Прости и Прощай

Перевод
PG-13
Завершён
334
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
121 страница, 44 697 слов, 45 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
334 Нравится 287 Отзывы 93 В сборник

Глава 23.

Настройки
Глава 23. Я спала, когда в комнату робко заглянула девушка, что выступала в массовке. Она тихо постучала: - Мисс Дае, вам просили передать, что вас ждет внизу... И дверь за ней закрылась. Я потянулась, завернулась в халат и вышла в коридор. Моя комната была практически у лестницы, поэтому, перевесившись через перила я увидела Рауля. Он стоял у стены, в дорогом костюме и аккуратно зачесанными волосами. - Я только встала,- сказала я, поплотнее запахивая халат,- Подожди, пока я приведу себя в порядок. - Я чуть с ума не сошел от беспокойства!- виконт задрал голову, проигнорировав мои слова,- что случилось? Ты в порядке? Где ты была? Я нахмурилась зная, что пол Оперы сейчас подслушивает наш разговор, все таки кричать друг другу с разных этажей было неправильно. - Прошу тебя, Рауль,- я покраснела, когда услышала позади себя перешептывания девушек из соседних комнат,- я в полном порядке... - В порядке она...- пробурчал Рауль,- десяти минут тебе хватит собраться? Я кивнула и поспешила обратно в комнату. Мег лениво наблюдала за мной из под одеяла, когда я начала собираться. - Ты еще не передумала?- спросила она, когда я затягивала корсет,- насчет Рауля? - Не передумала,- кратко ответила я, набрав в грудь побольше воздуха. Черт бы побрал эти корсеты, дышать абсолютно нечем... - Может мама была права? Он более состоятелен, чем.. Призрак. - О, Мег, я не собираюсь изменять себе только из-за его богатства. Я сделала свой выбор, уже не о чем говорить. - Я тут думала ночью... Если ты станешь виконтессой, то тебе придется оставить сцену... Это тоже повлияло на твое решение, да? - Это тоже,- кивнула я, заплетая волосы в тугую косу,- я люблю петь, и не могу оставить сцену ради снобной жизни. Раньше я думала, что была счастлива с Раулем, но потом... Черт, Мег, ты не видела моих чулок? Мне надо спешить. Подруга кивком указала на стул, где лежали мои белые чулки. Сегодня я решила снова надеть пепельно-розовое платье, которое мне подарил Эрик. Сунув ноги в белые туфли,я взглянула в небольшое зеркальце, висевшее на стене у двери и, удостоверившись, что достаточно неплохо выгляжу, вышла в коридор. Было страшно спускаться к нему, ведь он еще ничего не знает, не знает, что я оставлю его, разорву помолвку... Что мне ему сказать? Я должна быть храброй и смело сказать всю правду виконту. Ради Эрика, ради себя... Я подняла запястье к глазам, рассматривая кольцо, которое весело поблескивало в лучах солнца, лившегося из окна. Собрав все мужество в кулак, я вышла из коридора. Виконт нетерпеливо ждал у подножия лестницы. - Наконец-то,- сказал он с улыбкой, заметив меня,- Кристин, почему ты никого не послала за мной прошлым вечером?- он быстро оказался около меня и нежно взял за руку,- я так волновался! Рауль попытался поцеловать меня, но я отвернула лицо так, что он попал в щеку. - Я в порядке,- тихо и немного холодно ответила я,- просто вчера я сильно устала. Я пробежала взглядом по коридору. Все двери были закрыты, но я знала, что все девушки сейчас стараются подслушать наш разговор, чтобы потом разнести сплетни по всей Опере. - Может быть поговорим в гримерной? - Хорошо, пошли,- виконт, казалось, был встревожен моим поведением, как же, он то ожидал что я брошусь к нему в объятия и буду говорить, как по нему скучала. Рауль протянул мне руку. Помедлив, я приняла ее. Нельзя было отказываться, ведь пока я считаюсь его невестой, и если мы пойдем по разные стороны друг от друга люди не так поймут. Еще было очень рано и в Опере никого не было. Лишь изредка нам на пути попадались работники, но я старательно опускала глаза. Когда мы оказались в гримерной и виконт запер за собой дверь, я бросила взгляд на зеркало. Что, если Эрик сейчас там, за ним, и слышит каждое