Квир-личности

Глава сто третья ДОХОД Краткое содержание: Поездка на Западное побережье. Лос-Анджелес, март 2004 года. Тед Я уже давно не был в Лос-Анджелесе. Мы с Эмметом часто планировали поехать — собирались остановиться у его друга Шелли — но обстоятельства никогда не складывались благоприятно. Я всегда работал, а когда мог поехать, у Эммета не было денег, а потом, когда у Эма появлялись дополнительные деньги, у меня появлялся большой проект для Вортшафтера. Вы же знаете, как это бывает. Так что нам так и не удалось съездить вместе. Вчера вечером я позвонил ему, когда собирал вещи. Чуть было не проговорился, но потом вспомнил, что Брайан сделает с моими яйцами, если проговорюсь. Поэтому я просто сказал, что буду занят в течение следующих нескольких дней на случай, если он попытается связаться со мной. — Конечно, Тедди, — сказала Эм, — может быть, мы сможем сходить в кино на выходных. Сейчас идут какие-нибудь новые фильмы с Мэтью Макконахи? — Если их нет, мы всегда можем взять что-нибудь на прокат, — ответил я. — Оки-доки! Поговорим позже! Мне стыдно лгать Эммету. Ну, не совсем лгать, но утаивать правду. Но, как сказал бы Брайан: «Это бизнес, Теодор. Так держи рот на замке». И я держу — застегиваю на молнию. Не могу сказать, что с нетерпением жду этой поездки. В конце концов, это не отпуск. Это бизнес. Бизнес Брайана А. Кинни. И Брайан далеко не самый любимый мной человек в мире. Или, по крайней мере, не был раньше. Но в последнее время что-то изменилось. Сильно изменилось. Наверное, я все еще немного удивлен, что Брайан рассказал мне о себе личные вещи. Вещи, которые почти никто в Питтсе — или где-либо еще, если уж на то пошло — не знает. Я имею в виду — Брайан и рак. Это кажется невозможным. Он всегда был переполнен жизненной энергией — и рак кажется таким… таким нереальным. Только… не у Брайана Кинни. Я снова проверяю портфель, дабы убедиться, что ничего не забыл. Не стоит ничего упускать. Да, все здесь, плюс дополнительные копии — на всякий случай. Я хочу быть готовым. Особо подготовленным. Авиалиния «ТрансКон». Хороший зал ожидания, учитывая что я лечу бизнес-классом. Было бы замечательно путешествовать так все время. Жить так все время. Не то чтобы я жалуюсь на свою жизнь. Вовсе нет. Моя жизнь прекрасна — сейчас. Я трезв. Я чист. Я увернулся от огромной пули и получил помощь, когда мне это было нужно. И — кто бы мог подумать? — я должен поблагодарить за это Брайана. Он оплатил мне хорошую программу лечения, в которую я никогда не смог бы попасть и не в состоянии позволить себе ее самостоятельно. Я был так близок к тому, чтобы потерять все — не только квартиру и машину, но и друзей. И свою жизнь. Но дела идут на лад. Мне нравится работать независимо, а не быть безликим трутнем на колбасной фабрике Вортшафтера. Как посоветовал мне Брайан — начни с малого и продвигайся вверх. Обрети немного уверенности. Тогда никто не будет думать о том, каким неудачником ты был в прошлом. Да, спасибо, Брай — и пошел ты. Но правда в том, что он прав. Брайан может быть кем угодно, но не глупцом. И он был в реабилитационном центре. Он знал, как трудно мне было просить о помощи, даже когда я тонул. Но я никогда больше не повторю этих ошибок. Уверен, что могу избежать провала. У меня есть встречи, чтобы держать меня в равновесии. А Эммет стал настоящей опорой. Даже Майкл приходит в себя. Теперь он уже не так опасается меня. И даже извинился за то, что не пригласил меня на свою свадьбу прошлым летом. Но это не имеет значения, так как оказалось, что даже сам Майкл не хотел этого! Да, Майкл мне нравится гораздо больше теперь, когда вернулся к Бену. Дэвид был таким осуждающим, как будто он идеальный! Я всегда чувствовал, что он смотрит на меня свысока. И на Эммета тоже. И не забудьте, как он обращался