мяо уже час ждала его перед главным входом, поэтому у него не было времени смотреть на избиение Ван Сюя. Да, именно избиение. Гу Фэй был уверен, что, когда Ван Сюй столкнулся с Цзян Чэном, он навлёк на себя хорошую взбучку. Безразличие в глазах Цзян Чэна было чем-то, чем Ван Сюй не обладал. И всё тело Цзян Чэна излучало раздражение, которое могло многих напугать до смерти. Если это было не потому, что он недавно столкнулся с каким-то несчастьем, то у этого человека наверняка была психическая нестабильность. Как может Ван Сюй с синдромом восьмиклассника, мечтающий стать мастером великого Цзянху, соперничать с угрюмым психопатом? Как только Гу Фэй вышел из школьных ворот, мимо него, как резкий порыв ветра, пронеслась зелёная голова, а вокруг послышались звуки свиста. Гу Фэй направился к велосипедной стоянке, чтобы забрать свой велик, но как только он перекинул ногу через сидение, Гу Мяо снова пронеслась мимо него, остановившись лишь на пару секунд, чтобы достать пригоршню конфет из его кармана. Когда он подъехал на велосипеде к перекрёстку, Гу Мяо стояла на тротуаре и поедала конфеты ‒ все фруктовые были припасены специально для неё. ―Хочешь, повезу тебя на велике? ― спросил Гу Фэй. ― Или хочешь поехать за мной на скейте? В тот момент, когда Гу Мяо подхватила свой скейтборд и уже собиралась усесться на заднее сидение велика, Гу Фэй остановил её и приподнял её лицо за подбородок, чтобы рассмотреть царапину в уголке её глаза. ―Это просто царапина или ты с кем-то подралась? ―Царапина, ― ответила Гу Мяо. ―Ладно, запрыгивай, ― Гу Фэй не стал расспрашивать дальше. Гу Мяо прижала скейтборд к груди и села сзади, обняв его за талию. Может быть, это просто царапина, а может ‒ последствия драки с кем-то, но как бы там ни было, эта девчонка была ужасно упрямой. Не было смысла выспрашивать или пытаться вмешаться в её дела ‒ она всегда хотела сама решать свои проблемы, даже если это значило, что её побьют. ―Хочешь съездить за новыми перчатками? ― Гу Фэй тронулся с места. ― Купим те кожаные, которые ты хотела в прошлый раз. Гу Мяо немедленно сняла грязные вязаные перчатки, которые были на ней, подняла большой палец и помахала им перед Гу Фэем.

***

Задние ворота школы были гораздо красивее, чем главный вход ‒ совершенно чудесное зрелище. Скорее всего, так вышло потому, что задние ворота выходили на узкую улочку, на которой разместились всевозможные фургончики с едой; но главное ‒ еда была просто божественно вкусной. Когда Цзян Чэн уловил восхитительные ароматы, идя следом за Ван Сюем, он едва удержался от предложения сначала перекусить… Но, увидев полное враждебности лицо Ван Сюя, Цзян Чэн остановил себя, не желая довести парня до слёз от злости. Неплохая экскурсия, обязательно надо вернуться сюда поесть позже. Там, конечно, было много чего, что он хотел бы съесть ‒ всевозможные блюда, приготовленные на гриле: жирная говядина, мраморное мясо ягнёнка, разная требуха. Цзян Чэн сглотнул слюну. Когда они преодолели узкую улочку, чудесные запахи наконец прекратили его преследовать. Цзян Чэн понятия не имел, куда ведёт его Ван Сюй. ―У нас соревнования по ходьбе? ― спросил Цзян Чэн, крайне раздражённый от голода. Ван Сюй проигнорировал его, но затем, сделав ещё несколько шагов, резко остановился и хмуро посмотрел вперёд. Цзян Чэн посмотрел в ту же сторону. На расстоянии примерно полуметра друг от друга стояли три человека, все они держали руки в карманах и смотрели в их сторону. После того, как он и Ван Сюй оба перевели взгляд в их сторону, все трое медленно приблизились к ним. Ван Сюй сунул руку в карман. ―Ну-ка, ― напротив них встал высокий худощавый парень, который выглядел так, словно голодал лет десять. Он улыбался. ― Собираешься позвонить Гу Фэю? Он