Квир-личности

Глава восьмая Я ТВОЙ МУЖЧИНА Краткое содержание: Званый ужин в пустыне. Аризона, май 2003 года. «Если тебе нужен любовник, Я сделаю все, о чем ты меня попросишь, Если ты ищешь любовь другого типа, Я одену для тебя маску, Если тебе нужен партнер, Возьми мою руку Или, если хочешь, ударь меня в гневе, Вот он я — Твой мужчина. Если тебе нужен боксер, Я выйду ради тебя на ринг, Если тебе нужен доктор, Я обследую каждый дюйм твоего тела, Если тебе нужен шофер, Запрыгивай Или если хочешь, покатай меня сама, Ты знаешь, что всегда можешь это сделать. Я твой мужчина.» *** Брайан Я веду Патрульного обратно в загон, надеясь, что удушающая жаркая погода удержит Джимми от того, чтобы последовать за мной. Джимми не из тех парней, которые вспотеют, если на это не поставят деньги. К сожалению, я ошибаюсь. — Постой, Брай! — скулит Джимми. — Подожди минутку! — я продолжаю идти. Джимми догоняет и идет в ногу со мной. — Держу пари, ты удивлен, увидев меня здесь, Брай. Патрульный фыркает. Я и сам не смог бы выразиться лучше. — Хилли сказал, что приедет повидаться с тобой, и я любезно предложил свой самолет, чтобы доставить его сюда. Потому что я такой парень, — Джимми ухмыляется, — поэтому я тоже решил последовать за тобой. Принцесса Ди протиснулась с нами, но я подумал, что за нахрен? Она хотела увидеть Голубую Крошку. Никакой кожи с моей задницы — понимаешь, что я имею в виду? Я искоса смотрю на Джимми, стараясь не закатывать глаза. Похоже, он даже не подозревает, что у Дианы роман — если это можно так назвать — с Дорианом. Но Джимми мало что интересует, если это не влияет на него напрямую. И мне будет хреново, если я буду играть в эту игру и болтать с ним. — Давай, Брай, — подталкивает Джимми, — разве ты не рад меня видеть? — затем он понижает голос, Бог знает почему, потому что вокруг больше никого нет. — Ты выглядишь охуенно потрясающе. Ты это знаешь? Конечно, ты всегда хорошо выглядишь, но во всем этом ковбойском мачизме есть что-то особенное. Рон действительно знал, что делал, когда хотел поместить тебя в вестерн. Держу пари, ему было тяжело думать об этом. Он когда-нибудь говорил тебе это? Я имею в виду, о его фантазиях и подобном дерьме? Это, блядь, все портит. Я резко останавливаюсь, и Патрульный, пораженный, отшатывается, качая головой. Джимми отпрыгивает назад, думая, что лошадь сходит с ума. — Ты когда-нибудь поймешь, когда нужно держать язык за зубами, Джимми? — многозначительно спрашиваю я. — Или тебе так потакали Тесс и Лью, студия, твои личные помощники и другие разные любители целовать жопу в этом бизнесе, что ты больше не понимаешь, когда достаточно, блядь, пиздежа? Ты больше не понимаешь значения слова «граница»? Или тебе что-то непонятно во фразе «Уходи и оставь меня, блядь, в покое»? Но Я попробую еще раз, и, может быть, ты наконец поймешь: уходи и оставь меня в покое, черт возьми! Джимми кривляется в попытке изобразить раскаяние. Вместо этого он выглядит человеком страдающим запором. — Мне жаль, что я упомянул Рона. И мне не следовало спрашивать об этих фантазийных вещах. Я знаю, что это было пересечение границы. Я смотрю на него с отвращением. — Ты никогда этого не поймешь, правда? Даже удар кувалдой по голове не помог бы. И я снова начинаю движение. Но Джимми продолжает бежать рядом со мной. — Брай, нам нужно поговорить. Серьезно. — Нет, на самом деле, нам это не нужно. Серьезно. — Тесс создает мне проблемы из-за развода. Она выдвигает