Позже он стал королевским целителем

Перевод
R
Завершён
335
1
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
521 страница, 208 315 слов, 141 часть
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено в виде ссылки
335 Нравится 150 Отзывы 221 В сборник

Ch82 - Весь этот дом мой.

Настройки
Ю Лянсин не понимал, что на него нашло – или, может, бесы попутали, – но он позволил Кан Шэнчжэ утащить себя за собой. Когда он наконец опомнился и мысленно поставил беззвучный вопросительный знак, они уже были в отдалении от университета, шагая бок о бок по дорожке, усыпанной кленовыми листьями.     … Почему он вообще пошел за ним?     Члены студенческого совета все еще ждали в общежитии.     Мысль развернуться испарилась, стоило ему встретиться взглядом с улыбающимися глазами Кан Шэнчжэ. Ю Лянсин пообещал себе больше не повторять подобного и, прежде чем продолжить путь, написал Ляо Су. Дорожка, по которой он ходил бессчетное количество раз за последние два года, теперь, с другим спутником, ощущалась иначе.     Необъяснимо, но все вокруг казалось Ю Лянсину более значимым, наполненным скрытым смыслом, которого раньше не было.     Кан Шэнчжэ был в отличном настроении. Проходя мимо футбольного поля, он рассмеялся: «В детстве я любил приходить сюда играть. Моя мама – выпускница этого университета, и мы жили неподалеку. Когда было нечего делать, она водила меня сюда гулять. Только вот футбольное поле в моем детстве не было травяным, это была голая земля, и я часто устраивал там потасовки».     Они знали друг друга достаточно долго, но не виделись какое-то время. Такие спокойные, последовательные разговоры были для них редкостью. Ю Лянсин спросил: «Потасовки? Я думал, ты…»     Кан Шэнчжэ: «Думал что?»     Ю Лянсин подумал. «Думал, ты из тех, кто стоит в сторонке и смотрит, как дерутся другие, сам пальцем не пошевелив».     Кан Шэнчжэ рассмеялся: «Лянлян знает меня как облупленного! Обычно я ждал, пока другие ребята закончат драться, потом шел валяться в грязи для полноты картины. А потом, весь перемазанный, ревел и выпрашивал освобождение от занятий, чтобы бездельничать дома».     Ю Лянсин удивился: «И тебе разрешали?»     На лице Кан Шэнчжэ появилась горделивая мина: «Нет».     Ю Лянсин: «……»     Выражение Кан Шэнчжэ стало еще самоувереннее: «Но в жизни надо пробовать!»     Ю Лянсин с чувством произнес: «Хорошо, что ты все же поступил в университет».     Кан Шэнчжэ не просто поступил – он был лучшим абитуриентом гуманитарного факультета. Глядя на его баллы, никто не догадался бы, что он проспал вступительные экзамены, а его ленивая натура осталась неизменной с детства.     Кан Шэнчжэ улыбнулся. «В жизни есть вещи, которые делать не обязательно, и вещи, которые делать необходимо. Поэтому я просто хорошо делаю то, что нужно, а во всем остальном – расслабляюсь. Разве не здорово?»     «Значит, кроме необходимого, ты больше ничего не делаешь?»     Кан Шэнчжэ: «Именно».     «Тогда зачем ты вытащил меня… бездельничать?»     Кан Шэнчжэ моргнул и поправил: «Это не безделье, а совместная прогулка. А гулять с тобой – это как раз необходимость».     В его словах слышался скрытый смысл. Ю Лянсин невольно поднял на него взгляд. Их глаза встретились – взгляд Кан Шэнчжэ был теплым и улыбчивым. Ю Лянсин, словно обжегшись, быстро отвел глаза.     Кан Шэнчжэ не стал настаивать и сменил тему. «Лянлян, послушай».     