Квир-личности

Глава вторая ИНЖЕНЮ Краткое содержание: Просто еще один день в пустыне. Аризона, май 2003 года. Джастин Слышу сигнал будильника, но игнорирую его. Прошлой ночью я слишком поздно лег, распаковывал вещи и отправлял электронные письма маме, Дафне, Маршаллу и Эммету. Мне нужно поспать еще как минимум часа четыре. Брайан издает какие-то ворчащие звуки, но встает и мечется по крошечной комнате, натыкаясь на края кровати, которая занимает почти все пространство. Нам обоим потребуется некоторое время, чтобы привыкнуть к жизни в этом трейлере после открытых пространств лофта и дома в каньоне Криксайд. Да, это довольно большой фургон, но все равно это фургон. А Брайан — высокий парень, которому необходимо много места для маневра. Добавьте тот факт, что мы взяли с собой много вещей. Наверное, слишком много. Но я подумаю об этом позже. Я слышу, как Брайан идет в душ. Обычно это было бы для меня сигналом присоединиться к нему, но там есть место только для одного человека, и то едва-едва. Так что еще пять минут сна. Или, может быть, десять… — Эй! — рявкает голос мне в ухо. — Проснись и сияй, Солнышко! — Блядь! — я переворачиваюсь. — У нас нет времени, — говорит Брайан, шлепая меня по заднице, — и я не планирую опаздывать в первое утро. Так что, если хочешь познакомиться с командой и получить представление о местности, тогда вытаскивай свою сладострастную задницу из постели и одевайся, чтобы мы могли отправиться на встречу. Брайан прав. Я не хочу пропустить первый день на съемочной площадке. Поэтому скатываюсь с кровати и иду в душ. К тому времени, как я выхожу, Брайан заваривает кофе и насыпает свою обычную бочку сахара в свою любимую очень большую керамическую чашку, которую привез с собой аж из Питтсбурга. — Держу пари, ты не получишь свою особую смесь в «chuckwagon»*! — фыркаю я, когда беру чашку для себя, но добавляю только нормальное человеческое количество сахара плюс много сливок. — Подумай еще раз, — фыркает Брайан, — даже если еда из общественного питания — дерьмо, нет причин, по которым мы не должны пить приличный кофе на этой съемке, по крайней мере. В конце концов, мы всего лишь играем в ковбоев, а не ЯВЛЯЕМСЯ ковбоями! — По-моему, ты чувствовал бы себя больше похожим на персонажа Мэтта Гарта, если бы приходилось есть и пить то же, что и он, и это не включает в себя латте с низким содержанием жира! — Спасибо, Ута Хаген**, — говорит Брайан, закатывая глаза. Он читал биографию Марлона Брандо, и там много чего написано о методе актерского мастерства, который придает большое значение «проживанию» роли, чтобы проникнуться ею, поэтому я спрашивал его что ему нужно сделать, чтобы сыграть ковбоя. — Думаю, что я прекрасно смогу войти в свой образ. В конце концов, у меня достаточно практики в езде на твоей заднице. — Хорошая мысль, — отвечаю я. Раздается стук в дверь: — Мистер Кинни? Завтрак подается в палатке общественного питания. Брайан подходит к двери и открывает ее. Там стоит молодой парень — ассистент одного из помощников режиссера. Другими словами, мальчик на побегушках. На этой съемке много людей, и у всех у них причудливые названия. Кроме меня, конечно. — Где эта палатка? — спрашивает Брайан. Мы оба смотрим на трейлеры и палатки, заполняющие территорию. Мы приехали вчера поздно вечером, так что наш фургон припаркован на окраине этой импровизированной деревни. — Я провожу вас туда, мистер Кинни, — говорит парень, который представляется как Ави. — Дай нам две минуты, — говорит Брайан, — и зови меня Брайан. Он выливает остатки кофе в раковину и выключает