какие-то необоснованные требования. Она угрожает ограничить мой доступ к Энни. Предполагается, что у нас будет совместная опека, но Энни бОльшую часть времени будет жить с Тесс. Ты знаешь, что Тесс может превратить мою жизнь в сущий ад, если захочет. Она сказала мне, что не хочет, чтобы ты оставался со мной в Малибу, особенно если там будет Энни. И она не хочет, чтобы нас видели вместе на публике. Я имею в виду, как пару. Я сказал ей, что это не ее дело, но она, похоже, думает, что Энни обидят любые сплетни о нас. Я думаю, что это чушь собачья, но ты же знаешь Тесс. Она стерва в таких вещах! — Ну, тогда, думаю, тебе не о чем беспокоиться, Джимми. Потому что я не планирую оставаться с тобой в твоем доме в Малибу или где-либо еще. И нас не будут видеть на публике в качестве пары, потому что мы не пара. И мы НЕ БУДЕМ парой. Ни сейчас, ни в будущем. Я с Джастином, и останусь с Джастином. Любые «отношения», которые у нас есть, откровенно говоря, плод твоего извращенного воображения. Так что, на твоем месте я бы сел в свой лимузин, попросил водителя отвезти меня обратно в Тусон и немедленно вылетел на своем самолете обратно в Лос-Анджелес. Или куда угодно. Джимми застенчиво улыбается. — Я знаю, что ты все еще злишься на меня, Брай. Та маленькая сцена после вручения «Оскара» была… гм… неудобной. Я знаю, что это вызвало некоторые проблемы между тобой и Голубой крошкой. И это была последняя соломинка для Тесс. Но, эй! Дерьмо случается, верно? Лью и Хоуи были не на моей стороне, когда я сказал им, что хочу выступить в «People» или даже «Times» — конечно, для прикрытия! Лью сказал, что это разрушит мою карьеру, а Хоуи сказал, что я, блядь, спятил. Но что их действительно беспокоит, так это то, как это повлияет на выпуск «Ускоренного курса». Потом этого идиота Чаки Рейнджера арестовали, когда ему отсосал трансвестит. Это было довольно забавно! Так и надо гомофобному ублюдку! Теперь все, что я скажу, будет выглядеть стильно по сравнению с этим. Потому что я классный актер! Ты и я, Брай — мы оба классные актеры! Джимми просто продолжает и продолжает говорить. Как будто верит, что если перестанет говорить, то перестанет существовать. Как акула, которая должна продолжать двигаться, чтобы не умереть. Дело в том, что Джимми не привык, чтобы кто-то говорил ему «нет». Он был звездой так долго — двадцать лет — что быть отвергнутым мужчиной. «Да» — это норма. Да, Джимми, это звучит замечательно! Конечно, Джимми, все, что ты хочешь! Конечно, Джимми, ты босс/король/Самый Влиятельный Актер в шоу-бизнесе/ Любимый соседский мальчик Америки. Бла-бла-бла! До тошноты. Однако в последнее время люди говорят «нет» Джимми Харди. Его жена. Его агент. Хоуи Шелдон и студия «Terra Nova». И я — кем бы я ни был, черт возьми. Или был. И Джимми это не нравится. Он не может с этим смириться. Столкновение с кирпичной стеной расстраивает его и озадачивает. — Давай, Брай! Это Джимми! Не отключайся от меня! Он понимает, что я не собираюсь сдаваться. Что я его почти не слушаю. И в его голосе слышится отчаяние, которое я редко слышал раньше. — Пожалуйста, Брай! Мы добираемся до загона, и Ли, один из молодых ковбоев, берет Патрульного. Ли замирает в недоумении, когда видит Джимми Харди, но затем приходит в себя и кивает ему. Я склонен забывать, насколько Джимми знаменит, даже среди людей, не работающих в шоубизнесе. Джимми улыбается парню, очаровывая его, как и всех остальных. «Этот Джимми Харди! — расскажет