Ю Лянсин: «Что?»     «Ветер», – сказал Кан Шэнчжэ.     По университетской аллее то и дело проходили студенты. Вдалеке шумела баскетбольная площадка, воздух был теплым и влажным. В такой обстановке слушать ветер?     Ю Лянсину это показалось странным, но, увидев серьезное выражение лица Кан Шэнчжэ, он не стал спрашивать. Он сосредоточился, прислушался и признался: «Не слышу».     Кан Шэнчжэ сказал: «Закрой глаза».     Ю Лянсин послушно закрыл глаза. Мир погрузился в темноту, звуки вокруг стали отчетливее. И вдруг он почувствовал что-то странное у самого уха. Чей-то выдох. Кто-то дунул ему в ухо.     Ю Лянсин: «……»     Он открыл глаза, едва сдержав ругательство. Сжав зубы, процедил: «Ты больной?»     Кан Шэнчжэ сделал невинное лицо: «Лянлян~ Такому красавчику не пристало быть таким бесчувственным».     Никаких чувств Ю Лянсин в этом не видел. Глядя на ухмыляющегося Кан Шэнчжэ, который явно наслаждался ситуацией, он холодно усмехнулся и со всей силы ткнул кулаком ему в живот. От боли тот согнулся и на минуту притих.     Минута прошла – ухмылка вернулась. «Оно того стоило, стоило~»     Ю Лянсин: «……»     Ю Лянсина начала мучить головная боль от раздражения. Увы, ни кулак, ни презрительный взгляд не могли заткнуть этого ядовитого создания. Было около восьми вечера, они почти обошли весь кампус. «Пора возвращаться, – сказал Ю Лянсин, глянув на время. – Ты сегодня не стримишь?»     Кан Шэнчжэ ответил: «Пришлось взять выходной».     Начало учебы в университете всегда хлопотное, отпроситься было логично. Ю Лянсин вдруг вспомнил слова новичка из 507-й комнаты о том, что Кан Шэнчжэ еще не прибрался. Если не вернуться сейчас, неизвестно, до которого часа придется засиживаться.     Кан Шэнчжэ махнул рукой: «Убирать не надо, я не остаюсь в общежитии».     То, что Ю Лянсин понял его ситуацию, облегчило объяснение. «Стримить каждый день в общаге неудобно, поэтому я ищу квартиру на стороне. Сегодня как раз задержался из-за этого, через пару дней съеду».     «А дом?»     Кан Шэнчжэ пояснил: «Я уже сказал семье, что стримы мешают им отдыхать. Раз поступил в универ, самое время съехать».     Ю Лянсин кивнул: «Квартиру нашел?»     Кан Шэнчжэ покачал головой: «Пока нет. Сложно. Связался с агентами, надо ездить смотреть варианты, а мне лень».     Он признавал свою лень с поразительной прямотой. Ю Лянсин беззвучно рассмеялся: «Если не найдешь, у меня есть…» Он запнулся, не договорив.     Кан Шэнчжэ насторожился, уши почти поднялись: «Что, что?»     Ю Лянсин колебался. Прежде чем говорить, он тщательно взвесил возможные последствия. Обдумав трижды, все же сказал: «Дом, где я живу… условия хорошие, район приличный, очень тихо».     Как только слова были произнесены, глаза Кан Шэнчжэ загорелись. Переехать в тот же дом, где живет Ю Лянсин? Значит, он сможет видеть его каждый день?     От радости его лицо просияло. «Отлично, отлично~ Если Лян Лян говорит, что там хорошо, значит, так и есть! Перееду завтра же!»     У Ю Лянсина заныл висок. «… Не выдумывай. Ты же даже не видел это место».     Кан Шэнчжэ парировал: «Раз не видел, пойдем посмотрим прямо сейчас».     Ю Лянсина охватило глубокое чувство бессилия, когда Кан Шэнчжэ, бодро шагая, потащил его к выходу с кампуса.     Он и представить не мог, что их планы разойтись по домам в мгновение ока превратятся в поездку в одном такси прямиком к его дому. Решение было принято с ошеломляющей спонтанностью.     