кофеварку. Затем берет свою кожаную сумку и засовывает в нее сценарий, Palm Pilot***, Филофакс и юридический блокнот. — Пойдем. Надо что-нибудь перекусить перед важной встречей с Дорианом и остальной командой. Мы следуем за Ави через лабиринт трейлеров, транспортных средств и оборудования, пока не достигаем палатки общественного питания. Брайан говорит, что зона ремесленных услуг всегда является центром общественной жизни на любой съемочной площадке. Завтрак, обед, ужин — все должны есть, а на съемочной площадке все всегда голодны. И это особенно верно на местности, где основная группа — это мужчины, которые находятся далеко от дома, и ближайший город расположен в милях отсюда. Когда мы входим в палатку, первый, кого я вижу — это Клинт Иствуд. Я и раньше видел кинозвезд, но все равно для меня шок видеть легенду, стоящую рядом с пончиком в одной руке и чашкой кофе в другой. Он с седовласым мужчиной, который выглядит как настоящий ковбой — его лицо обветренное и сильно загорелое — и они над чем-то смеются. Иствуд высокий, может быть, на дюйм или два выше Брайана, и возвышается над невысоким коренастым ковбоем. Он играет Тома Дансона, упрямого скотовода, в то время как Брайан — его непокорный приемный сын Мэтт. Будет интересно посмотреть, как он и Брайан столкнутся лицом к лицу в своих сценах. — Брайан! Сюда! Мы оборачиваемся и видим Патрика Суэйзи. Он играет Черри Вэйланса, друга персонажа Брайана и соперника на перегоне скота. А еще у него в руке пончик. Он машет нам рукой. — Привет, Пэт, — говорит Брайан, пожимая ему руку, — помнишь Джастина? С ипподрома? — Конечно, — кивает он. Он выглядит намного старше, чем в «Грязных танцах», но все еще красивый в своем грубом, с железной челюстью стиле. — Привет, Джастин. Он бросает на меня типичный взгляд мужчины-натурала — быстрый и беглый, но без того оценивающего взгляда, который я обычно получаю от гея. Люди говорят о гейрадаре, но на самом деле все дело в глазах, в связи, которую вы можете распознать в одно мгновение. И ее тут нет. Несмотря на все подростковые фантазии Брайана, Пэт настолько натурален, насколько это возможно. — Вы купили ту лошадь, о которой ты думал? Брайан фыркает. — Только не я! Рон и Джимми. Да, они купили ее, но на самом деле она никогда не участвовала в гонках. Думаю она на ферме где-то в долине Сан-Фернандо и прожирает деньги Джимми. — Это все перерывы в скачках, — признается Пэт, — знаешь, Брайан, я должен поблагодарить тебя. Дориан сказал мне, что ты настаивал на том, чтобы я получил эту роль. Это будет своего рода возвращение для меня в такой важной картине. И я хочу, чтобы ты знал, как сильно я это ценю. Брайан поднимает руки. Единственное, что заставляет его чувствовать себя более неловко, чем переизбыток сентиментальности — это кто-то, кто пытается его благодарить. — Рон думал, что ты идеально подойдешь для этой роли. Я только напомнил об этом Дориану. Ты получил эту работу за свои собственные заслуги. Помимо того, что ты умеешь ездить верхом на лошади как сукин сын! — Это я могу! — улыбается Пэт. У него есть собственное ранчо в Вудленд-Хиллз, где он разводит арабских скакунов. — И следующий месяц мы будем снимать лоск с наших задниц! — Вот этого я и боюсь, — стонет Брайан, — у меня все болит при одной мысли об этом! — Не переживай, — говорит Пэт, — здесь есть палатка с гидромассажной ванной и джакузи рядом с трейлерами гримеров. И ты можешь заказать массаж, если он тебе нужен. Он сотрет все шероховатости после тяжелого дня в седле. — Ну, по крайней мере, это уже что-то, — говорит Брайан, — определенно