с Брайаном. Ну, Брайан — тот, кто прошел через это ради всех. Я знаю, что он любит делать что-то тихо и незаметно, но правда в том, что он всегда рядом, когда вы нуждаетесь в нем. Это одна из причин, по которой я еду в Лос-Анджелес. Какое замечательное место. Удобное. Есть куда вытянуть ноги. Бизнес-класс — это действительно другая вселенная. — Нет, спасибо, никакого алкоголя. Можно мне содовую? Да, с изюминкой. Это было бы идеально. Это и есть жизнь. И все это любезно предоставлено Брайаном А. Кинни. Великий Бог Кинни — шутливо говорили мы. Но теперь, да простит мне эти слова Бог, это практически правда. Лучше я еще раз проверю свой портфель. Нет, все в порядке. Лучше бы так и было. Не хочу думать о том, что Брайан действительно сделал бы со мной, если бы что-то было не идеально. Расслабься, Шмидт. Все будет хорошо. Шаг за шагом. Всего один шаг за раз. А потом еще один. И еще. Это и есть путешествие. Полет проходит без происшествий, но очень приятно. Обычно я не нахожу путешествия приятными, но это другое дело. Служащий приносит мне еще одну содовую и дополнительную подушку. Терапия суперзвезды. Да, я мог бы привыкнуть к этому. Жаль, что на самом деле я не кинозвезда. Или Брайан Кинни. Или и то, и другое вместе. *** В Лос-Анджелесе меня ждет лимузин. Водитель держит табличку с надписью «Теодор». — Мистер Шмидт? — Это я. — Меня зовут Рамон. Я к вашим услугам, мистер Шмидт. — Гм… спасибо… Рамон. Он берет мою сумку. Рамон, возможно, самый красивый мужчина, которого я когда-либо видел во плоти, а я присутствовал на церемонии вручения порнонаград. У него идеальная карамельная кожа, потрясающее тело — даже под униформой шофера это отчетливо видно — и темные, как ночь, глаза. Жаль, что я больше не в бизнесе, потому что этот парень был бы сенсацией на «Дрочи на работе». Шофер и одинокий бизнесмен из другого города — это уже чистое порно, а мы даже не покинули аэропорт. — У вас была приятная поездка, мистер Шмидт? — О, да. Очень приятная. Я думал, пока летел в самолете — это очень приятно. Чрезвычайно приятно. Приятно — подходящее слово. Заткнись, Тед, что ты болтаешь? — Очень хорошо, мистер Шмидт. Вся поездка через Лос-Анджелес до дома Брайана на Голливудских холмах — а это довольно долгая поездка — длительное погружение в сексуальную фантазию о Рамоне. Это заставляет меня осознать, насколько целомудренным я был с тех пор, как вышел из реабилитационного центра. Настолько, что моя голова готова лопнуть. Если Брайан понял это — а я полностью убежден, что Великий Бог Кинни действительно всезнающий и всевидящий — тогда он лично выбрал Рамона, чтобы искушать и мучить меня. Да, это именно то, что сделал бы Брайан. Черт бы его побрал. Дом не очень большой, но расположен высоко на холмах над Голливудом. Прекрасная обстановка, должен сказать. Ворота и длинная подъездная дорожка к дому. Что-то вроде испанского, что-то вроде современного стиля. Большой гараж. Я вижу несколько автомобилей внутри, а на подъездной дорожке припаркован винтажный «Мустанг». — Вам помочь с сумкой, мистер Шмидт? — спрашивает Рамон, доставая из багажника мой чемодан. — Эм… Нет, спасибо, Рамон. Я в порядке. Это была замечательная поездка. И я имею в виду именно это. — Мне было приятно, сэр, — отвечает он голосом, похожим на испанский мед. Я нащупываю в кармане несколько купюр, чтобы дать ему чаевые, но он отмахивается от меня, — не стоит, мистер Шмидт. Мистер Кинни обо всем позаботился. Он сверкает ослепительно белой улыбкой. — О, — я сглатываю, — тогда еще раз спасибо. А потом я смотрю, как он садится в лимузин и уезжает. Господи. Я потею. Тащусь к входной двери и звоню в колокольчик. Высокий темноволосый молодой человек открывает ее. — Вы, должно быть, Тед. Я Ави. Заходите, — я захожу внутрь. Там прохладно и полумрак, — могу