Позже он стал королевским целителем

Перевод
R
Завершён
335
1
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
521 страница, 208 315 слов, 141 часть
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено в виде ссылки
335 Нравится 150 Отзывы 221 В сборник

Ch108 - Если можно сражаться толпой, зачем идти в одиночку?

Настройки
Через три дня, без предупреждения, Ю Лянсин уехал в Пекин. По совпадению, студенческие сборы для первокурсников закончились, расписания старших и младших курсов объединились, и в течение следующих двух-трех дней по всему университетскому форуму разносились скорбные вопли.     【О божечки QAQ!!! Ю-Сюэчжан уехал на стажировку!!!】     【Это жестоко! Я только поступила! И разлука наступила так скоро… жизнь не мила 〖Улыбка исчезает〗】     【Первокурсники, держитесь! Знайте, что Ю-Сюэчжан выпустится через год! Разве от этой мысли вам не легче?】     【……】     【Это слишком внезапно, сердце пусто. Хотя я не вижу его часто, но одно знание, что Ю-Сюэчжан рядом, уже радует, а теперь…】     【Сердце разбито, утешения нет.】     После отъезда Ю Лянсина бесчисленные студентки провели в унынии целый месяц. Неважно, старшекурсницы они или первокурсницы — все, кто ценил прекрасное, испускали долгие скорбные вздохи. И самым ярким примером тоски и упадка духа среди первокурсников гуманитарного факультета был Кан Шэнчжэ.     Он ни на что не находил сил. Остальное можно было отбросить; одна только лень, заставлявшая его вздыхать каждые три минуты, могла эволюционировать на несколько ступеней при каждом удобном случае.     Лян Чулинь чуть не помер от раздражения и не выдержал, шлепнув его книгой. «Кан Шэнчжэ, ты заболел? Брат Лянлян уехал не вчера».     Кан Шэнчжэ мрачно ответил: «Моя тоска превратилась в болезнь».     Лян Чулинь: «… Чушь!» Твоя тоска может терзать тебя, но почему страдаю я?!     Очевидно же, что болен именно ты! Не перекладывай вину!     Хотя Кан Шэнчжэ выглядел удрученным и безутешным, будто их разделили небо и земля… на самом деле они общались как минимум два часа каждый день.     Но никакое общение не сравнится с присутствием живого человека. Чем больше Кан Шэнчжэ говорил с ним, тем сильнее тосковал, и вздохи его становились все протяжнее. Размышляя, он открыл WeChat Ю Лянсина и напечатал:     — Прошел 701 час с тех пор, как Лянлян покинул меня. Скучаю.     Ю Лянсин: ……     Хватит уже, надоело.     После отъезда Ю Лянсина интерес Кан Шэнчжэ ко всему упал больше чем наполовину. Но время шло, секунда за секундой, минута за минутой. И каждую минуту за Кан Шэнчжэ, новоиспеченным первокурсником, внимательно наблюдали.     Благодаря росту и внешности многие клубы и общества хотели заполучить его еще на сборах. Теннис, футбол, настольный теннис, косплей, аниме, даже танцевальный кружок — все без исключения звали его. Но ответ Кан Шэнчжэ всегда был: НЕТ.     Не пойду, не вступлю, невозможно.     Заставить его пошевелиться? Ни за что в жизни.     Волна массового набора прошла: Лян Чулинь вступил в три кружка, а Кан Шэнчжэ — ни в один. Более того, его повседневная жизнь стала воплощением стиля «не хочу двигаться». За месяц все вокруг поняли его характер и старались не беспокоить.     Но от судьбы не уйдешь. Через месяц после начала семестра в университете объявили межфакультетский баскетбольный турнир. Как только новость разлетелась, весь гуманитарный факультет устремил взгляды на Кан Шэнчжэ.     «У тебя отличная успеваемость, нагрузка небольшая, почему бы не поиграть с нами? Турнир не займет много времени: пара недель тренировок и семь-восемь матчей» — уговаривал секретарь студсовета. Парень, старшекурсник, член баскетбольной команды. Его глаза загорелись при виде Кан Шэнчжэ, и он преследовал Ляо Су и Кан Шэнчжэ от аудитории до общежития, говоря с искренней убежденностью.     «Сокурсник, с таким ростом грех не играть в баскетбол!»     «Реально грех! Руку поднял — мяч в корзине! Природный дар! Вступай в команду, и мы, гуманитарии, может, даже победим!»     «Сокурсник, сокурсник?»     Ляо Су посочувствовал: «Не трудись, он уже спит».     Старшекурсник: «……»     Заядлые спортсмены не сдаются. Старшекурсник подбодрил себя: «Тогда я зайду после обеда».     «… Ладно», — причмокнул Ляо Су, жалея парня. Насколько он знал, Кан Шэнчжэ согласится участвовать, только когда солнце взойдет на западе.     Как и ожидалось, Кан Шэнчжэ, едва проснувшись, бесследно смылся, жестоко избегая старшекурсника. После обеда он и Лян Чулинь наслаждались напитками в единственной точке на кампусе, где продавали что-то холодное.     «Зеленый чай с апельсином и лаймом, со льдом».     Кан Шэнчжэ посмотрел на стакан, который Лян Чулинь подтолкнул к нему. «А трубочка?»     Лян Чулинь: «Возьми сам».     Кан Шэнчжэ был глубоко разочарован. «Как же ты ленив».     Лян Чулинь: «……»     Я ленив???     Иди к черту!     За месяц отсутствия Ю Лянсина Лян Чулинь твердил себе, что надо держаться от Кан Шэнчжэ подальше, но в реальности они становились все ближе. Теперь, пожалуй, вся школа знала о «комбинации 凹凸»*.     *凹凸 (āo tū) — «выпукло-вогнутый», намек на разницу в росте и характерах Кан Шэнчжэ (высокий, ленивый) и Лян Чулиня (ниже, энергичный).     «Не надо».     Лян Чулинь уже думал, что Кан Шэнчжэ встанет за трубочкой, но тот обмяк и уткнулся лбом в стол. «Я и не хотел пить. Не буду».     Ленивый до такой степени заслуживал лишь одного: «Ты — отброс».     Кан Шэнчжэ открыл WeChat и увидел, что его сообщение Ю Лянсину осталось без ответа. Потупившись, он вздохнул: «Лянлян очень устал?»     Лян Чулинь злобно воткнул трубочку в стакан Кан Шэнчжэ: «Должно быть. Слышал, стажировка у третьекурсников тяжелая, особенно самостоятельный проект, как у брата Лянляна. Кстати, он говорил, чем именно занимается?»     Кан Шэнчжэ подумал: «Нет».     При упоминании Ю Лянсина Кан Шэнчжэ излучал апатию. Не успев начать разговор, он снова протяжно вздохнул.     Лян Чулинь скривился и сменил тему: «Ладно, ты правда не вступишь в команду? Турнир всего пять дней, матчей раз-два и обчелся. Почему бы не попробовать? Если сыграешь хорошо, принесешь гуманитарному факультету кубок. Разве не здорово?»     Лениво Кан Шэнчжэ спросил: «Тебе нравится баскетбол?»     «Ага», — радостно ответил Лян Чулинь.     Кан Шэнчжэ сказал: «Тогда иди ты».     «Я бы пошел», — Лян Чулинь нахмурился. — «Ходил, но меня не взяли. Обидно, а тут ты, такой дылда».     Кан Шэнчжэ окинул его взглядом и спокойно констатировал: «Да, вини меня в своем росте».     Лян Чулинь: «……»     Умрешь, если промолчишь?! Болван!     Пока Лян Чулинь кипел от злости, Кан Шэнчжэ не мог дождаться ответа Ю Лянсина. Прождав безрезультатно, он вышел из WeChat и запустил Honor of Kings. Спросил: «Го в игру?»     Лян Чулинь: «Не хочу».     Одновременно сзади раздался голос: «Я хочу».     Кан Шэнчжэ не успел обернуться, как говоривший уже встал перед ним. Старшекурсник из баскетбольной команды.     