Квир-личности

Глава сто одиннадцатая КОНФИДЕНЦИАЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ СРЕДНЕЙ ШКОЛЫ Краткое содержание: Дневник Джастина. Питтсбург, апрель 2004. Джастин «Он классный блондинистый интриган, Ты так сильно хочешь его, Ты чувствуешь себя больным. Мальчик ничего не может с этим поделать, Он действительно ничего не может с этим поделать, Подростки преследуют его в коридорах, Они дразнят его и освистывают, Он комбинация Тома Круза и Зака О’Тула. Средняя школа, Средняя школа, Конфиденциальная информация средней школы. Средняя школа, Средняя школа, Конфиденциальная информация средней школы. Что этот человек с ним делает? Это тот парень И он трахается с ним. Он чувствует секс и пот? Он заставляет тебя пачкать джинсы, Так что ты не забудешь. Средняя школа, Средняя школа, Конфиденциальная информация средней школы. Средняя школа, Средняя школа, Конфиденциальная информация средней школы…» *** Четверг, 1 апреля 2004 года. Питтсбург — Лофт. Первоапрельские дураки! Нет, серьезно. Это действительно апрельский день дураков. Мы пошли в «Вуди» и встретились с бандой. Это было весело. Ну, весело и странно. Все было так, как раньше. Но не так. Я не могу этого объяснить, наверное, это значит вырасти. Двигаться дальше. Не знаю, нравится ли мне это. Было похоже, что мы больше не знали друг друга. Майкл отпускал дурацкие шутки, как обычно, но даже Брайан не смеялся над ними. Тед был своим обычным обеспокоенным «я», но вместо того, чтобы его образ неудачника казался забавным, он казался просто грустным. Бен то и дело поглядывал на часы, словно ему не терпелось уйти. И Эммет тоже был чем-то озабочен. Тед продолжал указывать ему на горячих парней, и он был совершенно не заинтересован. Не было никаких признаков Моргана, этого английского парня, о котором нам рассказывал Тед, о том, что он был действительно милым. Милым, забавным и идеальным для них. Но он так и не появился. — Почему тебя это волнует? — спросил Брайан, когда мы вышли из «Вуди» и направились в «Вавилон». — Это их проблема, не наша. Но я видел, что это не давало ему покоя. Как бы Брайан ни делал вид, будто любит встряски, на самом деле он ненавидит перемены. Он чувствует себя комфортно среди знакомых — те же друзья, тот же бар, тот же клуб, тот же тренажерный зал, та же закусочная, та же еда. Тогда он может расслабиться. Я думаю, именно поэтому он никогда не переезжал в Нью-Йорк, хотя всегда угрожал. Вот почему отъезд с Роном так потряс всех — это было совершенно не в его характере. — Ты не можешь вернуть прошлое, — продолжал он, — настолько, насколько, возможно, хочешь. — Но ты можешь сделать новый подарок, — сказал я. — Ах, Кузнечик! Мудрость приходит к твинку, — рассмеялся он. — Я больше не твинк, — настаивал я. — Ты всегда будешь твинком, Солнышко, — ответил Брайан, — даже когда станешь таким же старым болваном, как я, ты все равно будешь выглядеть как твинк и думать как твинк. — Я так не думаю, старикашка. Когда ты перестал быть твинком? — спросил я. Брайан одарил меня таким взглядом. Типа… То, что, черт возьми, пересеклось с «Дай мне передохнуть». — Я никогда не был твинком, — он сделал паузу, — я родился старым. — Нет, — сказал я, — ты родился молодым и остался молодым. Молодой и горячий. Он прищурился на меня. Может быть, ему действительно нужны очки. — Ты действительно знаешь, как умаслить меня. Так что выкладывай. Чего ты хочешь? — Ничего, — сказал я, сжимая его руку, — у