я взять вашу сумку? — Да, спасибо. Это, должно быть, тот самый личный помощник, о котором упоминал Брайан. Я думаю, что у него действительно есть пара таких. Одна из них — женщина, с которой я говорил по телефону — Лесли. Я знаю, что есть также горничная или экономка, или что-то в этом роде. Брайан Кинни с полным домом прислуги. Так странно. Я иду за Ави, когда кто-то еще спускается по лестнице и резко останавливается, увидев меня. — Тед? — Джастин удивленно смотрит на меня. Он, очевидно, понятия не имел, что я приеду. — Что ты здесь делаешь? Я думал, это бухгалтер Брайана! — Так оно и есть. Или один из них. Я знаю, что у Брайана есть кто-то здесь, в Лос-Анджелесе, кто управляет бОльшей частью его финансов, но есть и я. Очевидно, Джастин не знает всех секретов Брайана, хотя они и женаты. Это еще одна совершенно странная вещь, которую мне все еще нужно осознать. — Я здесь для деловой встречи. Джастин качает головой. — Не могу поверить, что ты здесь! Как там в Питтсе? Ты знаешь, что моя мать и сестра только вчера улетели домой. Они прилетали на свадьбу. А мама ходила на «Оскар» с Джимми Харди. — Я знаю. Видел их по телевизору, — конечно, я смотрел с Эмметом. Когда он увидел Дженнифер Тейлор на Красной дорожке, у него чуть не случился сердечный приступ, — твоя мать выглядела сногсшибательно. Джастин отводит взгляд, как будто ему неловко. — Я знаю. Но я не в восторге от того, что она встречается с Джимми. Значит, Джимми Харди, один из самых известных и богатых актеров в мире, недостаточно хорош для мамочки Маленького Солнышка? Там есть какая-то история, это точно. Им лучше рассказать мне все подробности. Если только Брайан не внесет это в список запрещенных. Молчу-молчу. — Рад видеть тебя, Тед, но я не понимаю, почему ты здесь, — продолжает Джастин. — Это бизнес, — говорит другой голос. Брайан Кинни во всей своей красе спускается по лестнице. Он босиком, одет в выцветшие 501-е, белую футболку и словно только что встал кровати. Другими словами, он как обычно великолепен. Может быть, немного худой, но Брайан всегда был худым. Но когда он подходит ближе, я вижу тени под его глазами. Может быть, даже лишнюю морщинку на лбу. Но это единственные признаки того, что он был болен. Что у него… рак. Нет, это все еще слишком невероятно! Такие парни, как Брайан, не болеют! Они получают всех самых горячих парней, всю славу и все деньги. У них молодые белокурые бойфренды, дома на Голливудских холмах и большие банковские счета, полные денег от съемок фильмов. Им не отрезают яички и не травят радиацией. Это так не работает. Пока это не произойдет. Я читаю молитву, благодаря Бога за то, что я здоров, чист и трезв. Никогда не думал, что когда-нибудь буду счастлив, что я не Брайан Кинни, но прямо сейчас я счастлив. — Теодор, — говорит Брайан. Он говорит со мной, но его глаза устремлены на Джастина. Он кладет руку ему на плечо и нежно касается его светлых волос. Это действительно нежный момент. Брайан не тот, кого я когда-либо считал нежным, но я вижу это своими собственными глазами, — как прошел твой полет? — Замечательно. Отлично. Первый класс всю дорогу. Я имею в виду бизнес-класс. Что было первым классом. — Хорошо, — наконец он смотрит прямо на меня, — приятная поездка из аэропорта? И тут он дьявольски улыбается. Будь ты проклят, Брайан Кинни! — Да, очень приятная. — Рамон отличный водитель. Он всегда плавный и плотный. Джастин ухмыляется. — Ты ведь не послал Рамона, правда? — Брайан кивает. Затем Джастин показывает мне свой розовый язык. — Рамон горячее черта! — Уймись, блондинчик, — говорит Брайан, — я уверен, что Теодор отметил этот факт. Не так ли, Теодор? — Должным образом отметил. Засранец. — Сюда. Брайан проводит мне короткую экскурсию по дому. Гостиная, кухня, бассейн, бильярдная, которая, по-видимому, теперь