Позже он стал королевским целителем

Перевод
R
Завершён
335
1
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
521 страница, 208 315 слов, 141 часть
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено в виде ссылки
335 Нравится 150 Отзывы 221 В сборник

Ch112 - Бремя по имени Ляо.

Настройки
Он радостно положил трубку. Ночной ветерок остужал испарину на теле, но прилив возбуждения заглушал холод.     «Так рад?» — спросил старшекурсник, тот самый, что завербовал Кан Шэнчжэ в баскетбольную команду. Это было личное дело, потому он лишь в шутку подколол и отпустил тему. «В порядке? Можешь идти отдыхать, если устал. Остальные потренируются ещё полчаса».     Кан Шэнчжэ покачал головой, поймал мяч и бросил. Чёткая дуга в воздухе — мяч ударился о кольцо, но не вошёл. «Ещё немного поотрабатываю».     Старшекурсник был доволен: «Давай, тренируйся!» Он разглядывал Кан Шэнчжэ, и мысль, что вербуя его, принял верное решение, крепла. «С тобой наша команда ещё поборется. Цель этого года — сыграть на один матч больше, чем в прошлом!»     Парней на гуманитарном факультете не дискриминировали, но их физические данные действительно уступали другим факультетам. Их было мало, и выбор игроков ограничен. Такие двухметровые гиганты, как Кан Шэнчжэ, появлялись раз в несколько лет.     Кан Шэнчжэ явно не согласился. Он взъерошил волосы и сказал серьёзно: «Просто на один матч больше — недостаточно».     Старшекурсник: «А чего тогда хочешь?»     Кан Шэнчжэ: «Хочу чемпионство».     Услышав это, старшекурсник застыл, а потом на его лице появилась сложная гримаса. «Амбиции — это хорошо, но чемпионство… будет непросто, особенно в этом году. Придётся многое взвалить на себя и тащить всю команду…»     Старшекурсник резко оборвался, огляделся и притянул Кан Шэнчжэ, понизив голос: «Ты новенький, не в курсе, но в ежегодном баскетбольном турнире университета участвует всего тридцать один факультет. Тридцать один, понял? Институт физкультуры* не входит. У них свои соревнования, обычно их не пускают на массовые мероприятия».     *Институт физкультуры (体育学院) — отдельное структурное подразделение в китайских вузах, готовящее профессиональных спортсменов/тренеров. Их команды значительно сильнее обычных факультетских.     Кан Шэнчжэ удивился: «Почему?»     Старшекурсник многозначительно посмотрел на него: «Баскетбольная команда нашего университета знаменита, в городе у неё нет равных. Если бы они участвовали, у нас не было бы шансов. Поэтому негласное правило — их не допускают. Но в этом году старшекурсник из Института физкультуры в Студенческом совете настоял и устроил скандал. После нескольких дней шумихи вуз сдался и включил их в список».     Они перешёптывались, когда кто-то с площадки крикнул: «Эй, о чём шепчетесь?!»     Старшекурсник поперхнулся и обернулся: «О чём ещё?! О жеребьёвке! Смотрим, кто нам попадётся в первом раунде, и сделаем из них фарш!»     Площадка взорвалась боевыми кличами. Кан Шэнчжэ поднял мяч и вернулся к команде. Старшекурсник собрался продолжить, но Кан Шэнчжэ зевнул во весь рот.     Старшекурсник: «……Эм… давай тренироваться».     Кан Шэнчжэ снова принялся за трёхочковые, закидывая мячи один за другим, словно обрушивая ливень с ураганом.     Когда он доплёлся до общаги, Ляо Су уже спал мёртвым сном. Кан Шэнчжэ, как зомби, кое-как дополз до душа. Закончив, рухнул на кровать, не обращая внимания, что намочил подушку.     В полудрёме телефон вдруг вибрировал от уведомления в WeChat. Кан Шэнчжэ прищурился на экран. Сообщение от Ван Лу.     