меня уже есть все, что я хочу, и все, что мне нужно. Мы как раз добрались до «Вавилона». Никто из парней не пошел с нами. Даже Эммет и Тед. Как я уже сказал — странно. — Мистер Кинни! Парня у двери звали Кен, большой медведь с бритой головой. Брайан кивнул. — Кеннет. И мы вошли, не показав удостоверения личности и не заплатив за вход. — Они знают, что ты теперь владелец? Брайан пожал плечами. — Не знаю. Разве это имеет значение? — Не особо. Специальные Напитки в День Дурака. Новая платформа для танцоров. Несколько новых видео на экране. Больше татуировок на парнях. Несколько медведей захватили угол, который раньше был центром для нариков. В остальном это был тот же самый старый «Вавилон» — громкая музыка, яркие мигающие огни, запах пота, стимуляторы и Calvin Klein. — Хо хум, — сказал Брайан, осматривая танцпол, — так много парней, так мало волос на теле. Что ты думаешь? Хочешь поиграть в эту игру? Игра. Мы уже давно в нее не играли. С тех пор как Брайан заболел. Всякий раз, когда мы чувствуем потребность в чем-то другом, мы звоним Нилу и Джейми. Они всегда готовы поиграть — и до сих пор они, казалось, не замечали, что Брайан в основном смотрит. Но подцепить какого-нибудь случайного парня — это такое чувство… Не знаю. Это не кажется правильным. Думаю, в наши дни я чувствую себя более комфортно с кем-то, кого знаю. Означает ли это, что я становлюсь старым и скучным? Именно тогда я увидел Дилана и Итана. Дилан не силен в танцах, поэтому они заняли дальний конец бара на главном этаже. К моему удивлению, Брайан направился прямо к ним. — Что вы будете, джентльмены? Дилан чуть не поперхнулся пивом. — Брайан Кинни. И Джастин. — Во плоти. Брайан был холодным и оценивающим, оглядывая Дилана и Итана вверх и вниз, как будто они были в меню. Я не мог поверить, что он действительно мог подумать о том, чтобы притащить этих двоих в лофт! Дилан быстро восстановил свою ухмылку. — Пиво и шот. — Я выпью еще пива, — сказал Итан, его голос ломался, как это бывает, когда он нервничает, — я не большой любитель выпить. Брайан повернулся к бармену. — Четыре «Старых Питта» и две рюмки Джеймсона. — Мило, — сказал Дилан, ухмыляясь. Бармен поставил перед нами стаканы и налил. Я поймал взгляд Брайана, но он стряхнул меня. Я знаю, что он не собирается оставаться в завязке до конца своей жизни, но не уверен, что сейчас лучшее время — или место — чтобы развязаться. Брайан опрокинул виски и сделал глоток пива. Дилан заколебался, наблюдая за Брайаном, а затем сделал то же самое, как бы говоря: «Я могу сравниться с тобой, старикашка». Но правда в том, что не может. Он никогда не сможет сравниться с Брайаном Кинни, что бы ни делал. — Итак… — Брайан поднял левую бровь, — что дальше, мальчики? Итан уставился на него. — Н… ничего. Я знаю, что и Итан, и Дилан боятся Брайана, но Итан особенно боится. Он думает, что Брайан хочет убить его, потому что мы трахались. Очевидно, он не понимает Брайана А. Кинни. — Захватывающие времена в Питтсе, да? — прокомментировал Брайан. — Итак, мальчики, не хотите ли прогуляться с нами в лофт? Я гарантирую, что это будет более «захватывающим», чем ваши обычные патетические вечера. Дилан и Итан обменялись взглядами. — В чем подвох? — подозрительно интересуется Дилан. — Здесь нет подвоха, — сказал Брайан, — есть, Джастин? Но я покачал головой, позволяя Брайану сыграть в эту игру. — Сегодня первоапрельский день дураков, — сказал Итан, — это большая