является студией Чудо-мальчика, как Майкл называет Джастина, и, наконец, офис. — Хилли скоро будет здесь, — говорит Брайан, садясь в большое кожаное кресло, а Джастин усаживается на подлокотнике, — он хронически опаздывает. — Что все это значит? — спрашивает Джастин. — Без обид, Тед, но почему ты здесь? Что происходит? — Остынь, — говорит Брайан, — все будет объяснено. Ави, помощник, наливает мне лимонад, а также один для Джастина, в то время как я замечаю, что Брайан пьет имбирный эль. Мы болтаем о доме — Майкл и Бен, Дебби и коп, Эммет, занимающийся своим кейтеринговым бизнесом без Вика — пока не приходит менеджер Брайана. — Чертово движение! — восклицает он, даже не поздоровавшись. — Все в этом городе ездят как verkakte meshugener*, если вы извините за выражение. — Теодор Шмидт, познакомься с Хиллиардом Нуссбаумом, — говорит Брайан, — два бухгалтера в одной комнате — я чувствую электричество в воздухе. — Приятно познакомиться, — говорю я, протягивая руку, — пожалуйста, зовите меня Тед. — И вы можете называть меня Хилли, — холодно отвечает он. Он пожимает мне руку, но не улыбается, — этот парень привез вас с Восточного побережья, — он хмыкает в сторону Брайана, — мы могли бы решить все посредством телефонной конференции. — Это мои десять центов, — говорит Брайан с бесстрастным лицом, — почему, блядь, тебя это волнует? — Моя работа, блядь, и два, и три раза блядь, — фыркает Нуссбаум, — твои деньги — моя работа, — он прищуривает глаза, — все твои деньги, где бы они ни были — в Лос-Анджелесе или Питтсвилле. — В Питтсбурге, — возражаю я. — Неважно. Итак, этот парень ревнует к своей территории. Я могу это понять. Брайан, прямо скажем, при деньгах. Может быть, он не так обеспечен, как многие крупные голливудские звезды, скажем, Джимми Харди или Том Круз, но по питтсбургским стандартам он более чем комфортно обеспечен. И Хилли Нуссбаум не хочет его делить. Так похоже на Брайана! Мужчины дерутся из-за него. Затем в драку вступает Джастин. — Брайан, ты расскажешь мне, в конце концов, что происходит? — Мы с Джастином теперь официально и юридически связаны членами, — объясняет Брайан, — это значит, что ты, Солнышко, должен знать мои дела — все мои дела. И все начинается с моих денег. Что означает привлечение бухгалтеров. Хилли, почему бы тебе не начать? Хилли Нуссбаум открывает свой портфель и достает папку, которую протягивает Брайану. — Это ваши инвестиции, ваши банковские счета, ваши трасты и ваша собственность. Я составил список, чтобы вы могли видеть, что у вас есть — просто и прямолинейно. — Ни один из нас не идиот, — напоминает Брайан Нуссбауму. Никогда не стоит недооценивать Брайана Кинни. Или предполагать, что Джастин не в состоянии понять список цифр. Насколько я помню, Джастин чуть было не отправился в Дартмут изучать бизнес — то есть до тех пор, пока не попал в Дом отца Кинни для молодых квир-художников, восставших против своих отцов. — Разве я это сказал? — хмурится он. — Я просто хочу, чтобы мальчик мог следить за этим — поскольку он сейчас… кем бы он ни был. — Мой партнер. Мой супруг. Мой муж. Брайан скрещивает руки на груди. — Я знаю, — пожимает плечами Нуссбаум, — я шмак**. Так подайте на меня в суд! Посмотрите на список и убедитесь, что он правильный. Владения Брайана невелики, но и не bupkis*** — я могу бросить пару слов на идише, когда мне нужно. Я вполне образован! Дом, в котором мы сидим, стоит пару миллионов баксов. И Брайан, и Джастин унаследовали имущество Рона Розенблюма. Затем есть портфель акций и инвестиционной недвижимости, все выглядят довольно солидно. Брайан также вложил деньги в фильм, который только что снял, «Красная рубашка». И что-то под названием «Замок в воздушных конюшнях». — Что это? — спрашиваю я. Нуссбаум фыркает. — Это