Всего одна фраза: — КК, что-то случилось.     Два часа ночи. Ван Лу пишет — «что-то случилось». Мозг Кан Шэнчжэ протрезвел мгновенно. Он поднялся и сел на кровати.     После разговора с Кан Шэнчжэ время для Ю Лянсина словно растянулось. Работа — принимать задачи и выполнять их — шла, но стрелки еле ползли.     Сначала Ю Лянсин думал, что это иллюзия, но потом понял: это называется гиперфокус. Результат — эффективность выросла в разы. Задания, на которые отводилось три-четыре дня, он неожиданно завершил досрочно, почти не тратя время на еду и сон.     Сотрудники смотрели в ужасе. Раз глава бился на передовой, подчинённые не смели расслабляться. За пару дней план продвижения приложения лёг на стол Ю Лянсина.     «Если наш "YouLiang TV"* хочет поднять известность, нам нужен представитель. Но с играми — пригласить знаменитость на короткий стрим вряд ли даст эффект. MengMao и Shark уже пробовали, не говоря о сложности подбора. Нужен популярный айдол с имиджем геймера. Рекомендую Чжана ХХ».     *YouLiang TV (优良TV) — «Отличное ТВ». «Лян» (良) — часть имени Ю Лянсина (尤良行), игра слов. Название компании отличается от фамилии, но отсылает к ней.     «Чжун ХХ тоже неплох».     «Ци ХХ ещё лучше».     Персонал спорил, охваченный сомнениями, но у Ю Лянсина уже был план. «Я уже выбрал».     Сотрудники хором: «Кого?»     Ю Лянсин одним именем прекратил дебаты: «Бай Яо».     Имя повергло всех в шок. Бай Яо носила фамилию матери. Мало кто знал, что её отец — Ю Мин. Хотя все знали, что Ю Лянсин — сын Ю Мина, о родной старшей сестре Бай Яо было известно единицам.     «Имидж Бай Яо как геймера подходит, её популярность достаточна, но она дорога. Пригласить её на стрим — боюсь, начального бюджета не хватит».     «К тому же Бай Яо уже стримила с MengMao. Повтор не даст такого резонанса».     Ю Лянсин: «Если эффект от одной персоны мал, пригласим весь актёрский состав её текущего фильма. Разве она сейчас не на съёмках? Шесть главных ролей. Заодно реклама для них».     Такой размах ошарашил команду. Пригласить весь топ-состав — эффект на следующий день гарантированно разорвал бы интернет. Но вопрос бюджета…     Неужели Сяо Ю вытянет ещё денег из семьи?     Ю Лянсин читал их мысли. Он просто сказал: «Я лично свяжусь с Бай Яо. Она сама договорится с коллегами по фильму. Бюджет не ваша забота».     Команда ожидала, что он добавит «деньги я решу», но Ю Лянсин продолжил неторопливо: «Я не позволю ей запросить слишком много».     Все: «……»     …… Точно, он — сын Ю Мина.     Бизнесмены — страшные люди!     Ещё одно совещание завершилось. Стремясь разобрать груз дел, Ю Лянсин открыл WeChat Бай Яо — что делал редко — и отправил план и контракт.     Её Величество королева: — Нанимаешь меня? Знаешь, сколько я стою? Знаешь мой гонорар? Знаешь, что я люблю играть по-крупному?     Ю Лянсин ответил: — Назови сумму.     — Только не проси сопровождать тебя по ресторанам и магазинам.     Тон Бай Яо тут же сменился.     Её Величество королева: — ……Нет!     Её Величество королева: — Кому твои деньги, мне нужен ты сам! Отдайся мне! Скину 20%!     Уголки губ Ю Лянсина дрогнули в лёгкой улыбке. Он ответил: — Ухожу.     Её Величество королева: — ……50%!!     Ю Лянсин: — Хватит шутить. Высылаю деньги.     Чем настойчивее он предлагал, тем меньше Бай Яо хотелось их брать.     Её Величество королева: — Говорю же, не надо!     Ю Лянсин: — У меня реально нет времени.     Её Величество королева: — ……70% скидка!!     Ю Лянсин: — ……Могу только сыграть с тобой пару игр.     Её Величество королева: — Эн!! Ладно!! Играем!!     