Позже он стал королевским целителем

Ляо Су играл давно, его уровень можно было условно назвать "полукоролевским". В прошлом сезоне он застрял на уровне Звездного Креста (Star Crest)*, и после сброса рейтинга все еще барахтался в его пучинах. Несколько попыток пробиться в Короли заканчивались на последнем рубеже чередой поражений.     *Star Crest (星耀, Xīngyào) – ранг в игре, стоящий ниже Короля (王者, Wángzhě) и выше Алмаза (钻石, Zuànshí). Дословно "Сияние Звезд" или "Звездный Венец".     Хотя он и не достиг Королевского ранга, уровень Ляо Су был весьма неплох среди обычных игроков. По его задумке, таскать за собой Лян Чухань по Золотым матчам, чтобы они вдвоем хладнокровно громили более слабых игроков, не должно было составить никакого труда.     К тому же, Ю Лянсин только что зарегистрировался. Противники в Бронзовом дивизионе были в основном новичками, что вообще не представляло проблемы. Все, кто играет в "Honor of Kings", знают, что в рейтинговых играх есть ограничения по рангу: играть вместе могут только игроки смежных дивизионов. Естественно, Ляо Су не мог использовать свой основной аккаунт.     Вместо этого он зашел на свой давно не использовавшийся смурф-аккаунт*. Как раз подходящий – Серебряный дивизион. Бронзовых и Золотых игроков можно собирать в одну команду. Так он мог взять с собой и Ю Лянсина, и Лян Чухань. Идеально. Думая об этом, Ляо Су не смог удержаться и с нетерпением взглянул на Ю Лянсина, предвкушая вечер.     *Смурф-аккаунт (小号, xiǎo hào) – альтернативный аккаунт, обычно создаваемый опытными игроками, чтобы играть против менее сильных соперников или скрыть свой настоящий уровень.     Да, он всегда проигрывал Ю Лянсину во всем, но сегодня в игре он обязан был как следует покрасоваться перед Лян Чухань!     Он позаботится о том, чтобы заставить Ю Лянсина замолчать, а Лян Чухань – проливать слезы восхищения, чтобы ее симпатия к нему взлетела до небес. Будущее, где он играет с девушкой и младшим братом по игре, открывалось безгранично!     Пока Ляо Су предавался радужным мечтам, Ю Лянсин проходил обучение для новичков.     Каждый новый игрок должен был пройти вводный гайд с героем Артуром. Ю Лянсин посмотрел на экран и продолжил следовать подсказкам игры.     Пройдя основы, Ю Лянсин заключил, что играть в "Honor of Kings" не так уж сложно; даже новичок разберется.     В двух словах, "Honor of Kings" – это командная соревновательная игра 5 на 5 с целью уничтожения вражеской базы (кристалла). Обе стороны выбирают героев для боя. Побеждает та команда, которая первой уничтожит кристалл противника. На протяжении матча враги и союзники разделены на три линии (дороги), на каждой линии стоят по три оборонительные башни. Чтобы прорваться к кристаллу, нужно полностью снести все башни на одной из линий.     Убивать врагов и громить башни – вот и вся суть.     Ю Лянсин последовал подсказкам игры и сначала сыграл матч против ботов*. Он заметил никнейм над своим аватаром только после входа в игру. До этого он был сосредоточен на правилах, а имя, состоявшее из двух слов (или пяти иероглифов по-китайски), сумело вызвать у него приступ досады:     *Боты (人机, rénjī) – противники, управляемые искусственным интеллектом (ИИ).     — Всеобщее Благо*. *大家的良良 (Dàjiā de Liáng Liang) – "大家的" (dàjiā de) означает "всеобщий", "принадлежащий всем"; "良良" (Liáng Liang) – игра на имени главного героя Ю Лянсина (尤良行, Yóu Liángxíng), где "良" (Liáng) – второй иероглиф его имени, обычно означающий "хороший", "добрый". Дословный перевод ника – "Хороший для всех" или "Всеобщее Благо". В контексте это насмешливое имя, выбранное Ляо Су.     Неудивительно, что Ляо Су постоянно ухмылялся. Желание дать Ляо Су подзатыльник усилилось в Ю Лянсине, но матч уже начался. Ю Лянсин мог лишь сердито посмотреть на своего придурковатого друга, прежде чем продолжить игру.     Игра против ботов была легкой, но полезна новичкам для понимания механик. Она также позволяла опробовать навыки героев и привыкнуть к управлению. Закончив матч и завершив обучение, Ю Лянсин сразу же запустил обычный матч (матчап), чтобы испытать игру против реальных людей.     Он играл четыре часа подряд. После сеанса он проанализировал всю базовую информацию об "Honor of Kings" – это была привычка Ю Лянсина подходить ко всему основательно. Ляо Су, заглядывавший к нему несколько раз, смотрел с одобрением.     «Честно, я поражен твоей основательностью во всем, чем ты занимаешься. Будь у меня хотя бы половина твоего усердия, я бы давно стал Королем.»     