воспользуюсь этой гидромассажной ванной. Душевая кабина в моем трейлере больше подходит карлику, чем взрослому мужчине. Брайан и Пэт начинают обсуждать график съемок, что дает мне возможность пойти и взять пончик. Кейтеринг будет обеспечивать трехразовое питание для актеров и съемочной группы, но это выглядит как типичная столовая. Я захватил с собой немного продуктов, но на самом деле не планировал много готовить на маленькой плите в фургоне. Уит, наш водитель, показал мне на карте, где находится ближайший город — в сорока минутах езды. Не так уж плохо, но и не совсем в пределах быстрой досягаемости. Надо будет проверить это в выходные, пока Брайан будет в Ковбойском лагере. Посмотреть, какая еда там есть. Брайана не захочет есть в палатке общественного питания каждый день — он говорит, что там нет ничего, кроме крахмала, жира и сахара. И просматривая меню на завтрак я вижу, что он прав. Пончики и жареная еда — яйца, бекон, колбасы. Но еще есть свежие фрукты, так что я беру тарелку и накладываю немного для Брайана. Затем тянусь к паре сосисок для себя. — Извините, — говорю я, сталкиваясь локтями с другим парнем. — Эти сосиски не имеют ничего общего с сосисками в «Чаттертоне», а? — говорит он с ухмылкой. — Черт! — говорю я, делая классический двойной дубль****. — Роуэн Конли! Какого хрена ты здесь делаешь? — Работаю, — спокойно отвечает он, как будто это не самый большой в мире момент WTF*****, в котором он стоит здесь посреди аризонской пустыни, в тысячах миль от Лондона. — Я играю в этой картине одного из ковбоев. Ларедо. Я вспоминаю сценарий, который перечитывал дюжину раз, помогая Брайану готовиться к его части. Ларедо — самый молодой ковбой на перегоне скота. Не так уж много строк, насколько я помню. Но это определенно настоящая роль. — Я… Я имею в виду… Я, блядь, не нахожу слов. — В прошлом месяце я снимался в рекламе в Лондоне, — небрежно говорит Роуэн, — и у меня есть небольшая роль в фильме Дориана, который только что закончился в Ванкувере. Знаешь, «Харизма» с Джудом Лоу? Ник был рекламщиком на той съемке. Он работает с Дорианом уже несколько лет, но следующей осенью будет руководить своим собственным проект для Би-би-си. Я тоже мог бы принять в этом участие. — Ник? — переспрашиваю я. — Ты имеешь в виду Ника Парра? Он был РЕКЛАМЩИКОМ Дориана в «Хаммерсмите», и теперь он здесь на «Красной реке». Он также работал со мной и Роуэном над нашими эпизодическими ролями во время концертных сцен Брайана в «Раундхаусе». — Да, — Роуэн кладет себе на тарелку еще несколько сосисок, а также берет два глазированных пончика, — он мой парень. — Оу, — говорю я, чувствуя себя идиотом, — я этого не знал. — Значит, этот Здоровяк тебе не сказал? — спрашивает Роуэн. — Он видел нас на премьере «Хаммерсмита» в Лондоне прошлой осенью. Мы вместе с прошлого лета. Должно быть, это вылетело у него из головы. — Должно быть. Именно тогда на Брайана напали. Сразу после премьеры «Хаммерсмита». Естественно у него на уме были другие вещи, кроме запутанной сексуальности Роуэна Конли. — Тогда увидимся, Джастин, — говорит Роуэн, — очевидно! Будет трудно не столкнуться на этой съемке с каждым, кто будет здесь, посреди гребаного нигде. Ник говорит, что у вас один из самых больших трейлеров. Может быть, я мог бы прийти и потусоваться? Господи! Последнее, что я хочу делать, это тусоваться с Роуэном. Но он прав в одном — мы все будем вместе здесь, а затем в Техасе в течение следующего месяца — или дольше, если возникнут какие-либо задержки. — Я не знаю, — уклоняюсь я, — ты же знаешь, как Брайан любит