шутка, верно? — Нет, — сказал Брайан, — это не шутка. Так вы, ребята, идете или уходите? Потому что мы теряем здесь время. Десять минут спустя мы уже сидим в джипе и возвращаемся в лофт. Дилан и Итан на заднем сиденье шепчутся друг с другом. — Ты уверен? — тихо спросил я Брайана. — Если есть проблема, говори сейчас, засранец, или замолчи навсегда, — ответил он. Лофт казался особенно темным и тихим. Когда мы не живем там постоянно, он всегда кажется немного жутким — слишком опрятным, слишком стерильным, слишком трагичным, как той зимой, когда Брайан был в отъезде, а я спал здесь по ночам, ожидая его звонков. — Устраивайтесь поудобнее, — сказал Брайан. И он налил себе еще виски из тележки с напитками и выпил его. Я даже не заметил, что он, должно быть, пополнил тележку на днях, когда я отсутствовал. Вот когда я это понял. Он набирался храбрости. Потому что делал это для меня. Его «проблема» не решена. Не похоже, что она решится в ближайшее время. Он знает это, и я знаю это. Это его типично брайановский способ заботиться о моих потребностях. Но я не просил об этом. Не сегодня. Не сейчас. И, конечно, не с Диланом Берком и Итаном Голдом. Дилан немедленно поднялся по ступенькам в спальню и разделся. Он всегда хотел трахнуть меня в постели Брайана. И теперь, когда Брайан мог наблюдать за этим, это было похоже на его сбывшуюся фантазию. Итан, с другой стороны, выглядел немного бледным. Да, он определенно думает, что Брайан хочет убить его. Он, вероятно, прав в этом, но Брайан никогда не позволял ненависти мешать хорошему траху. Иначе ни один из них не был бы в лофте. Брайан подошел ко мне сзади и стянул мой свитер через голову. — Все в порядке, — пробормотал он, — удовлетворение потребностей — это хорошо. Дилан сорвал одежду с Итана, и вскоре они были голыми и катались по большой кровати, а мы с Брайаном наблюдали. Брайан нежно погладил мою грудь, мои соски, его подбородок покоился на моей макушке. Я хорошо знаю Дилана и Итана — я трахал их обоих много раз. Но это было так странно — так, блядь, странно! — смотреть, как они трахаются под синими огнями. Дилан не стал тратить время, потянулся к тайнику Брайана с презервативами и смазкой в вазе рядом с кроватью и погрузился в задницу Итана. Итан — визгун, и он визжит как сумасшедший, когда Дилан, подпитываемый аудиторией, трахает его. Но Дилан все это время не сводил глаз с Брайана. Вот что это было. Сучий матч между Брайаном и Диланом. Закончив с Итаном, Дилан встал с кровати и подошел ко мне и Брайану. Дилан знает, что он хорошо выглядит голым и пытается показать это, когда может. Он схватил меня за руку. — Давай, Джас… давай повеселимся. Брайан слегка подтолкнул меня локтем. Но с меня было достаточно. Поэтому я уперся пятками. — Нет. Я не хочу. Я устал. Я отстранился от Брайана и Дилана и спустился по ступенькам в сторону кухни. Но Брайан шел прямо за мной. — Все в порядке. Ты знаешь этих парней. Это не имеет большого значения, черт возьми. — Нет, — твердо сказал я, — я серьезно, Брайан. Я не хочу этого. Затем вмешался Дилан. — Если он не хочет, все в порядке, — он подошел ближе. Несмотря на то, что он только что трахнул Итана, он уже снова был твердым, — Джастин подтвердит, что я топ. Я ни под кого не ложусь, точка. Но я позволю тебе трахнуть меня, Брайан. — Чушь собачья! — взорвался я — Тебя никогда! Но Дилан был серьезен. — Я хочу, чтобы ты это сделал, — сказал он Брайану, — я хочу, чтобы ты трахнул меня, — он