Чем глубже чувства, тем ниже IQ. Бай Яо, светская львица и прирождённая актриса, ликовала, не ведая, что её системно развели. В итоге оба — и ловец, и добыча — остались довольны, а подготовка YouLiang TV сделала огромный шаг вперёд.     Разобравшись с главной проблемой, Ю Лянсин не стал отдыхать. Он купил билет на рейс в город.     Он обещал Кан Шэнчжэ прийти на матч. Не просто сдержал слово — сделал это раньше. По расчётам, он успевал как раз на первую игру Кан Шэнчжэ.     Хороший сюрприз.     Ю Лянсин был в духе, несмотря на недосып. Приподнято настроенный, он известил команду и под их удивлёнными взглядами помчался в аэропорт, ловить рейс в город.     Сказал — сделал; даже выйдя из самолёта, Ю Лянсин был слегка отрешён. Он прилетел прямо после работы.     …Немыслимо. Но сердце было полно предвкушения. Ю Лянсин поймал такси и направился прямиком в универ.     Прошло два месяца. Погода поменялась, но люди — те же. По пути девушки, заметившие его, сияли от восторга.     «Сюэчжан Ю, вы вернулись!»     «Только что? Стажировка закончилась?!»     Ю Лянсин обычно не заговаривал с незнакомцами, но сейчас ему нужно было спросить. Он ненадолго остановился. «Мм. Баскетбольный турнир начался?»     Близость к сюэчжану Ю обрадовала студенток чуть ли не до прыжков. Сдерживая эмоции, они ответили: «Да, сейчас играют на площадках».     Ю Лянсин кивнул: «А где матч гуманитарного факультета?»     Девушки быстро указали направление. Ю Лянсин вежливо улыбнулся: «Спасибо».     Позади раздались сдавленные визги. В хорошем расположении духа Ю Лянсин лёгкой рысью направился к площадке. Матч шёл, трибуны были полны зрителей.     Хотя толпа смотрела игру, многие заметили Ю Лянсина. Его рост позволял видеть издалека, не пробираясь вперёд. Взгляд скользнул по бегущим игрокам и остановился на Кан Шэнчжэ.     Он был в той же тёмно-синей форме, высокий, в поту. Хвост растрепался. Хотя их разделяло расстояние, Ю Лянсину казалось, он слышит его тяжёлое дыхание.     Матч выглядел изматывающим.     Ю Лянсин какое-то время смотрел только на него, прежде чем окинуть взглядом остальных. Увиденное удивило. Трое-четверо соперников в чёрной форме были внушительного сложения. Сравнивая с Кан Шэнчжэ (~2 м), они были лишь на полголовы ниже (~1.9 м).     …С какого факультета такие высокие противники?     Он нахмурился, как вдруг кто-то тронул его за спину. Улыбающийся Ляо Су воскликнул: «Брат Лян! Ты вернулся?!»     Ю Лянсин сделал паузу, затем показал на площадку. Ляо Су понял: «А, пришёл на матч! Хе-хе, вот это интерес. Прямо из аэропорта? Смотрю, одежда даже помята — впервые вижу».     Ю Лянсин не хотел светских бесед. Его взгляд вернулся к площадке. Он о чём-то подумал и спросил: «Ты здесь… Неужели чёрная форма — это…»     Ляо Су гордо выпятил грудь: «Ага, наш факультет!»     Ю Лянсин удивился: «Университет никогда не допускал Институт физкультуры к общевузовскому турниру».     Ляо Су кивнул: «Раньше — нет. Но один воин восстал против несправедливости, написал петицию, потребовал объяснений! И вуз сдался! Круто, да?»     Ю Лянсин: «……Этот воин...»     Ляо Су похлопал себя по груди: «Верно, я!»     Ю Лянсин: «……» Ты даёшь.     Итак, играли гуманитарный факультет против Института физкультуры. Для первого матча вытянуть их в качестве соперников — гуманитариям не повезло по-крупному.     Ляо Су: «Не вини меня, не думал, что так совпадёт. Но честно — наш Институт физкультуры знаменит. Увидев соперников, гуманитарии просто позеленели».
Примечания:
335 Нравится 150 Отзывы 221 В сборник
Отзывы (1)