уединение. Роуэн хохочет. — На съемочной площадке нет никакого гребаного уединения! Это первое, чему ты учишься. Все знают дела всех остальных. Ты скоро поймешь. Пока. Роуэн уверенно шагает прочь. Я смотрю, как он подходит и садится за столик, за которым ест Ник Парра с другими людьми из команды. Ник улыбается ему и касается его руки. Да, они определенно вместе. Это не просто выдача желаемого за действительное Роуэном. Я беру еду и возвращаюсь туда, где Брайан беседует с Пэт. К ним присоединилась пара новых парней. Один — привлекательный латиноамериканец, а другой — худой, жилистый мужчина, похожий на коренного американца. — Я принес тебе немного фруктов, — говорю я Брайану, протягивая ему тарелку. — Спасибо, — отвечает он, — Джастин, это Пако Романо. Он играет Мендеса. А это Фрэнк Раскрашенная Лошадь. Он играет Кво. — Привет, — говорит Пако, беря меня за руку. Он держит ее еще секунду, сжимая, глядя мне прямо в глаза. Да, определенно гей! И я упоминал, что он горячий? Другой парень просто кивает мне. У него глубоко посаженные глаза и одно из тех обветренных лиц, по которым невозможно определить возраст. У многих мужчин, стоящих вокруг, такой вид. Слишком много лет работы на открытом воздухе под палящим солнцем. Я знаю, что Брайан привез тонны своего самого дорогого солнцезащитного и французского увлажняющего крема. Он определенно будет использовать их после того, как увидит этих парней! — Фрэнк — один из лучших каскадеров в своем деле, — объясняет Пэт, — его отец тоже был одним из них. Работал во всех картинах Джона Форда. И он работал в «Искателях». — «Искатели»? Ух ты! Брайан явно впечатлен. Могу сказать, что у него есть миллион вопросов к этому парню. — Да, — продолжает Пэт, — Фрэнк вырос в западных декорациях и научился ездить верхом раньше, чем ходить. Я много знаю о лошадях, но Фрэнк делает меня похожим на городского чувака! Фрэнк пожимает плечами. — Мой старик был команчем. Лошадь для них все. Но и я справляюсь хорошо. Приятно иметь настоящую роль в таком фильме, как этот, а не просто трюки и роль дублера. Ты уже познакомился со своим дублером, Брайан? — Нет. Мы приехали только вчера поздно вечером, так что я еще даже не разговаривал с Дорианом. Брайан нервно запихивает в рот кусочек дыни. Я помню, как он волновался, когда начал сниматься в «Хаммерсмите». Но на этой съемке все будет по-другому. Уверен, что так и будет. — Джаред Брукс, — говорит Фрэнк, — я работал с ним раньше. В паре фильмов Берра Коннора в 1980-х годах. Тогда он только начинал. Вы с ним поладите. — Я слышал, что Берр Коннор может сыграть небольшую роль позже, — говорит Пэт. В его голосе слышится волнение, — он не снимался более десяти лет. Было бы действительно фантастично, если бы он принял участие в этом фильме. Это возможность всех великих ковбойских звезд, которые все еще живы. Может быть, Дориан сможет заставить Джеймса Гарнера, Роберта Дюваля и Джеймса Арнесса предпринять небольшие прогулки! — Берр Коннор? — Брайан хмурится. — Разве он не затворник в наши дни? — Вестерны давно вышли из моды, — говорит Фрэнк, — в последнее время у меня было несколько скудных лет. Должно быть, то же самое относится и к Берру. Но он странный. Всегда сложно сходился с людьми. Держался особняком на съемочной площадке. Пока другие парни говорят о Берре Конноре, я замечаю, что Пако наблюдает за Брайаном с легкой улыбкой на лице. Если бы я уже не был уверен, что он гей, это бы все решило. Он ловит мой взгляд и улыбается мне, как бы говоря: «Не волнуйся, малыш. Я просто любуюсь пейзажем.» Затем он поворачивается