Тем не менее, игровой уровень не вырастает за один день, если только ты не вундеркинд. Впрочем, Ляо Су это не слишком волновало. Он продолжал болтать и смеяться, даже добровольно сходил принести Ю Лянсину еду.     После ужина Ю Лянсин час занимался боксом. Общежитие наполнилось глухими ударами его кулаков по груше. Когда Ляо Су впервые услышал это, его душевное состояние было нестабильным, но теперь он просто уткнулся в телефон, терпеливо ожидая. Ровно в девять вечера Ляо Су мгновенно вскочил со стула. «Брат Лян! Брат Лян! Быстрей! Коннекься! Давай, заходи в игру!»     После тренировки Ю Лянсин расправил плечи, снял перчатки и рубашку, обнажив мышцы, отточенные годами. Рельефные мускулы обтягивали идеальный каркас, а от природы светлая кожа лоснилась легким слоем пота. Общежитие будто наполнилось его гормонами, от которых пересыхало во рту.     Ю Лянсин переоделся в чистую футболку и сел за стол. Дыхание его было еще неровным, поэтому он решил принять приглашение Ляо Су, только немного успокоившись. Ляо Су тоже терпеливо ждал; пока рядом слышалось это ровное, но ощутимое дыхание Ю Лянсина, он не смел включить голосовой чат.     «Готов?»     Ю Лянсин не ответил и нажал "Принять приглашение" в игре. В комнате ожидания уже было два человека. С первого взгляда он определил, что «ЯПростоЛюблюБегать»* – это Ляо Су, а второй игрок, «ЛунныйВетерок»**, скорее всего, Лян Чухань.     *ЯПростоЛюблюБегать (我就喜欢跑步, Wǒ jiù xǐhuān pǎobù) – дословный перевод ника Ляо Су.     **ЛунныйВетерок (清风逐月, Qīngfēng Zhú Yuè) – "清风" (qīngfēng) – прохладный/освежающий ветерок; "逐月" (zhú yuè) – гнаться за луной / месяц за месяцем.     Ляо Су включил голосовой чат и кашлянул для пробы: «Сестренка, меня слышно?»     Голос Лян Чухань был мягким и приятным: «Слышу, Сюэчжан Ляо.» (Старший Ляо)     Поскольку в комнату из двух человек пригласили третьего, Лян Чухань не могла не догадаться, кто это. Но, увидев никнейм 【Всеобщее Благо】, она все же неуверенно спросила: «Сюэчжан Ю?» (Старший Ю)     Ответ был очевиден. Лян Чухань взглянула на значок микрофона рядом с аватаркой Ю Лянсина. Микрофон был включен только на прием звука; он не говорил.     «Он недавно играет, уровень так себе. Не обращай на него внимания, играй в свое удовольствие. Кстати, не надо меня называть Сюэчжан, зови просто Ляо Су.»     Лян Чухань не стала церемониться: «Может, начнем?»     Ляо Су: «Давай.»     Загорелся значок поиска матча. Лян Чухань задумчиво смотрела на аватар Ю Лянсина.     Даже простого приветствия не прозвучало, да и в игре он, похоже, не заговорит. Хотя Лян Чухань внешне не подавала вида, внутри она чувствовала легкую досаду. Однако ее это ничуть не беспокоило в плане предстоящей игры.     Она играла не так уж мало – уже два сезона*. Ее ранг был выше, чем у игроков, помешанных только на результате. Быть такой спокойной, играя с бронзовым Ю Лянсином, у нее были причины.     *Сезон (赛季, sàijì) – период времени (обычно несколько месяцев), в течение которого игроки соревнуются за повышение ранга. По окончании сезона ранги частично сбрасываются, и начинается новый.     Она играла на смурфе.     Когда Ляо Су спросил ее о ранге, Лян Чухань солгала. Хотя она сказала, что сейчас Золотая, на самом деле ее ранг был Звездный Крест. Пусть и на низких звездах, ее уровень был отнюдь не слабым.     Прямо говорить об этом было неловко; у каждого были свои соображения. Внешне команда состояла из Бронзы, Серебра и Золота, но внутри скрывала двух игроков уровня Звездного Креста. С таким составом против бронзовых соперников победа была гарантирована.     Войдя в выбор героев, Ляо Су непринужденно сказал: «Брат Лян, выбирай первым.»     Большинство новичков начинают с метких стрелков (ADC), и Хоу И* был одним из самых популярных. Ляо Су боялся, что Ю Лянсин замешкается, поэтому приготовился выбрать за него. К его удивлению, Ю Лянсин сразу же взял Чжуан Чжоу – героя, способного быть танком или саппортом.     *Хоу И (后羿, Hòuyì) – герой-лучник, названный в честь легендарного китайского лучника, сбившего 9 лишних солнц.     Стоит отметить, что герои в "Honor of Kings" делятся на шесть ролей: танки, бойцы, убийцы, маги, стрелки (ADC) и саппорты. У стрелков самая большая дальность атаки, за ними следуют маги. Остальные роли (танки, бойцы, убийцы) обычно сражаются в ближнем бою.     