указал на кровать, — прямо здесь. Под наблюдением Джастина и Итана. А потом я хочу трахнуть тебя. Что скажешь, Кинни? Лицо Брайана ничего не выражало. Его рука опустилась и коснулась передней части джинсов, как будто он проверял. Но я не собирался превращать это в гребаный тестовый случай. — Нет, — сказал я, вставая между Брайаном и Диланом, — я не хочу, чтобы он это делал. Он мой муж, и я выбираю, кого он трахает, а кого нет. Думаю, этого достаточно. Я сказал, что устал, и так оно и есть. Вам пора идти. Дилан нахмурился. — Какого хрена? — Вы слышали его, — сказал Брайан. — Блядь! Эрекция Дилана поникла. Он и Итан оделись, но Дилан все еще ворчал. — Как мы доберемся домой? — Я вызову такси, — сказал Брайан и потянулся к телефону. *** Пятница, 2 апреля 2004 года. Питтсбург — Лофт. Сегодня утром я проснулся с головной болью. Брайана нигде не было видно. Черт. После того, как парни ушли, мы ничего не сказали друг другу. Я не то чтобы разозлился на него, но был разочарован тем, что ему все еще нужно играть в эти глупые игры. Это как средняя школа. Я больше не хочу играть в игры средней школы. Я просто хочу, чтобы Брайану стало лучше, и больше ничего. Я знаю, что он расстроен, зол и чувствует себя беспомощным, но и я тоже. Я тоже. Брайан лег спать, а я остался писать в своем дневнике и слушать тишину. Этим утром все казалось паршивым. Около десяти позвонил Майкл. Он хотел поговорить со мной о некоторых идеях для «Рейджа», а также о вечеринке по случаю дня рождения Брайана. Я сказал ему, что все, что он решит насчет вечеринки, нас устроит. Да, Брайан просто обожает вечеринки по случаю дня рождения — ни фига! Я позвонил матери раздумывая о том, чтобы довериться ей, но не смог. Жаль, что Дафны нет в городе. Или даже Маршалла. Я думал о том, чтобы позвонить Эммету, но я действительно не хочу ничего рассказывать Эммету о нашей сексуальной жизни. Затем я попытался позвонить Диане, но не смог дозвониться. Она, вероятно, репетирует для своего шоу или на какой-нибудь встрече или что-то в этом роде. Тот, с кем я действительно должен поговорить — это Брайан. Я сделал чашку чая и включил телевизор. Мыло. Ток-шоу. Судьи. Новости. Через некоторое время я услышал лифт и дверь лофта открылись. — Джастин! Гас пролетел через комнату, как ракета, и приземлился на мои колени. — Господи! Ты тяжелый! — Джастин! Джастин! — завопил он, прыгая на мне, а затем на пол рядом с диваном. — Осторожно, сынок, — Брайан вошел с чемоданом Гаса и пакетом продуктов, — не убей Джастина до начала выходных. — Ты проведешь выходные с нами? — спросил я Гаса. — Да? — он повис у меня на шее. — Целые выходные с папой и Джастином! — Это здорово! — сказал я. — Эй, ты же знаешь, что произносишь мое имя гораздо лучше? Он называл меня «Дастин», потому что у него были проблемы с буквами «дж». — Я велел ему называть тебя «Папа», — сказал Брайан, — Джастин тоже твой папа, Гас. Помнишь, о чем мы говорили в джипе? — Нет! — Гас уткнулся головой в диванную подушку. — Джастин — это Джастин! Папа — это папа! — Все в порядке, Гас. Ты можешь называть меня как хочешь. Я помог Брайану убрать продукты, пока Гас распаковывал свой маленький чемодан и доставал несколько своих любимых грузовиков и DVD. — Я удивлен, что Линдс и Мел позволили тебе взять его на весь уик-энд. — Линдси простудилась, и Чарити тоже. Мел выглядела измученной. Они действительно были рады, что я пришел и забрал Гаса. Сейчас мы пообедаем, а