Безумства, что обратят меня в бегство

Перевод
PG-13
Завершён
31
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
19 страниц, 7 617 слов, 6 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
31 Нравится 3 Отзывы 8 В сборник

Часть 4

Настройки
Она ненавидит его друзей. Нет правда, стоит ей только подумать о них – как она тут же непроизвольно закатывает глаза. Если говорить о ком-то конкретном, то она ненавидит Нейта. Она ненавидит эти странные гомо эротические отношения, которые они с Дэном культивируют на протяжении последних нескольких лет. Отношения, в которых ей нет места. По-видимому, когда они вместе, Блэр для них не существует. Она третий лишний, и она ненавидит это странное стечение обстоятельств. - Ней-йт, - говорит она, дергая его за манжеты рубашки, - скажи-ка. - Блэр, я пытаюсь учиться! Она цокает языком, скрещивает ноги и складывает руки, словно ученица. - Нейт Арчибальд, - ласково говорит она, пробуя другую тактику: - Помнишь то время, когда мы встречались около десяти лет, и я думала, что выйду замуж за тебя, а ты переспал с моей лучшей подругой? Она видит, как Нейт сглатывает и наконец, отвлекается от своих записей. - Блэр, это не моя тайна, – сквозь зубы говорит Нейт. – Почему бы тебе просто не спросить Дэна напрямую? Она издает многострадальный вздох. - Я уже рассказывала, что он постоянно избегает меня. Он не отвечает на мои звонки, и вообще в последнее время он какой-то странный и беспокойный. Стоит мне зайти к нему, как он находит миллион причин, чтобы уйти. - Может быть, ты странно пахнешь, - неуверенно предполагает Нейт. – Или может, ты что-то сделала? Знаешь наверняка это из-за того, что ты заставила его сбрить бороду. Возможно, он тебя так и не простил. Блэр подозрительно смотрит на своего бывшего парня. - Ты все еще злишься на меня? - Нет, - Нейт тихо бурчит себе под нос. - Нейт, просто скажи мне в чем проблема! Знаешь ли, сейчас проходит ретроспектива фильмов с Одри, и, если ты мне все сейчас же не расскажешь, мне придется найти нового компаньона для похода в кинотеатр… и мой выбор может пасть на тебя. Блэр видит, как краска сходит с его лица от одной только мысли о такой культурной программе. Наконец, тяжело вздыхая, Нейт драматично бросает ручку и заговорщически шепчет, приближаясь к ней вплотную: «Хорошо, я расскажу тебе, но никому больше, договорились»? Она закатывает глаза, но все равно кивает. - Никому, клянусь. Не похоже, что он ей верит, но, бегло оглядевшись в поисках подслушивающих, говорит ей на ухо. - Дэну приснился…сон. Сказать, что она удивлена – ничего не сказать. - И это всё? - недоверчиво переспрашивает Блэр. - Он не разговаривает со мной, потому что ему приснился сон? - Ему снилась ты, - растягивая слова, поясняет Нейт, — это был эротический сон. - Подожди. Что? – у нее тут же пересыхает в горле, от этого голос звучит иначе. - Знаешь, это тот самый сон, после которого нужно принять холодный душ и простирнуть простыни, - зачем-то добавляет Нейт. – Тот самый сон, который… - Хорошо, хорошо, - сдавленно вскрикивает Блэр. – Я поняла. - А теперь, - продолжает Нейт, - он не может смотреть на тебя, не представляя обнаженной. Самой собой разумеется, он тебя избегает. Она совершенно не знает, как справится с полученной информацией. Но она точно знает, что сейчас ее переполняет ярость. Неужели ее первые здоровые дружеские отношения будут разрушены мечтами Дэна? Мечтами о ней? О ней голой? Отлично. Просто идеально. (Она не думает о другой части себя, несомненно, очень любознательной части себя, которой крайне интересно узнать, что же произошло в его