он всем своим приятелям. — Такой замечательный парень! Совсем как обычный человек!» Ага. Конечно. Обычный человек. Моя гребаная задница! Мы возвращаемся к моему трейлеру в тишине. — Итак, Брай, — наконец говорит Джимми, когда мы почти пришли, — что мне теперь делать? Я имею в виду… что, черт возьми, мне делать? Тесс уже устроила мне взбучку. Рон мертв. А теперь ты… — он делает драматическую паузу, его лицо превращается в трагическую маску. Джимми не зря дважды становился лауреатом премии «Оскар», — ты тоже отвергаешь меня. После всего, что я для тебя сделал! Ты бы никогда не получил роль Бобби, если бы не я! Я позаботился о том, чтобы Росс Престон убежал, поджав хвост, потому что я хотел ТЕБЯ и никого другого! И это то, что я получаю взамен? Вот как тыблагодаришь меня? Это чушь собачья, Брай! Полная чушь собачья! Теперь Джимми кричит. Несколько технарей, несколько человек из гардероба и некоторые квир-члены съемоной группы вышли из своих трейлеров и палаток и зачарованно смотрят, как у «Любимого соседского мальчика Америки» случилась истерика посреди лагеря. — Джимми, сбавь тон. Тебе нужно взять себя в руки, — предупреждаю я, понижая свой собственный голос, — сейчас не время и не место говорить об этом. Особенно когда сплетни — это досуг номер один в отдаленном месте. Это я уже понял. — Я люблю тебя, Брай! — вызывающе кричит Джимми. — И ты сказал мне, что тоже любишь меня! Я разрушил свой брак ради тебя! А теперь ты хочешь меня облапошить! Ну и пошел ты на хрен! — Ты знаешь, что это ложь, — говорю я ему, стараясь не опуститься до уровня Джимми и не поссориться с ним, — и знаешь, что я никогда не говорил ничего подобного! Его лицо становится ярко-красным. Джимми Харди отрицает, что у Джимми Харди может быть истерика, достойная двухлетнего ребенка. — Пошел ты! — снова кричит он. — ПОШЕЛ ТЫ! И вдруг появляется Диана. И Джастин тоже, вместе с Ави, помощником директора или кто он там еще. Джастин подходит ко мне и касается моей руки, как бы убеждая себя, что я все еще здесь. Да, я здесь. Чего бы это ни стоило. Диана подходит к Джимми и говорит с ним тихо, как будто успокаивает истеричного ребенка. Ее голос слишком тихий, чтобы я мог расслышать, что она говорит, но что бы это ни было, это работает. Джимми успокаивается. Она берет Джимми за руку. Затем Ави ведет их в направлении трейлера Дориана, который находится на другой стороне лагеря. Дориану это не понравится. Никто не обрадуется этой ситуации, но, в конце концов, я боюсь, что Джимми — тот, кто проиграет. — Что теперь будет? — спрашивает Джастин. — Ни хрена не будет, — отвечаю я. И это правда. — Эм… Брайан? — доносится другой голос. Я оборачиваюсь. Хилли стоит позади в своем поношенном костюме и выглядит несчастным. Я совсем забыл, что он здесь. Или что Джимми здесь из-за него. Наверное, мне следовало бы злиться на Хилли, но на самом деле это не его вина. Как только Джимми решает что-то сделать, он подобен торнадо, который сметает все на своем пути. Но я не позволю себе или Джастину, если уж на то пошло, быть раздавленным им. — У тебя какие-то бумаги, которые я должен подписать, — просто заявляю я. — Да. Хилл выглядит довольным, что я готов заняться бизнесом. Теперь он на твердой почве. Общение с кинозвездами в разгар карьерных срывов не входит в его обязанности. По крайней мере, так не должно быть. Бедный засранец! — Пойдем в мой трейлер, и я подпишу их. Тогда ты сможешь вернуться домой. Хорошо? — Хорошо, — говорит