и идет к кофейному столику, жестом приглашая меня следовать за ним. Я не совсем понимаю, что все это значит, но мне любопытно. К тому же, я бы не отказался от чашки кофе. Мне так и не удалось закончить то, что я начал в трейлере. — Так ты и есть знаменитый Джастин, — говорит Пако. — Я Джастин, но я едва ли знаменит, — осторожно говорю я. — Конечно, ты знаменит, — усмехается Пако, — твинк Брайана Кинни. Обложка «Нэшнл Инкуайрер». Красная дорожка на церемонии вручения «Оскара». Это знаменито в Ла-Ла-Ленде! — Пошел ты! — говорю я ему, отворачиваясь. — Я не собираюсь слушать это дерьмо. — Ух ты! — говорит Пако. — Это не оскорбление. Это комплимент. Ты знаменит в Западном Голливуде. Тебе завидуют. Я полагаю, что Брайана Кинни нелегко заинтересовать дольше, чем на некоторое время. И вы вместе уже пару лет, верно? — В сентябре исполнится три года. И он прав — для Брайана это долгий, долгий срок, чтобы оставаться заинтересованным в ком-либо. Но я намерен делать это чертовски дольше! — Понимаешь, что я имею в виду? — Пако прикусывает нижнюю губу, размышляя. — Я вижу, что он меня не помнит. Но тогда у него не было для этого причин. Должно быть, я был для него просто еще одним безликим парнем. Не то что ты. Итак, Пако один из трахов Брайана. На самом деле я не удивлен. Он полностью во вкусе Брайана. Красивый. Темноволосый. Хорошо сложенный. Как я уже сказал — горячая штучка. — Когда вы с ним познакомились? — спрашиваю я. Как ни странно, я не чувствую угрозы со стороны Пако. — В перерывах между актерскими выступлениями я работаю в баре кейтеринговой компании в Беверли-Хиллз. Это было больше года назад на какой-то вечеринке у Чарльза и Донни, двух продюсеров-геев. Ты их знаешь? — Слышал о них, — говорю я. Это пара пожилых мужчин, которые вместе уже более двадцати лет. В основном они производят фильмы для сети Lifetime — женские фильмы. — Я думаю, что Брайан тогда снимался в «Олимпийце» — или же только что закончил его, — говорит Пако, — в любом случае, я отсосал ему в ванной, а потом он отвез меня к себе. Мы трахались в домике у бассейна. Потом он отвез меня домой. Господи, он был классным трахальщиком! Я хотел, чтобы он позвонил мне снова, но он сказал, что не делает повторений. Я знал, что это не совсем так — я немного слышал о нем по гейским слухам, но понимал его. Это было всего один раз. По-моему, он даже не спросил, как меня зовут. Пако говорит мне это почти задумчиво. Действительно странно слышать о Брайане с точки зрения траха. Но это заставляет меня осознать, что я никогда по-настоящему не видел Брайана с этой конкретной точки зрения. Потому что на самом деле он никогда не обращался со мной как с трахом. С первой ночи между нами происходило что-то другое. Мы оба это чувствовали. И вот мы здесь — все еще вместе. — Послушай, Пако, — говорю я ему, — куда бы мы ни пошли, везде натыкаемся на парней, с которыми трахался Брайан. Это жизненный факт. А в Питтсбурге, откуда мы родом, все еще хуже. До тех пор, пока ты не станешь занозой в заднице и не попытаешься приставать к Брайану, я смогу с этим справиться. Хорошо? Пако оценивает меня. Я думаю, он может уважать то, что у нас с Брайаном происходит. — Хорошо, Джастин. Я ничего не планировал, поверь мне. Просто дал тебе знать, в чем дело. Но если вы когда-нибудь захотите тройничек, позвоните мне. Ты тоже горячая штучка. А я разносторонний человек. Очень разносторонний. — Я запомню это для дальнейшего использования. Мы пьем кофе, и Пако указывает на некоторых людей, которых знает в актерском составе и съемочной группе. — Забавно, что