сне. Другая не менее важная часть неё польщена мыслями о том, что она возбуждает его, но нет, эту часть себя, она старается запрятать как можно глубже). - Только никому не рассказывай, - снова напоминает ей Нейт. – Блэр, ничего не говори Серене. - Не буду, - продолжает настаивать Блэр. - Ты лжешь, - в голосе Нейта слышны панические нотки. – Ты совершенно точно всё ей расскажешь. Она лжет. Она обязательно разболтает всё Серене. Она ничего не сможет с собой поделать. Серена – её лучшая подруга, и она не сможет сохранить в тайне этот ошеломительный секрет. Её прямо-таки трясет от нетерпенья всю дорогу, ноги практически подгибаются, когда она поднимается в лифте. - Эс! – она спотыкается на каблуках, но все равно спешит вверх по лестнице в комнату Серены. – Эс, я должна тебе кое-что рассказать… Оу. Оу, действительно. Вот и он, Дэн, тот самый, кому снятся грязные сны. Он сидит на кровати Серены, ее компьютер у него на коленях, а подле него расположилась и сама Серена. - Ты, - Блэр сверлит его взглядом. - Привет, - бормочет Дэн. Она отмечает, что ему хватает приличия выглядеть пристыженным. Однако от ее пристального взгляда не укрывается и то, как долго он пялится на ее голые ноги, а потом на вырез кофты. Она не может решить раздражает ли ее поведение Дэна, или же она, наоборот, довольна. Боже, грязный извращенец. - Мы планируем вечеринку для мамы и Руфуса ко дню их свадьбы, - вмешивается Серена, озаряя всех своей счастливой улыбкой. – Давай к нам, Би. Она хмурится, но все равно забирается на кровать. Она замечает, как Дэн сглатывает. Он выглядит бесконечно смущенным, и смотрит куда угодно, только не на нее. - Слушай, мне очень жаль, что меня не было рядом, - наконец, собравшись с духом, выпаливает Дэн. Он по-прежнему не смотрит ей в глаза. - Я был занят. - Ага, - она немного задирает юбку, просто чтобы понаблюдать, как он будет сдерживать нарастающий интерес. – Конечно. - У меня… я… - его речь сбивается, он не может пересилить себя и отвести глаз от её ног. Она видит, как он резко облизывает губы, посреди фразы. Внезапно он поднимает голову и ловит её испуганный взгляд. – Боже мой, ты знаешь. Она поправляет юбку до безопасной длины и бьет его сумочкой. - Конечно, я знаю, ты идиот. - Знаешь что? – хмурится Серена. - Ему приснился сон обо мне. - Сон? - Серена выглядит сбитой с толку, пока до неё не начинает доходить смысл, сказанного Блэр. – О, сон. Пунцовый от смущенья Дэн, тихо говорит: - Я убью Нейта, нет, правда, убью. - Ты – грязный извращенец, - нападает Блэр, Серена трясется от безмолвного смеха. - Спасибо, что разрушил нашу дружбу. Я больше никогда не смогу остаться с тобой наедине. Дэн опускает голову на руки, выглядя подавленным. - Извини меня. Я же не специально. Просто… у меня очень давно никого не было, понятно? Серена склоняет голову набок. - Как давно? - С Ванессы. - С Ванессы? – Серена вскакивает со своего места. – Это же год прошел? - Десять месяцев, - поправляет ее Дэн. - Но не то, чтобы я считал. - Боже, - Серена выглядит совершенно сбитой с толку. - Ты горячий, свободный - просто иди в бар и подцепи девушку. Не усложняй. Блэр хмурится. - Он не ты, Эс, - говорит она несколько снисходительно. - Знакомиться с девушками в захудалых барах не его стиль. Она смотрит на Дэна, чтобы подтвердить этот факт, но, к ее негодованию, идея Серены не кажется ему столь ужасной. Он пожимает плечами: «Думаю, я мог бы попробовать». - Здорово! – ликует Серена прежде, чем Блэр успевает возразить. – Идем в бар сегодня вечером! Да, Блэр действительно ненавидит всех друзей Дэна.
31 Нравится 3 Отзывы 8 В сборник