Позже он стал королевским целителем

Перевод
R
Завершён
335
1
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
521 страница, 208 315 слов, 141 часть
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено в виде ссылки
335 Нравится 150 Отзывы 221 В сборник

Ch111 - Я по тебе скучаю.

Настройки
Работа была завершена. Общаясь с Кан Шэнчжэ той ночью, Ю Лянсин не упомянул, что Ляо Су прислал небольшое видео, и ограничился простыми пожеланиями спокойной ночи. Вскоре наступил следующий день, снова напряженный.     Занятость помогала отвлечься, но, возможно, из-за «отравления» Ляо Су, он то и дело вспоминал толпу девушек, скандирующих имя Кан Шэнчжэ.     Хотя и нельзя было сказать, что он паниковал, но чувство подавленности не покидало…     Словно муравей ползал у него над ухом, раздражая и мешая сосредоточиться.     Несколько раз Ю Лянсин хотел завести об этом разговор с Кан Шэнчжэ, но каждый раз, набирая слова «студентки поблизости», чувствовал, будто его пальцы обожгло, и стирал написанное.     …Спросить напрямую он точно не мог.     Будь он способен на такое, это был бы уже не Ю Лянсин.     Промучившись несколько дней в этом непонятном состоянии, Ю Лянсин, собираясь спать, вдруг вспомнил о форуме университета и решил зайти.     Раньше он никогда не заглядывал на форум добровольно и мало что о нем знал. Но благодаря Ляо Су форум прочно ассоциировался у него с местом, где можно было первым узнать о любых происшествиях или событиях в университете.     Попав на главную, Ю Лянсин ввел в строку поиска ключевое слово «Кан Шэнчжэ». Тут же появилась огромная масса постов. Глядя на них, Ю Лянсин не мог описать свои чувства, лишь веки слегка подрагивали, а внутри неосознанно зарождалось странное ожидание.     Как и следовало ожидать, Кан Шэнчжэ был тем человеком, мимо которого нельзя было пройти незамеченным.     Судя по количеству девушек на баскетбольной площадке, он пользовался в университете большой популярностью.     【Высокий и статный! Неотразим! Маленький гигант сегодня играет на площадке, отряд поддержки с водой, готовы?!!!】     【Невероятно, Кан Шэнчжэ лично пришел в столовую поесть…. Очевидец из толпы, приношу в дар богам этот анфас красавца. (Вперед, за мной!!)】     【Сборник фото Маленького гиганта гуманитарного факультета в HD, вносите свой вклад, товарищи. (Сюда, пожалуйста)】     Ю Лянсин: «……»     Хотя Ю Лянсин и слышал от Ляо Су о форуме, зашел он туда впервые.     По стечению обстоятельств он не наткнулся на бесчисленные закрепленные темы о себе самом и не увидел того массового ажиотажа, который вызвало обсуждение его отношений с Кан Шэнчжэ. Вместо этого он попал на форум в тот период, когда сам отсутствовал в университете, и местные фанаты внешности*, тосковавшие по нему, обратили свое внимание на красоту Кан Шэнчжэ как на новую пищу для ума.     *face dogs (с англ. букв. «собаки за лицами») — сленг, обозначающий людей, активно следящих и обсуждающих привлекательных людей, особенно в контексте форумов/соцсетей.     【Сегодняшний улов особенно богат, потому что я была на одном общем курсе с Кан Шэнчжэ. Заняла удачное место, и мне было видно его лицо. Позже я обнаружила….】     【И что же?】     【Он зевнул тридцать один раз за одну пару. (Смеюсь и плачу)】     【Пффф, хахахахаха!!! Почему Кан Шэнчжэ вечно такой сонный?】     【А разве считать, сколько раз он зевал, не бессмысленно…】     【Да ладно вам про зевоту, Маленький гигант умеет засыпать стоя, когда его наказывают. Однокурсники чуть не померли со смеху, ясно? – Да, я с ним в одной группе. (Гордое лицо)】     【Продолжайте трепаться, а я просто полюбуюсь его лицом. У кого-нибудь есть фотки Кан Шэнчжэ, поделитесь, пожалуйста.】     Новостей о Кан Шэнчжэ было бесчисленное множество, самых разных. Информация, которую Ю Лянсин почерпнул, превосходила ту, что он получал в их с Кан Шэнчжэ беседах.     Прокручивая ветки с тысячами сообщений, он заметил, как многие пользователи писали, что тот «очень милый», «невероятно красивый» и гадали, «удастся ли сегодня его встретить». Дойдя до фотографии, где Кан Шэнчжэ с распущенными волосами покупал что-то в супермаркете, Ю Лянсин поспешно закрыл форум.     … Даже у него не было столько фотографий Кан Шэнчжэ.     Нет… если подумать, у Ю Лянсина не было ни одной фотографии Кан Шэнчжэ.     Ни единой.     Он никогда его не фотографировал!     Головная боль Ю Лянсина усиливалась, настроение было трудноописуемым.     Он давно знал, что Кан Шэнчжэ неизбежно становится центром внимания, и взгляды тысяч людей на него – это нормально. Но то, что чувствовал Ю Лянсин, медленно, но верно нарастало. Он не осознавал, когда эти чувства зародились, но сейчас в душе поднялась необъяснимая горечь.     Кан Шэнчжэ с первого дня их разлуки вел себя как капризный ребенок, но дискомфорт у Ю Лянсина появился только сейчас.     Он открыл WeChat Кан Шэнчжэ. Как раз закончилась его трансляция на MengMao TV. Ю Лянсин не хотел мешать ему отдыхать, но не мог успокоить мысли. Ему отчаянно хотелось поговорить с Кан Шэнчжэ – о чем угодно. В итоге, после долгих раздумий, он отправил лишь:     — Спокойной ночи.     Человеку, испытывающему дефицит слов, оставалось только это. Однако сегодня было не как обычно: Кан Шэнчжэ не ответил пожеланием спокойной ночи, а спросил:     — Свободен?     Это означало, что он хочет поговорить. Ю Лянсин ответил:     — Свободен.     Едва он отправил ответ, как тут же пришел запрос на видеозвонок. Из-за ночного времени фон у Кан Шэнчжэ был размыто-черным, и он поспешно сменил ракурс, чтобы поймать немного света.     Небо было темным. Он оказался на улице.     Ю Лянсин удивился: «Ты не дома?»     Кан Шэнчжэ настраивал камеру и, промычав в знак согласия, показал только половину лица.     Стояло начало осени, ночи становились прохладнее. Однако на Кан Шэнчжэ была только баскетбольная майка, открывавшая покрытую испариной шею; от него исходило тепло.     «Играю в баскетбол, ночной матч».     «С кем?»     «С товарищами по команде». В голосе Кан Шэнчжэ слышалась легкая одышка. Боясь, что Ю Лянсин поймет неправильно, он тут же добавил: «Все в порядке, я далеко от них. Сошел с площадки передохнуть».     Хотя они разговаривали вчера, Ю Лянсину казалось, что они не виделись целую вечность. Или, может, потому что он впервые так близко видел Кан Шэнчжэ после игры: камера ловила его лицо, и Ю Лянсин почти чувствовал его дыхание.     Оно было частым.     Он тяжело дышал.     «Устал?»     Кан Шэнчжэ ничуть не стеснялся:     «Устал до смерти~» — сказал он, улыбаясь. Улыбка была искренней, и сердце Ю Лянсина, словно стеклянный подсвечник, озарилось светом, а настроение мгновенно улучшилось.     «До соревнований осталось три дня. Гуманитарный факультет в прошлом году проиграл после двух матчей. Поэтому в этом году тренировки усилили. Я правда не хочу двигаться. Но выбора нет, эх~»     С Ю Лянсином Кан Шэнчжэ не стеснялся кокетничать. Однако Ю Лянсин знал: если этот человек действительно не хочет двигаться, его и тысяча быков не сдвинет с места. То, что он играл в баскетбол ночью, явно говорило о его усердии.     «Что отрабатываешь в основном?»     Дыхание Кан Шэнчжэ наконец выровнялось. Он согнулся и сел на землю. «Трехочковые».     Ю Лянсин ожидал этого. «Так и думал».     «Догадался?» — спросил Кан Шэнчжэ.     Ю Лянсин лишь мягко улыбнулся в ответ. Зная характер Кан Шэнчжэ, догадаться было несложно. Кроме трехочковых, он не мог придумать другой роли на площадке, которая позволяла бы двигаться так же мало.     «Старшекурсник хотел, чтобы я играл на подборе и блок-шотах, чтобы использовать рост по полной, но прыгать неохота. В итоге договорились на трехочковых».     Хотя причина выбора трехочковых была обескураживающей, они, несомненно, были грозным оружием для набора очков. Если отработать их хорошо, остальные мелочи можно было проигнорировать.     Поэтому Ю Лянсин просто сказал: «Эффективно».     Кан Шэнчжэ спросил: «А что практиковал Лянлян в свое время?»     Ю Лянсин задумался: «Не думаю, что что-то одно конкретное».     «А какое место занял факультет экономики и управления?» — поинтересовался Кан Шэнчжэ.     Ю Лянсин ответил: «Хм, первое».     «Пффф», — Кан Шэнчжэ рассмеялся. — «Правда? Почему-то совсем не удивлен?»     Хотя это вряд ли было комплиментом, Ю Лянсин почувствовал, будто его похвалили. Хвалить его начинали с детства, но сейчас он стал замечать, что слова Кан Шэнчжэ действовали на него как-то по-особенному.     Он был необъяснимо счастлив.     «Почему я не родился в один год с Лянляном? Очень хочу лично увидеть, как ты играешь в баскетбол».     Ю Лянсин чувствовал то же самое. Прямо сейчас он очень хотел бы стоять у баскетбольной площадки и смотреть, как играет Кан Шэнчжэ…     Возможно, даже передал бы ему воду.     Едва они обменялись еще парой фраз, как кто-то позвал Кан Шэнчжэ по имени. Тот повернулся на голос, но не пошел навстречу. Наоборот, отошел еще на несколько шагов.     Он приблизил камеру, словно хотел сказать что-то по секрету. Кан Шэнчжэ прошептал: «Лянлян, когда ты вернешься?»     Сейчас было сложно назвать точную дату. Сердце Ю Лянсина смягчилось, и он тепло ответил: «Вернусь как можно скорее».     Кан Шэнчжэ тихо наслаждался этим редким теплом. Он прищурился и мягко сказал: «Я по тебе скучаю, Лянлян. Скучаю».     Глаза Ю Лянсина расширились, словно от удара. «Кан Шэнчжэ… Я…»     Его слова перекрыл громкий женский голос позади:     【Кан Шэнчжэ!! Иди сюда, возьми полотенце! Быстрее! Хватит лениться!】     Кан Шэнчжэ надул губы и лениво отозвался: «Знаю». Затем повернулся обратно к экрану: «Лянлян, что ты сказал?»     Ю Лянсин не ответил, а спросил: «Кто там?»     Кан Шэнчжэ спокойно сказал: «Однокурсницы. Пришли поболеть».     Однокурсницы… Баскетбольная тренировка шла поздним вечером, и девушек, сопровождавших его, было немало. Ю Лянсина словно что-то перехватило в горле, он не мог вымолвить ни слова.     Кан Шэнчжэ очень хотел побыть с Ю Лянсином подольше, но после столь настойчивых окликов мог только попрощаться.     «Лянлян, мне пора. Позвоню тебе завтра утром, отдыхай».     Ю Лянсин сказал: «Ладно…»     Едва он произнес это, как лицо Кан Шэнчжэ мгновенно расплылось – видеозвонок вот-вот оборвется. Ю Лянсин поспешно сказал: «Стой».     «Что такое?» — спросил Кан Шэнчжэ.     Ю Лянсин запнулся, затем тихо вздохнул. Разум еще работал, эмоции были под контролем, но ему просто нужно было сказать Кан Шэнчжэ: «Я вернусь через несколько дней».     В одно мгновение на лице Кан Шэнчжэ отразились удивление и радость. «Правда? Когда??»     Ю Лянсин ответил: «Точно пока не знаю, но должен успеть к последним матчам ваших соревнований».     «Значит, мне обязательно нужно дойти до финала. И когда ты вернешься, ты увидишь, как я стану чемпионом».     Ю Лянсин: «Чемпионом?»     Кан Шэнчжэ сказал: «Да, чемпионом. Раз уж ты возвращаешься, я обязан взять первое место в университете, чтобы ты это увидел».     Ю Лянсин невольно подтолкнул Кан Шэнчжэ придать большее значение результату. Однако тяга к победе была у того в крови, и Ю Лянсин не стал спорить. Он просто сказал: «Хорошо».     Получив обещание, Кан Шэнчжэ расплылся в улыбке, которую невозможно было скрыть. Широко улыбаясь, он сказал: «Буду тебя ждать».     Эта улыбка ослепила Ю Лянсина. Прошло несколько мгновений, прежде чем он произнес: «Кан Шэнчжэ, поднеси телефон ближе».     Кан Шэнчжэ послушался: «Так?»     Ю Лянсин сказал: «Еще чуть-чуть».     Кан Шэнчжэ поднес телефон к уху. Со стороны это выглядело, будто он слушает звонок.     Теперь, не видя выражения лица Кан Шэнчжэ, Ю Лянсин тяжело вздохнул и медленно произнес: «Кан Шэнчжэ… Я тоже по тебе скучаю».     Эти слова ошеломили Кан Шэнчжэ. Он хотел как-то отреагировать, но в наушниках прозвучал сигнал – видеозвонок оборвался. Сказать и убежать, признать поражение и ретироваться – это было не в характере Ю Лянсина. Пока Кан Шэнчжэ тупо смотрел на экран, по его лицу быстро разлился румянец.     Через мгновение он громко рассмеялся и пробормотал себе под нос: «Лянлян, я услышал».
335 Нравится 150 Отзывы 221 В сборник
Отзывы (1)