Хилли. Затем добавляет, — Слава Богу. Если бы только это было так просто. Потому что он не свободен. Ещё нет. Никто из нас не свободен. *** Я выхожу из душа, и Джастин ждет меня с полотенцем. — Ах, личный помощник, всегда готовый помочь мне, — говорю я с ухмылкой. Потом замечаю, что он переоделся в чистую рубашку, — но на тебе слишком много одежды для работы. — Ави только что приходил. Нас ждут на ужине с Дорианом, Дианой и Клинтом. И Джимми, конечно. Ави сказал, что мы должны подойти к семи тридцати на коктейли. Здорово. Вечеринка с коктейлями в гребаной пустыне. — Я не пью коктейли, — напоминаю я ему. — Я знаю, — Джастин качает головой, — мы могли бы отмахнуться от этого… — Звучит как план, — я роняю полотенце, — ты можешь начать с того, что отсосешь мне прямо здесь. Джастин игнорирует меня и продолжает: — …но в устах Ави это прозвучало скорее как приказ, чем приглашение. И с Джимми, и Клинтом… — Пиздец, — говорю я, — я думал, что достаточно ясно дал понять Джимми, что он здесь по глупому поводу. Он должен быть на пути обратно в Малибу, пока мы разговариваем. Джастин смотрит на меня с жалостью. — Ты действительно думал, что он так легко сдастся? — Нет, — признаю я, — но я думал, что мое врожденное обаяние и сила убеждения сделают свое дело. — Это твое «врожденное обаяние» в первую очередь привело тебя к этой неразберихе с Джимми, — указывает Джастин, — это и твой девятидюймовый член. Предоставлю тебе самому разобраться в сути дела. Я открываю крошечный шкаф в спальне, ищу, что бы надеть. Отступаю на два дюйма и упираюсь ноющими ногами в раму кровати. — Черт возьми! Этот гребаный трейлер убьет меня! — Тебе лучше пока не проклинать его, Брайан, — говорит Джастин, — мы не прожили здесь и недели. Нам еще предстоит пройти долгий, долгий путь на этой съемке. — Знаю. Я просто расстроен! Но больше всего меня расстраивает не размер этой спальни. В трейлере ничего страшного нет. На самом деле, если мы будем жить в трейлере в течение следующего месяца, я думаю, что смог бы выжить и довольно успешно. Наконец я выбираю белые брюки в полоску от Марка Джейкоба и светло-зеленую рубашку от Versace. Что-нибудь легкое. Потому что у меня такое чувство, что за ужином будет жарко — и я не имею в виду погоду! Мы почти готовы идти, когда раздается стук в дверь. — Это, должно быть, Ави, напоминает нам, чтобы мы выдвигались, — говорит Джастин, направляясь к двери. Не угадал. — Привет, Голубая Крошка! Пришло время для динь-динь! И Джимми локтями прокладывает себе путь внутрь. — Я думал, ты уже там, Джимми. Или же надежно заперт в шкафу в трейлере Дориана. — Дориан оттолкнул меня одним из своих объявлений, — ворчит Джимми, — думаю, что Дори и принцесса Ди хотели спуститься и испачкаться, пока я остужал пятки! Я спрашиваю вас — это гостеприимно? А трейлер старого доброго Ника — просто помойка! Он вдвое меньше этого и чертовски грязный! Думаю, что сегодня буду спать здесь, — он садится на встроенный диван, как будто для того, чтобы проверить его, — выглядит довольно удобно! — Тебе будет еще комфортнее, если ты вернешься домой, — произносит Джастин, скрещивая руки на груди, — тогда ты можешь спать в своей собственной постели! Но Джимми только усмехается. Но это не дружеская усмешка. Это больше похоже на болезненную, страшную гримасу. — О, что это за шуточки, Голубая крошка? — Это не курорт для отдыха, — говорю я ему прямо, — это съемочная площадка. Мы здесь работаем. Ты