потом пойдем в магазин комиксов, а вечером посмотрим… Что ты хочешь посмотреть, Гас? — «Король лев»! — прокричал он. — Хакуна Матата! Хакуна Матата! Брайан поморщился. — У меня такое чувство, что «Хакуна Матата» станет песней уик-энда. — Не унывай. Могло быть и хуже. Гас мог быть одержим «Русалочкой» или «Красавицей и чудовищем». — Заткнись на хрен, Солнышко, — сказал Брайан, — не превращай моего гребаного ребенка в гея, ладно? Это оказался хороший день. Майкл дал Гасу несколько комиксов, которые сам любил, и пока Брайан и Гас сидели на старом диване, а Брайан читал ему, мы с Майклом обсуждали «Рейджа» и некоторые идеи для следующего выпуска — да, это действительно произойдет! Позже мы все пошли в закусочную на ужин, и Деб, конечно, подняла большой шум из-за Гаса. Затем вернулись домой, чтобы посмотреть «Короля льва». Гас был примерно на полпути, чтобы вырубиться, как лампочка. Брайан уложил его в постель на надувном матрасе, и мы слушали, как ребенок храпит, как товарный поезд. — Он храпит так же, как ты. Эта искривленная перегородка, должно быть, наследственная. Брайан фыркнул. — Он, вероятно, подхватил ту же заразу, что и Линдси. И я не храплю! — Да, не очень! — Послушай, Джастин… Насчет прошлой ночи… Я закрыл ему рот рукой. — Остановись. Все в порядке, Брайан. Я не идиот. Я знаю, что ты пытался сделать. Но тебе не нужно помогать мне удовлетворять мои потребности. Я в порядке! Правда. В любом случае, последние парни, которых я хочу трахнуть — это Дилан Берк и Итан Голд. Был там, делал это. Это было не так здорово, чтобы я хотел вернуться к этому. — Это просто чертовски расстраивает, — сказал он. — Знаю. Но я не против подождать. Я бы предпочел быть в постели с тобой, и просто дрочить, чем трахаться с самым горячим жеребцом в «Вавилоне» — я имею в виду после тебя, конечно. Потому что какой-то случайный парень ничего для меня не значит. Ни один другой парень ничего не значит для меня. Только ты. Я бы хотел, чтобы ты поверил в это. — Я верю в это, — прошептал он, — что я могу сказать? Даже если бы я мог это сделать, я действительно не хотел трахать вонючую задницу Дилана Берка. — А я бы ни за что не позволил ему трахнуть тебя, — заявил я, — я не против того, чтобы мы трахались с другими парнями как часть игры, но я провожу черту под тем, что кто-то еще трахнет тебя. Это только для меня. Понял? — Понял, пизденыш. Некоторое время мы слушали храп Гаса. Затем Брайан сказал: — Ты знаешь, что я люблю тебя, правда? — Да, — сказал я, — знаю. И я люблю Брайана. Мне просто хотелось, чтобы он позволил себе поверить в это. *** «Он водит грузовой джип С сиденьями сзади, Если ты не убьешь его в ближайшее время, У тебя будет сердечный приступ. Когда он бросает на тебя взгляд, Ты хочешь сжечь его книги, Бросить среднюю школу. Ну-ну-ну Средняя школа, Средняя школа, Конфиденциальная информация средней школы. Средняя школа, Средняя школа, Конфиденциальная информация средней школы.» Специальный текст Кэрол Поуп* *Кэрол Энн Поуп (род. 6 августа 1950 г.) — канадская рок-певица и автор песен британского происхождения, чья провокационная смесь жестких рока новой волны с явным гомоэротическим и БДСМ текстами сделал ее одной из первых откровенно лесбийских артистов, добившихся всеобщей известности. Сестра обладательницы премии «Эмми» телевизионного продюсера и сценариста Элейн Поуп. Примечание переводчика: Это та самая песня, под которую Джастин стал Королем «Вавилона».