Берр Коннор, возможно, будет сниматься в этой картине. Но, может быть, не так уж удивительно, что он захотел поработать с Дорианом Фолко и с Брайаном Кинни! — Подожди… ты что предлагаешь?.. — спрашиваю я. — О Берре Конноре? Пако фыркает. — Если ты думаешь, что я предполагаю, что он большая старая королева, которая изображает из себя настоящего ковбоя-мачо… Ну, ты не слышал этого от меня. — Берр Коннор? Ни за что! — Как ты думаешь, почему он сейчас такой отшельник? — спрашивает Пако. — Как ты думаешь, почему он за десять лет не снялся ни в одном фильме? Он просто сидит в большом доме в Малибу и размышляет. Он чертовски боится, что его драгоценный образ будет запятнан, если люди узнают, что он педик. Это жалко. — Ты когда-то работал над одной из его картин? — Не-а, — говорит Пако. — Это было до меня. Но я знаю парней, которые его знают. И ЗНАЮТ его близко. Берр осторожен, но никто не может быть настолько осторожен! Мне немного жаль этого парня, но не так уж сильно. Ненавижу шкафы-купе. К сожалению, в Голливуде их полно. В этот момент в палатку входит Дориан. Я подхожу и встаю рядом с Брайаном. Именно тогда Дориан представит всех актеров и съемочную группу. Я не принадлежу ни к одной из этих категорий, но все равно здесь. Здесь, с Брайаном. — Пожалуйста? Если вы все найдете себе места, мы сможем продолжить, — произносит Дориан со своим протяжным британским акцентом. Мы с Брайаном втискиваемся на скамейку рядом с Пэтом. Дориан одет так же, как и на съемках «Хаммерсмита»: аккуратно выглаженные светло-голубые льняные брюки Marc Jacobs, безупречно белая рубашка и ботинки Prada. Брайан комментирует, что Дориан всегда носит ботинки Prada, независимо от обстоятельств. Другими словами, он выглядит совершенно неуместно в этой суровой обстановке посреди пустыни, в окружении ковбоев и потенциальных ковбоев в джинсах и фланели! Но Дориан — босс. На съемочной площадке слово режиссера — закон, поэтому все внимательно следят за его речью. — Доброе утро, дамы и господа, — начинает Дориан, — приятно видеть вас всех бодрыми и готовыми к работе! На случай, если вы не можете узнать меня, потому что у вас все еще похмелье, я Дориан Фолко — ваш режиссер! — вокруг раздается смех, потому что многие актеры и съемочная группа выглядят немного потрепанными. Очевидно, прошлой ночью было много вечеринок, которые продолжались допоздна. — Это Том Пакард, наш координатор по местоположению, — продолжает Дориан. Дородный мужчина с лохматой бородой подходит и кивает, — если вам что-нибудь понадобится здесь, на съемочной площадке, или у вас возникнут проблемы с логистикой, он тот человек, которого нужно найти. Также, если у вас проблемы с прицепом или вам нужен водитель. У него также есть карты местности для тех, у кого есть время для ее изучение. Мы не хотим, чтобы кто-нибудь заблудился в пустыне! Затем он представляет рекламщиков. Их четверо — в конце концов, это сложная съемка. Я знаю Ника Парра, но Брайан также узнает одного из других, Фила Хойта. Это пожилой мужчина, который работал над несколькими фильмами Иствуда. Оглядываюсь и вижу, как Клинт показывает парню большой палец. Затем Дориан заставляет встать руководителей различных отделов — гримеров, костюмеров, декораторов, координатора трюков и, самое главное, оператора, высокого, худого, мрачного чеха. — Этот парень гребаный гений, — шепчет Брайан, — Карел Джандл. Рон пытался заполучить его для «Олимпийца», но в то время он снимал фильм в Европе. Предположительно, он чертовски темпераментный. Я сдерживаю смех. — В отличие от других людей, которые