должен знать это лучше, чем кто-либо другой. — Одна работа и отсутствие развлечений делает Брайана раздражительным «Crabby Appleton»*! — возражает Джимми. — И я должен знать ЭТО лучше, чем кто-либо другой!» Господи. Думаю, Джимми наконец-то, блядь, сходит с ума. — Прекрати это, Джимми. — Ты первый, Брай. — Пора идти на ужин к Дориану, — заявляю я, — ты понимаешь, что он делает это только из-за тебя, не так ли? — Куда бы я ни пошел, везде вечеринка! Так что мы будем «Веселиться вовсю»! Понял? Джимми безумно смеется над своей собственной дурацкой шуткой. Джастин бросает на меня взгляд, который говорит: «Он действительно сумасшедший?» И я могу только кивнуть. Снаружи трейлера Хилли развалился в шезлонге. Он вскакивает, когда видит нас, и следует за нами к палатке общественного питания. — Один из водителей сказал, что отвезет меня в Тусон после того, как мы поедим. Тогда я смогу улететь утром в Лос-Анджелес первым рейсом. Я поворачиваюсь к Джимми. — Я думал, твой лимузин отвезет Хилли в аэропорт, чтобы он мог улететь обратно сегодня вечером? Джимми пожимает плечами. — Мне может понадобиться эта машина сегодня вечером. На случай, если мы решим куда-нибудь поехать. Блядь — это невозможно! — Джимми, мы посреди чертовой пустыни! Ближайший город состоит из трех магазинов, пиццерии и мексиканского ресторана. Это не похоже на то, что мы пойдем в клуб после ужина! — Возможно, мы захотим прокатиться по пустыне, — предлагает Джимми, — мы могли бы поискать НЛО. Разве у них где-нибудь здесь нет НЛО? — Это не Розуэлл. Это не Нью-Мексико. Это Аризона, — Джастин закатывает глаза. — Аризона, Нью-Мексико — в чем разница? — фыркает Джимми. — Везде кактусы! — Прошу прощения, — говорю я Хилли, — я позабочусь, чтобы ты вернулся домой завтра утром, даже если нам с Джастином придется самим отвезти тебя в Тусон. — Не беспокойся об этом, Брайан, — отвечает Хилли, — это часть моей работы — шлепать туда, где находится клиент, — он слабо улыбается, — небольшое неудобство не имеет большого значения. Я позвонил своей жене и объяснил ей ситуацию. И она понимает. По крайней мере, она сказала, что понимает. Я похлопываю Хилли по плечу. — Я напишу ей записку, если она не поверит. Это должно снять тебя с крючка. — И я тоже напишу одну! — вставляет Джимми. — Я ценю ваше предложение, — говорит Хилли Джимми сквозь стиснутые зубы. — Но в этом нет необходимости. Когда мы добираемся до палатки, там уже кипит жизнь. Я вижу, как Ник и Роуэн снимают кадры для рекламы, в то время как руководители отделов гримеров и костюмеров, и арт-директор потягивают «Космо». Люди из кейтеринга ставят еду на фуршетный стол, накрытый белым полотном и освещенный свечами. — Здесь гораздо больше людей, чем я думал, — говорит Джастин, — Ави сказал, что будет Дориан и несколько актеров. — Очевидно, стало известно, что Дориан устраивает званый вечер сезона. Давай найдем укромный уголок. Я бы хотел поесть и убраться отсюда как можно быстрее. Мы с Джастином замечаем тихий столик и берем пару бутылок воды из бара. Хилли следует за нами. К счастью, Джимми на время исчезает. — Брайан, я знаю, что это не мое дело, но что случилось с Джимми? — спрашивает Хилли. — Я знаю, что он иногда немного… не в себе, но я никогда не видел его таким идиотом. С чего бы ему обещать привезти меня сюда и отвезти обратно, а потом бросить на произвол судьбы? Что я могу сказать Хилли? Он мой бизнес-менеджер, а не психотерапевт. Хотя я думаю, что даже