кляча, живущая в Долине, которой владеют Брайан и Джимми. Предполагается, что это скаковая лошадь, но на самом деле — это машина для еды и производства дерьма. Я сто раз говорил им избавиться от этой штуки, но они никогда меня не слушали! — Это часть имущества Рона. Мы оставляем его у себя, — говорит Брайан, — переходите к следующему пункту. Лодка Брайана, La Diva. Его машины. Круизер Джастина. Страховые полисы. Обычные вещи. Брайан закрывает папку и передает ее обратно Нуссбауму. Теперь моя очередь. — С прошлого лета, — начинаю я, — я отвечаю за финансы Брайана в Питтсбурге. — С каких это пор? — спрашивает Джастин, широко раскрыв голубые глаза. — Слушай и учись, пизденыш, — говорит Брайан ему на ухо. — Брайан сделал инвестиции — без лишней огласки — в ряд предприятий, а также поставил меня во главе трастов для своих двух детей, Гаса Питерсон-Маркус и Чарити Питерсон-Маркус, — я протягиваю Брайану свою папку, и он открывает ее, — детские фонды находятся на вершине. Я вложил их деньги в очень солидные, медленно растущие фонды плюс деньги, которые ты добавил из своих недавних доходов, — я делаю паузу, — есть также трастовый фонд для Джастина, который будет доступен, когда ему исполнится 30 лет. Джастин поворачивается к Брайану.  — Что это за хрень? У меня уже есть деньги от Рона. Когда ты это сделал? Брайан приподнимает одну бровь. — Но ты не сможешь получить наличные, пока не станешь таким стариком, как я, так что думай об этом как о страховом полисе на свои Золотые Годы. Плюс деньги, которые ты унаследуешь как мой муж, когда я крякну. — Мудак, — говорит Джастин себе под нос. — Белокурая сучка, — безмятежно отвечает Брайан. — Можно продолжить? — вклиниваюсь я. Брайан кивает. — Лофт в Питтсбурге и его содержимое, включая джип, являются твоим основным имуществом там. Но у тебя также есть инвестиции в бизнес. Главная из них — «Вавилон, Инкорпорейтед», сто процентов акций которой теперь принадлежат тебе. — А? — Джастин пристально смотрит на меня, затем поворачивается к своему партнеру. — Ничего не говори. Дай ему закончить, — говорит Брайан. — Также закусочная «Либерти», которой ты теперь владеешь полностью. Также тридцать три процента акций «Fabulous Catering и Party Planning» в качестве молчаливого партнера, при этом тридцать три процента принадлежат Эммету Ханикатту, а оставшуюся треть разделили миссис Дебора Грасси Новотны и Тимоти Рейли. — Ты владелец закусочной, — говорит Джастин, — с каких это пор? — Это хорошая инвестиция, — говорит Брайан. Но мы все знаем, что он купил ее не поэтому — это страховка Деб на ее будущее. По той же причине он погасил ее ипотеку и медицинские расходы Вика, а также дал Эммету и Вику деньги, чтобы начать свой ресторанный бизнес. Так же, как ему удалось достать Майклу деньги, продав комикс «Captain Astro» на eBay, чтобы тот мог купить «Красный плащ». Потому что это то, что делает Брайан Кинни. — Также миноритарное партнерство**** в рекламном агентстве «Vangard». И еще один молчаливый партнерский интерес к «Theodore Schmidt Associates Accounting, Inc», — я отворачиваюсь, потому что не могу смотреть на Брайана. Да, я обязан своей работой — своим новым бизнесом — Брайану А. Кинни. Конечно, сейчас я единственный сотрудник, но планирую открыть настоящий офис и нанять персонал этим летом — все благодаря Брайану и его рекомендациям — начиная с некоторого бизнеса от Гарднера Вэнса и «Vangard». Я описываю несколько других пунктов — инвестиции в недвижимость и благотворительные пожертвования, включая создание своего рода фонда по борьбе с ВИЧ/СПИДом имени Вика Грасси. Но это то, что нужно будет проработать. У меня есть записка в папке для Брайана с несколькими предложениями Тима о наилучшем способе почтить память Вика. — Похоже на то, — говорит Брайан, — хорошая