Кан Шэнчжэ взглянул на него. Хотя его преследовали, злого умысла не было, и отвращения он не испытывал. «Дуэт?»     Старшекурсник покачал головой: «Нет, хочу сразиться с тобой. Дуэль».     Моргнув, в голосе Кан Шэнчжэ мелькнуло веселье. «Хочешь Дуэль со мной?»     Старшекурсник не стал скрывать и подтвердил кивком. «Да. Слышал от сюэчжана Ляо, что ты силен в играх. Но я тоже неплох. Сыграем. Если выиграю я — идешь на турнир. Выиграешь ты — я отстану. Идет?»     Кан Шэнчжэ, казалось, заинтересовался. «Думаешь, победишь?»     Старшекурсник: «Слабо?»     Фраза звучала как вызов. После месяца апатии Кан Шэнчжэ вдруг оживился, тронул губы улыбкой и неторопливо ответил: «… Ладно».     Зная о его силе, он бы все равно вызвал на Дуэль? Теперь Кан Шэнчжэ стало любопытно, какого уровня этот старшекурсник. Он открыл поиск и добавил собеседника в друзья. «Создаем комнату?»     Старшекурсник казался немного нервным. «Ага. Я создам».     Раз уж Дуэль, неважно, кто создает. Кан Шэнчжэ сказал: «Без разницы».     Очень скоро пришло приглашение. Кан Шэнчжэ сузил глаза: комната была не для 1vs1, а для 5vs5.     Дуэль один на один — зачем комната на пятерых?     Кан Шэнчжэ не стал спрашивать и быстро принял. В следующую секунду он попал в команду противников: под ним четыре пустых слота, а вражеская команда заполнена. Кроме старшекурсника, там уже было четыре игрока.     Один — Король, двое — Бриллиант, включая старшекурсника, остальные — Алмаз.     Наблюдавший Лян Чулинь: «……» Какого хрена.     Этот ход был слегка за гранью его воображения.     Кхекая, старшекурсник пояснил: «… Все из баскетбольной команды. Познакомишься потом».     Лян Чулинь: «…… Ох».     Он сказал «Дуэль», но привел четырех помощников. Хотя старшекурсник понимал, что это нечестно, он заявил: «Сокурсник Кан, я сказал «сразиться с тобой», но не сказал «один на один». Honor of Kings — командная игра. Хочешь позвать кого-то — зови».     Хотя аргумент вызывал презрение, логика в нем была: Если можно сражаться толпой, зачем идти в одиночку? Или проще: — Да, мы хотим навалиться на тебя всей кучей!     К бесстыдству баскетбольной команды Кан Шэнчжэ испытывал легкое восхищение.     Старшекурсник действовал нагло, но знал: Кан Шэнчжэ вряд ли кого-то позовет.     Даже команда с трудом собрала пятерых. Кан Шэнчжэ тем более не наберет. Даже если позовет одного-двух, у старшекурсника уверенный, сыгранный состав. Не говоря уж о том, что рейтинг Кан Шэнчжэ — лишь Бриллиант.     Как и предполагалось, когда Лян Чулинь заглянул в интерфейс Кан Шэнчжэ, он увидел жалкое число друзей — не больше десяти. Прокрутив, он убедился: ни один из них не в сети.     Ни одного…     Жалкий одиночка. Любой бы расстроился.     Лян Чулинь мысленно прослезился за него. Цокнув, спросил: «Кан Шэнчжэ, зайти мне?»     Они были друзьями в игре. Лян Чулинь мог подключиться сразу. Кан Шэнчжэ посмотрел на него пару секунд и медленно вынес вердикт: «Не надо. Ты слишком слаб».     Бриллиант Лян Чулинь: «……»     Я тебя придушу, понял?! Придушу!!!     Отвергнув Лян Чулиня, Кан Шэнчжэ улыбнулся и вернулся к интерфейсу. Он никого не приглашал, а нажал «Добавить» и заполнил пустые слоты четырьмя ботами.     Лян Чулинь: «……»     Старшекурсник: «……»     С ботами это был чистый 1vs5.     Старшекурсник спросил: «… Сокурсник, ты уверен?»     Кан Шэнчжэ поднял голову и усмехнулся — улыбка его была неописуемо загадочной. «Абсолютно».
Примечания:
335 Нравится 150 Отзывы 221 В сборник
Отзывы (3)