Джулиусу Горовицу было бы трудно понять, что происходит в этот момент в голове Джимми Харди. — В последнее время ему приходится нелегко, — звучит неплохо. И это тоже правда, — без Тесс он — свободная пушка. И с тех пор, как умер Рон, он зациклился на том, чтобы сделать меня своим новым «лучшим другом», — Джастин издает насмешливый звук, и я пинаю его под столом. — Но я не могу отложить свою собственную жизнь, чтобы удовлетворить прихоти Джимми. Так что сейчас он немного… гм… бесцельный. — Бесцельный — не то слово, — бормочет Джастин. — Заткнись, засранец, — предупреждаю я, — или я завяжу твои яйца в узел. — Обещания, обещания, — вздыхает Джастин. — Я не понимаю, — говорит Хилли, — я думал, что все эти сумасшедшие слухи о том, что Джимми Харди влюблен в тебя, были чушью собачьей. Но это правда, не так ли? Господи! Я думал, Джимми был самым натуральным парнем в городе! — Хилли пристально смотрит на меня. — Что в тебе такого, Брайан? Мне стоит беспокоиться? — Нет, Хилли, — успокаиваю я его, — тебе не о чем беспокоиться. Правильно — вроде бы! — И Джимми натурал. Он только немного сбит с толку. Ты знаешь, как становятся большими звездами. Он одинок и нуждается во внимании, и думает, что я могу это вылечить. Но я не могу. И чем скорее Джимми это поймет, тем лучше. Господи! Теперь я говорю как Сильвия, со всеми этими модными словечками и психоаналитической болтовней. Но с Джимми все сходится. Хилли медленно качает головой. — Удачи тебе с этим, Брайан. Потому что тебе она понадобится! — люди начинают подтягиваться к фуршетному столу. — Извините меня, ребята, — говорит Хилли, вставая, — но я умираю с голоду! И он бросается за едой. — Что мы будем делать с Джимми? — спрашивает Джастин, — он не уйдет, пока мы не засунем его в мешок для белья и не вынесем! — Если это то, что нужно, — отвечаю я, — ты возьмешь мешок, а я засуну его туда. — Что он сказал тебе, когда ты пошел в загон? — Как обычно. Сумасшедшее дерьмо. Честно говоря, я думаю, что Джимми вот-вот взорвется. Теперь, когда Тесс исчезла со сцены, ничто не мешает ему выставить себя полным ослом — и потащить меня за собой! — Блядь, — шепчет Джастин. И вот тогда приходит Дориан. Он одет так, словно собирается на ужин в Лондон или Рим, от ботинок Prada до костюма от Gucci. Другими словами, он выглядит несколько нелепо в палатке в пустыне Аризоны. Дориан прочищает горло, как будто собирается произнести речь. — Брайан, у меня небольшая дилемма. Джимми попросил тебя сесть рядом с ним за главный стол. Но Клинт также приказал, чтобы ты сидел с ним. Так что ты можешь видеть, что у меня небольшая проблема с тем, чтобы они оба были счастливы. — На самом деле никаких проблем вообще нет, — говорю я, откидываясь назад, — потому что я буду сидеть здесь, в этом уютном маленьком уголке. Я, Джастин и Хилли. Если вы с Дианой хотите присоединиться к нам, пододвиньте складной стул. Дориан выглядит трагично. — Пожалуйста, Брайан! Это только на ужин! Ты же не хочешь, чтобы я потерял лицо перед Клинтом? И никто из нас не хочет, чтобы Джимми устроил сцену. Джимми устраивает сцену. Насколько это может быть плохо? Я смотрю на Джастина, и он качает головой. Да, это может быть довольно плохо. Особенно в душевном состоянии Джимми. — Я думаю, тебе лучше это сделать, — говорит Джастин, — тогда, может быть, Джимми уедет. — Слабая надежда, — вздыхает Дориан, — но, пожалуйста, сделай это, Брайан. Поэтому я беру свою бутылку воды и следую за