работа, Тед. — Спасибо, Брай, — отвечаю я. Я горжусь, потому что знаю, что хорошо справился с Брайаном. И это означает, что он не прикажет меня убить. — Я мог бы сам сделать все это, — ворчит Нуссбаум, — тебе действительно не нужен этот шлимазл***** -, чтобы купить паршивый танцевальный клуб и закусочную! — Я знаю, — говорит Брайан, вставая. Когда Брайан нависает над вами вот так, это может быть более чем немного пугающим, — но ты не в Питтсбурге. А Теодор там. Не тебе ставить под сомнение мои мотивы, не так ли, Хилли? Я вижу, как Нуссбаум съеживается в своем кресле, корчась. — Я не задаю вопросов. Я просто… говорю. — Думаю, что мы закончили здесь, — Брайан берет Джастина за руку и выходит из офиса, — Тед, твоя комната наверху. Хилли, я свяжусь с тобой на следующей неделе. Теперь нам с Джастином нужно вздремнуть. Долго. Когда они поднимаются по лестнице, я слышу, как Джастин говорит: — Не могу поверить, что ты купил «Вавилон»! Это просто безумие! — Я знаю, — отвечает Брайан, — мой личный гребаный дворец ебли. Иронично, да? Нуссбаум молча упаковывает свой портфель, не глядя на меня. Ави ждет за дверью офиса, чтобы показать мне мою комнату. — Не обращайте внимания на Хилли, — говорит он, когда мы поднимаемся наверх, — он как собака, а Брайан — его кость, понимаете? — Слишком хорошо понимаю. — Это комната Брайана и Джастина, — Ави указывает на первую дверь, — таблички «Не беспокоить» нет, но это понятно. Понимаете, к чему я клоню? Я киваю. — Я понимаю это громко и ясно. — Брайан сказал мне, что вы знаете о его… ситуации, — продолжает Ави, — все в доме знают, но за его пределами - не многие, так что не говорите ничего, если это не я, или Лесли, или Кармел, экономка. Хилли знает, но мы не обсуждаем это с ним. Джастин боится, что если слишком много людей узнают, это попадет в таблоиды. — Я понимаю. — Брайан обычно отдыхает днем, а потом рано ужинает, потому что к вечеру устает. Джастин везет его на лечение завтра в девять тридцать, а затем они вернутся домой. Если хотите что-нибудь сделать, пока вы здесь, просто дайте мне знать. Я могу отвезти вас. Или мы можем договориться с водителем. Ави странно улыбается мне, когда говорит «водитель». — Звучит заманчиво, но я остаюсь только на несколько дней. — Брайан хочет, чтобы вы наслаждались жизнью, пока гостите здесь, так что если вам что-то понадобится, не стесняйтесь спрашивать, — Ави останавливается у другой двери, — это ваша комната. Ваша сумка внутри, — он снова улыбается мне, — увидимся за ужином. Я захожу в комнату. Довольно темно, шторы задернуты. Первое, что я делаю, это спотыкаюсь о свой чемодан. Включаю свет. — Мистер Шмидт, — раздается голос с кровати, — чем я могу быть полезен? Там лежит Рамон, самый удивительный образец обнаженной мужественности, который я когда-либо видел. — Эм… эм… Привет, — удается выпалить мне, — ты можешь называть меня… Тед. Он встает и идет ко мне. Протягивает руку и начинает расстегивать мою рубашку. — Привет, Тед. И добро пожаловать в Лос-Анджелес. Надеюсь, у вас будет очень приятное пребывание. Благослови тебя господь, Брайан А. Кинни. Я думаю, все-таки это будет замечательное путешествие. *Ругательство на иврите, вразумительного перевода не нашла. **Придурок. ***С идиша — нечто в очень маленьком количестве, крохи, гроши. В данном случае, я бы перевела, как «дырка от бублика». ****Миноритарное партнерство — Миноритарный акционер (миноритарий) — акционер компании (физическое или юридическое лицо), размер пакета акций которого не позволяет ему напрямую участвовать в управлении компанией (например, путём формирования совета директоров). Такой пакет акций называется «неконтролирующим». *****Schlamassel — труднопереводимое еврейское слово для обозначения придурка, имеет значение, близкое к русскому «неудачник».