только что ушёл со своей младшей сестрёнкой. У него, я думаю, хватит ума не лезть в чужие разборки. ―Чего тебе надо? ― хрипло и нетерпеливо вопросил Ван Сюй. ―Ого, ― тощий дылда изобразил драматичное удивление. ― Ты сегодня такой крутой, даже не собираешься сбегать? Затем он окинул взглядом лицо Цзян Чэна: ―Ты нашёл новую подружку? Он, должно быть, охуительно силён, раз ты вдруг передумал сбегать. ―Раньше у него просто была кучка таких же трусих, как он. Сбегали так быстро, что пыль столбом, ― сардонически усмехнулся человек за спиной тощего. Дылда изобразил на лице насмешку, когда посмотрел на двух старшеклассников: ―Я сосчитаю до трёх, а в двое… Цзян Чэн ударил его кулаком прямо в нос. Этот удар не только прервал речь тощего, но и привёл в замешательство его подельников. Цзян Чэн не стал тормозить ‒ здесь главным было быстро завершить бой. Выбросив вперёд кулак, он схватил высокого худощавого парня за волосы и резко потянул его голову вниз, чтобы ударить его лицом о своё колено. Цзян Чэн контролировал силу удара, так что нос не будет сломан, но крови однозначно будет предостаточно. Как и ожидалось, когда он отпустил руку и грубо оттолкнул тощего, кровь из его носа мгновенно хлынула фонтаном, и он инстинктивно отшатнулся еще дальше, вытирая её. Цзян Чэн посмотрел на Ван Сюя, затем сделал шаг вперёд и ударил локтём по руке противника, которая тянулась в карман, вероятно, за ножом. Воспользовавшись преимуществом своей позиции, Цзян Чэн разбил хулигану нос ударом головы. Парень возопил: ―Ай, блять! ― от боли он схватился за нос. ―Беги, тупая ты пиздень! ― Цзян Чэн закричал на Ван Сюя, и бросился бежать подальше от места сражения. Ван Сюй ещё секунду стоял ошеломлённый, но быстро пришёл в себя и кинулся следом за ним. ―Сюда, ― когда они добежали до перекрёстка, Ван Сюй указал налево. Цзян Чэн повернул в указанном направлении. Впереди было ещё пара поворотов, прежде чем они, наконец, остановились перед пустырём около чьего-то огороженного заднего двора. ―Что это за место? ― Цзян Чэн огляделся по сторонам и понял, что это тупик. Все три стороны были огорожены жильцами. Заборы были ветхими и ободранными, а земля была завалена снегом вперемешку с ветками и мусором. ―Это… ― Ван Сюй старался отдышаться после бега: ― Место, куда я зову драться других людей. ―У тебя уникальный вкус, ― прокомментировал его выбор Цзян Чэн. ―Кхм, ― Ван Сюй посмотрел на него и после долгих колебаний, наконец, сказал: ― Только что… Спасибо. ―Нашёл за что благодарить, ― Цзян Чэн выудил из кармана сигарету, сунул её в рот и прикурил. ― Не то чтобы я горел желанием тебе помогать. ―Бля, ты серьёзно сюэба? ― Ван Сюй уставился на него. ―Давай уже решим вопрос между нами, ― как ни в чём не бывало сказал Цзян Чэн, проверяя время на телефоне. ― Я голоден, как волк, так что поторопись. ―Уже решён, ― Ван Сюй уселся на какой-то древний стул, похожий на реквизит из дома с привидениями. ― Ты мне помог, так что теперь мы квиты. Цзян Чэн прищёлкнул языком: ―Тогда я пошёл. ―Погоди секунду, ― остановил его Ван Сюй. ― Хоу Цзы точно всё ещё где-то поблизости. В их банде гораздо больше, чем три человека. Если выйдешь сейчас, то точно столкнёшься с кем-то из них. Цзян Чэн не ответил. ―Ты видел только троих. Но теперь, когда ты отпиздил Хоу Цзы они будут ходить толпой. Ты точно столкнёшься с ними, если уйдёшь сейчас. Я… я позову кого-нибудь на помощь, ― Ван Сюй достал свой телефон. Цзян Чэн вспомнил, что не так давно тот тощий парень спрашивал у Ван Сюя: «Собрался звонить Гу Фэю?» Он нахмурился и спросил: ―Кому ты звонишь? ―Да Фэю, ― ответил Ван Сюй. ―Какого хрена? Гу Фэю? ― Цзян Чэн почувствовал, как маска невозмутимости слетает с него.
Примечания:
163 Нравится 18 Отзывы 117 В сборник