По дороге Кан Шэнчжэ был на седьмом небе от счастья. Каждый раз, когда Ю Лянсин бросал на него взгляд, ему ясно представлялись маленькие красные цветочки, прыгающие над покачивающейся головой Кан Шэнчжэ и заполняющие весь салон.     «Ты что, так рад?»     Кан Шэнчжэ: «Ага~»     Его улыбка была искренней, без тени притворства. Ю Лянсин замолчал, настроение почему-то немного улучшилось. Уголки его губ чуть дрогнули вверх.     Кан Шэнчжэ, улыбаясь в предвкушении, сказал: «Подумай только~ Мы едем к тебе домой, в общежитие точно не успеем. Значит, останемся ночевать у тебя? Даже в дорамах сейчас такую наглость не пишут!»     Ю Лянсин: «……»     Улыбка Ю Лянсина медленно сошла на нет. Ему страстно захотелось вышвырнуть Кан Шэнчжэ из машины.     Через час такси наконец прибыло к месту. Ю Лянсин, выйдя первым, сказал администратору, что они хотят посмотреть свободные квартиры. Администраторша протянула ему целую связку ключей и тут же снова уткнулась в сериал, будто передала не ключи от квартир, а пучок зеленого лука.     Кан Шэнчжэ удивился: «Она не пойдет с нами?»     Ю Лянсин ответил: «Не нужно».     Уловив его недоумение, Ю Лянсин просто добавил: «Я с ней знаком».     «Ага», – вопрос был отложен. Кан Шэнчжэ и Ю Лянсин поднялись прямиком на верхний этаж. Замысел Кан Шэнчжэ был прост: стать соседом Ю Лянсина. Проходя мимо его двери, Кан Шэнчжэ улыбнулся и замер, на что Ю Лянсин ответил привычным ударом в живот, заставив его нехотя двинуться дальше.     Щелчок выключателя – и квартира залилась светом. С первого взгляда было видно: просторно, деревянные полы, стены серых тонов, вся необходимая мебель, вода и свет подключены – можно заселяться сразу. Интерьер тоже был более чем достойным.     Кан Шэнчжэ обошел квартиру, явно довольный. А поскольку она идеально соответствовала и его тайным планам, решение созрело мгновенно. «Беру».     Ю Лянсин переспросил: «Уверен?»     Кан Шэнчжэ подтвердил: «Абсолютно».     Решение было принято так быстро, что Ю Лянсину нечего было добавить. Он подошел к окну. Отсюда открывался ночной вид на город: неоновые огни и тени зданий переплетались, создавая сияющее полотно.     Кан Шэнчжэ заметил: «Красиво».     Ю Лянсин согласился: «Мм».     Несколько секунд они молчали. В тишине Кан Шэнчжэ, казалось, сделал небольшой шаг вперед в своих мыслях. Он так часто видел Ю Лянсина перед собой, но теперь, в будущем, он сможет смотреть на этот пейзаж вместе с ним.     «Лян Лян, а сколько здесь аренда?»     Казалось бы, простой вопрос для Ю Лянсина, живущего здесь же. Но он на мгновение замялся. «Аренда… Две тысячи? Две тысячи пять? … Ладно, плати две тысячи».     Для Кан Шэнчжэ, популярного стримера, две или две с половиной тысячи не были проблемой. Его заинтересовал скорее тон Ю Лянсина: он говорил так, будто сам устанавливал цену.     Кан Шэнчжэ усмехнулся: «Ты что, так хорошо знаком с хозяйкой, что можешь мне скидку выбить?»     Ю Лянсин промолчал. Кан Шэнчжэ не стал настаивать. «Тогда я оплачу сейчас, чтобы закрепить квартиру. Так, просто отдать деньги администратору внизу?»     Ю Лянсин сказал: «Вообще-то, можно отдать мне».     Кан Шэнчжэ удивился: «Тебе?»     Ю Лянсин: «Ну… в любом случае весь этот дом мой».
Примечания:
335 Нравится 150 Отзывы 221 В сборник
Отзывы (2)