по-моему никогда не бывают темпераментными! — Не будь засранцем, — выдыхает Брайан мне в ухо, — или я завяжу твои яйца в узел! — Извращенец, — отвечаю я. — Тихо, — приказывает Брайан, — вот та часть, которую я так долго ждал. Дориан кивает седому мужчине, который ранее разговаривал с Иствудом. — Это Чарли Боули, главный ковбой и человек, который будет управлять ковбойским лагерем. — Это тот парень, из-за которого я буду проклинать свою задницу в течение следующей недели, — заявляет Брайан. — Ты все правильно понял! — смеется Пэт. — Он заставит нас есть, спать и мочиться в седле. Но когда он закончит с нами, мы, по крайней мере, будем ВЫГЛЯДЕТЬ как ковбои! Чарли ворчит в знак благодарности и добавляет: — Как только мы закончим здесь, я хочу увидеть всех мужчин, которые будут скакать в загоне. Надо посмотреть, с чем мне придется работать. И наденьте ботинки, ради всего святого! Ни на одном из вас не должно быть кроссовок. Не хочу, чтобы в первый же чертов день у вас были сломаны пальцы на ногах. Если у кого-то нет приличной пары рабочих ботинок, поговорите с кем-нибудь в трейлере с костюмами, чтобы вас как следует экипировали. Затем он выплевывает длинный след табачного сока на землю прямо рядом с блестящими ботинками Дориана от Prada. Дориан старается не вздрагивать, но я вижу, что он только начинает понимать, во что ввязался. Это не похоже ни на что, что он когда-либо делал раньше. Актерский состав и команда состоят из ковбоев-мачо. Съемка в труднодоступном, жарком месте. Суперзвезда, которая также сама по себе является режиссером, удостоенным премии «Оскар». И Брайан. У Дориана будет полно дел. Не могу не думать о том, как бы Рон справился со всем этим. И я уверен, что Брайан задается тем же вопросом. Во многих отношениях это все еще фильм Рона. Его сценарий. Его видение. Его слепок. Я могу себе представить Рона, стоящий там, рядом с Чарли Боули, бросающего на него этот ледяной голубой взгляд. Рону не нужно было бы говорить всем, что он босс. Потому что это было бы очевидно. Собрание заканчивается, и все отправляются туда, где им самое место. Кроме меня. Мне все еще нужно это выяснить. — Ну, Солнышко, — говорит Брайан, обнимая меня за плечи, — пора этому полуночному ковбою спускаться в загон. Что ты собираешься делать остаток дня? — О, у меня много чего запланировано, — преувеличиваю я, — не беспокойся обо мне. Я смотрю в его лицо и вижу, как в него начинает закрадываться тревога. — Эй! Все будет замечательно, Брайан! Эта часть была написана для тебя. Ты будешь потрясающий! Брайан делает глубокий вдох. — Из твоих уст в Божье гребаное ухо, как сказала бы Деб. Держи пальцы скрещенными. Потому что мне понадобится вся помощь, которую я смогу получить! *Разновидность полевой кухни, крытый вагон исторически использовался для хранения и транспортировки продуктов питания и кухонного оборудования в прериях в США и Канаде. Такие повозки составляли часть обоза поселенцев или кормили разъездных рабочих, ковбоев или лесорубов. В наше время вагончики используются на некоторых кулинарных соревнованиях и мероприятиях. **Американская актриса и театральный педагог, в 1976 году опубликовала поваренную книгу. ***Карманный компьютер. ****Обернуться и посмотреть с удивлением. *****WTF — это сокращение от неприличного английского восклицания what the fuck. Примерный перевод: Что за херня? Какого хрена? Используется в молодежном сленге, в интернет-переписке, в соцсетях. WTF выражает возмущение, недовольство. Иногда может означать просто сильное удивление: Ни фига себе! С ума сойти! Охренеть!