Дорианом к столу, накрытому в самой задней части палатки. Клинт уже там, Диана слева от него. Она слегка машет мне рукой, я наклоняюсь и быстро целую ее. Затем усаживаю задницу на стул справа от Клинта. И мгновение спустя Джимми скользит на сиденье с другой стороны от меня. — Ты скучал по мне, Брай? — Джимми ухмыляется. Но я игнорирую его. — Дориан собрал здесь довольно много всего за короткое время. Тебе стоит съесть немного ростбифа, Брайан, — говорит Клинт, жестом приглашая одного из работников общественного питания подойти, — это довольно вкусно. — Да, это было бы прекрасно, — я прошу официанта принести мне тарелку с ростбифом и салатом, — но никакой картошки. И никакой подливки. Спасибо. — Ты должен есть больше, Брайан, — говорит Клинт, — разве у тебя завтра не Ковбойский лагерь? Тебе нужно питаться, чтобы поддерживать свои силы. — Брайану нравится следить за своей девичьей фигурой, — говорит Джимми. Я замечаю, что его собственная тарелка почти пуста, но он пьет довольно много «Джонни Уокера» прямо из бутылки. У меня есть непреодолимое желание взять его виски и сделать большой, крепкий глоток. Но я останавливаю себя. Считаю до десяти. Жду. Пусть это чувство пройдет. И оно действительно проходит. Это одно из упражнений, которым Сильвия научила нас в группе. Я думаю, что реабилитация все-таки была полезна для чего-то. — По-моему, он выглядит нормально, — фыркает Клинт, — и я не вижу в нем ничего «девичьего», Харди. Хотя не могу сказать то же самое о тебе. Джимми ощетинился. Он тщеславен своими так называемыми спортивными навыками, которые состоят в основном в том, чтобы побеждать агентов с избыточным весом и других лакеев в теннисе. — Я в отличной форме! — хвастается он. — Держу пари, я мог бы надрать тебе задницу на теннисном корте, Клинт! Ты должен как-нибудь в воскресенье прийти ко мне домой и поиграть со мной. Джимми, очевидно, забыл, что у него больше нет теннисного корта, потому что он больше не живет в своем большом доме в Беверли-Хиллз. Там живут Тесс и Энни, а Джимми в своем убежище в Малибу. — Мне почти семьдесят три года, — говорит Клинт своим медленным, хриплым, опасным голосом, — но я могу надрать тебе задницу в любой день недели, когда угодно, Харди. И не забывай об этом. Это МОЙ каст, и это МОЙ фильм. И Брайан — МОЙ коллега по фильму. И мне не нравится, что ты приперся сюда с целью причинить неприятности. — Я приехал не для того, чтобы создавать проблемы, — рычит Джимми. Вся его беззаботная личность Соседского мальчика Америки исчезла, сменившись безжалостным Джимми, который скрывается под ней, — я приехал повидаться со своим приятелем. Не то чтобы это было твое гребаное дело, Клинт. — Все на этой съемочной площадке — мое дело, — заявляет Клинт, — я думаю, совершенно ясно, что Брайан не хочет, чтобы ты появлялся здесь без приглашения, и я соглашусь с этим. Поэтому как только ты допьешь эту бутылку, тебе лучше засунуть свою задницу в свой лимузин, ехать обратно в Тусон, а потом лететь домой. И я имею в виду сегодняшний вечер. Джимми свирепо смотрит на Клинта. — Пошел ты, Иствуд! — Даже не думай об этом, — отвечает Клинт. И он снова смотрит на Джимми. Это взгляд, который ни один мужчина не хочет видеть — Клинт Иствуд смотрит на тебя сверху вниз. И Джимми ломается. Я почти слышу, как что-то ломается у него внутри. — Брайан! — Джимми умоляюще поворачивается ко мне. — Помоги мне выбраться отсюда! Ты и я, верно, приятель? Верно, Брай? — Я думаю, тебе