наше слово? Нет, вряд ли, он бы не стал подслушивать. Хотя... Если он все-таки там, то какая разница? Он не увидит ничего, что бы его заставило усомниться в моей верности. - Кристин,- мягко спросил Рауль,- где ты была? Я с неохотой отвернулась от зеркала, в которое пристально вглядывалась, и повернулась к Раулю. Теперь я смотрела на него свежим взглядом. В последний раз, когда я его видела, я считала его любовью всей жизни. Даже подумать страшно, каких то три дня назад я чуть ли не в истерическом припадке билась требуя отвести меня к моему жениху, которого я люблю всем сердцем, но прошло два дня-и я уже не хотела уходить. Я вспомнила, как отреагировал Эрик, когда я произнесла его имя. Как он старался мне во всем угодить... - Я упала на кладбище,- наконец ответила я,- споткнулась. Кто-то случайно проходил мимо и нашел меня, отнес к себе домой, вылечил. Я была без сознания, а потом мне сообщили, что у меня сотрясение мозга. Да, я немного солгала. Кто-то совсем не случайно оказался рядом, но виконту об этом лучше не знать. - И вот вчера я окончательно поправилась и вернулась. - Но почему ты не послала за мной, Кристин?- Рауля казался сбитым с толку,- я ведь тут места себе не находил! - Мне было слишком плохо,- снова солгала я. Нет, мне было очень даже хорошо. Я резко выдохнула, когда Рауль опустился на колени перед моим креслом и взял меня за руку,- я вернулась, как только почувствовала себя лучше. - Я думал, что это ОН...- пробормотал жених,- Я думал, что... Что ОН ударил тебя... - Он бы не сделал этого!- не подумав сразу ответила я. Нет, всё, нужно выкладывать все карты на стол,- Я... Рауль, мне нужно поговорить с тобой. Я сжала кулаки от волнения, и виконт это заметил. Он совсем растерялся смотря на меня, как ребенок: - О чем? Ох, Кристин, ты выглядишь такой бледной, я даже не дал тебе позавтракать, какой же я дурак... - Ничего, я потом поем... - Да, да, я устрою тебе шикарный завтрак,- пообещал Рауль, он словно забыл, что я хотела с ним серьезно поговорить,- а те люди, что приняли тебя... Они хорошо о тебе заботились? Я кивнула и он улыбнулся. Эта улыбка не была мне настолько дорога, как улыбка Эрика, такая редкая и по особенному любимая. - Я так рад, что с тобой все в порядке! Сегодня же мы поедем ... - Достаточно,- твердо прервала его я,- нам нужно поговорить, Рауль. - Ах, да.. О чем? Он приподнял бровь, ожидая моих слов. Но мне нечего было сказать,я словно разом забыла все слова, ком встал в горле... Я протянула руку и разжала кулак, в котором было кольцо... - Что это значит?- непонимающе спросил виконт,- Кристин? Хотелось закрыть глаза, не видеть его озадаченного лица, но я сказала себя быть смелой, поэтому не сводила с него решительного взгляда, лишь высвободила свою руку из его. - Я не понимаю... Зачем...? - Потому что я не могу выйти за тебя,- быстро выпалила я,- не могу... Прости меня, я не хочу тебя обидеть, но я не могу... - Кристин...- прошептал Рауль,- что ты такое говоришь? Что произошло?- он попытался вложить кольцо обратно в мою ладонь, но я выхватила руку,- Кристин, мы любим друг друга! Два дня назад ты сказала, что любишь меня больше всего на свете! - Я... Прошу, Рауль, не надо все усложнять... Я люблю тебя... Как друга. Этого не достаточно для брака. Есть еще много причин, почему мы не можем пожениться... - И одна из причин ОН?!- Рауль посерьезнел, в его голосе звучала ненависть и отвращение, - ты была с НИМ, да? И он заставил тебя сказать это! Кристин, его угрозы не помешают нам быть вместе! Кристин, послушай, через несколько недель мы поймаем его, стоит только дождаться Дон Жуана, он будет на премьере, чтобы увидеть твой триумф, и там мы его и словим. Не бойся, дорогая, он не будет нам помехой... Я с ужасом посмотрела на виконта: - Он не угрожает мне! И я не собираюсь быть приманкой в вашей охоте! Дело в том, что я не люблю тебя так сильно, как нужно для брака. Прости, если сделала тебе больно...
334 Нравится 287 Отзывы 93 В сборник
Отзывы (6)