лучше уехать, Джимми, — твердо говорю я, — тебе здесь не место. Ты это знаешь. Джимми отшатывается, как будто я его ударил. — Но Брай… Ты и я, — повторяет он, — ты и я. — Нет никаких «ты и я». И никогда не было, — я должен отвести взгляд, — это был просто трах. Я понижаю голос, но знаю, что Клинт меня слышит. И если с этого момента он будет думать обо мне хуже, мне придется рискнуть. — Были Рон и я, а потом Джастин и я. Это все, что когда-либо было. И теперь, когда все снова наладилось с Джастином, я не собираюсь ничего портить. Даже если это означает полностью освободиться от тебя. Мы вместе сняли отличный фильм, и мы… у нас было несколько приятных моментов. Но это никогда не было чем-то большим. Так что езжай домой, Джимми. Приведи свою жизнь в порядок. И двигайся дальше. — И ты тоже иди на хуй, Брай, — тихо говорит Джимми. Но затем он вскакивает на ноги, привлекая к себе как можно больше внимания. — Пошел ты! Между нами все кончено! Вот И ВСЕ! Если ты хочешь подлизаться к Иствуду, вперед! Но я не думаю, что он покупает то, что ты продаешь! И я действительно имею в виду продажу, Брай! Потому что все знают, кто ты такой! Все! Вот как ты играл с Роном, и вот как ты играл со мной. И твой уважаемый директор, мистер Фолко, тоже. У каждого была частичка тебя! Но я больше не играю в эту игру. Я закончил с тобой! Блядь, все кончено! Ты слышишь меня, Брай? А ты знаешь?.. Пока Джимми разглагольствует, Дориан подходит и берет его за руку, выводя из палатки. Все вокруг затихло, слушая, как Джимми продолжает свою тираду, даже когда они с Дорианом уходят. Я вижу Хилли, бегущего за ними. Вероятно, надеется поймать попутку обратно в Лос-Анджелес. Чувствую легкое прикосновение к своей руке и поворачиваюсь. Джастин скользнул в кресло, которое только что освободил Джимми. Он смотрит на меня. Ему не нужно ни хрена говорить. Клинт берет бутылку «Джонни Уокера» Джимми и протягивает ее одному из официантов. — Ты можешь избавиться от этого, пожалуйста? И принеси нам всем еще воды. В этой палатке жарко, как в промежности, — Клинт откидывается на спинку стула с легкой улыбкой на лице, — я с нетерпением жду начала наших сцен на следующей неделе, Брайан. Если хочешь можешь встретиться с Дорианом в выходные, обговорить несколько вещей? Я не большой любитель репетиций — мне нравится, когда моя игра спонтанна, но было бы хорошо, если бы мы были на одной волне, тебе не кажется? Мне всегда нравится быть на одной волне со своими коллегами-звездами. — Мне тоже, — говорю я. Я знаю, что в моем голосе слышится облегчение, но мне плевать. Потому что теперь все будет хорошо, — твоя волна для меня тоже хороша. *** «Луна слишком ярко светит, Цепь слишком туга, Зверь не уйдет спать, Я вспомнил все обещания, Что давал тебе и не смог сдержать, Но мужчине никогда не вернуть женщину назад, Даже стоя на коленях. Я бы приполз к тебе, детка, Упал бы у твоих ног, Простонал бы о твоей красоте, Словно сучка в период течки, Доскребся бы до твоего сердца И разорвал бы твои простыни. Я бы сказал: Ну, пожалуйста, Я твой мужчина. Если тебе захочется вздремнуть в дороге, Я поведу вместо тебя. Если ты захочешь работать ночной бабочкой, Я для тебя исчезну. Если тебе нужен отец для твоего ребенка Или ты просто хочешь немного прогуляться со мной по пляжу, Я твой мужчина.»** Леонард Коэн *Американская рок-группа начала 1970-х годов. **Источник: https://www.amalgama-lab.com/songs/l/leonard_cohen/i_m_your_man.html