В начале матча стрелок обычно идет на нижнюю линию (AD-керри), маг – на среднюю (мидер), а боец или убийца – в лес (джунглер). Остальные занимают верхнюю линию (топ). Жестких правил нет, но это стандартная мета*.     *Мета (常规打法, chángguī dǎfǎ) – текущий наиболее эффективный и популярный стиль игры и распределения ролей.     Ляо Су на самом деле хотел пойти на линию с Лян Чухань. Увы, как только Ю Лянсин сделал выбор, Лян Чухань мгновенно заявила стрелка Сунь Шансян. Раз никто не взял лесника, Ляо Су пришлось заполнить вакансию и выбрать одного из своих любимых героев – Кая.     Хотя было немного обидно, он все же мог прийти на нижнюю линию после достижения 4-го уровня и продемонстрировать мастерство.     «Пока играйте, я позже приду ганкать* (помогать с линии).»     *Ганк (抓人, zhuā rén) – неожиданный приход игрока (чаще всего лесника) на линию, чтобы помочь союзникам убить врага.     Ляо Су оглянулся на Ю Лянсина. Их столы стояли не рядом, а спина к спине, так что они не видели экраны друг друга. Ляо Су подумал и подкатил свой стул, чтобы сидеть рядом с Ю Лянсином.     По мнению Ляо Су, игра не должна была представлять сложности. Матч в Бронзе – это сплошное избиение младенцев. Однако он не ожидал, что его самоуверенность обернется пощечиной, причем мгновенно.     Как раз когда Синий бафф* был добит, вражеский Гунсунь Ли внезапно прыгнул и использовал Захват*, украл Синий бафф и улетел прочь.     *Синий бафф (蓝爸爸, Lán Bàba) – нейтральный монстр в лесу. Убийство дает "Синий бафф", ускоряющий восстановление маны (ресурса для навыков) и снижающий кулдауны. "蓝爸爸" (Lán Bàba) дословно "Синий Папа" – игровое сленговое название.     *Захват (惩戒, chéngjié) – заклинание призывателя, наносящее большой урон нейтральным монстрам или миньонам. Ключевое для лесника.     Ляо Су: ???     Его Синий украли.     Игроки Бронзы умеют контрить лес?!*     *Контрить лес / инвадить (反野, fǎnyě) – тактика вторжения на территорию вражеского лесника, чтобы украсть его монстров и замедлить его развитие.     Ляо Су был удивлен. Ранее, недооценивая противника, он не пошел контрить лес врага. И не ожидал, что враги применят этот прием против него самого.     Поджав губы, Ляо Су быстро зачистил остальных монстров в своем лесу. Без опыта от Синего баффа он не достиг 4-го уровня. Поэтому он решил подождать в кустах на средней линии. Как только вражеский маг вышел на линию, Ляо Су бросился в атаку. Однако в тот же миг из кустов напротив выпрыгнул 4-уровневый Сунь Укун (Обезьяна) и, не говоря ни слова, тремя ударами добил его.     Ляо Су: «Черт!»     В интернете говорят, что "вода в Бронзе глубока"*, но он не думал, что настолько! Больше нельзя было недооценивать врага. Ляо Су собрался и начал играть серьезно. После еще пары стычек Ляо Су понял, что противник явно выше Бронзы.     *"Вода в Бронзе глубока" (青铜局的水深, qīngtóng jú de shuǐ shēn) – мем, означающий, что в низких рангах иногда встречаются неожиданно сильные игроки (смурфы, игроки с плохим ранговым, но хорошим механическим скиллом и т.д.).     Нелегкая битва.     Башня на верхней линии пала очень быстро, маг на средней линии отдал четыре смерти. Ляо Су метался между линиями и пока не мог помочь нижней. Глянув на мини-карту, он увидел, что у Ю Лянсина и Лян Чухань примерно половина здоровья. Лян Чухань пока не умирала, Ю Лянсин умер один раз.     Отразив одну волну, маг и топер не выдержали, и даже Кай Ляо Су, сражавшийся 1 против 4, был отброшен к Высокой Башне* менее чем за десять секунд.     *Высокая Башня (高地塔, gāodì tǎ) – последняя башня на линии перед базой (кристаллом).     «Средняя не держится!»     Из-за ранних смертей экономика* Ляо Су была подавлена. Трое врагов вели себя нагло и уверенно. Когда они сфокусировались на нем, его здоровье опасно упало, вынудив отступить.     *Экономика (经济, jīngjì) – количество золота у игрока, определяющее, какие предметы он может купить и насколько силен.     Увидев, что Высокая Башня вот-вот падет, Ю Лянсин и Лян Чухань немедленно отозвались на базу*. Минуя кристалл, они рванули на среднюю линию.     *Отозваться на базу / отбить (回城, huíchéng) – использование навыка или возвращение на базу для лечения и покупок.     Ляо Су крикнул: «Держитесь под башней! Не высовывайтесь!»     Лян Чухань ответила: «Не волнуйся.»     Лян Чухань играла за Сунь Шансян. Она была на нижней линии с Ю Лянсином и, сражаясь 2 против 1, не чувствовала особой силы противника. Выскочив на середину, она поняла, что враги действительно умеют играть. Ее навыки прошли мимо цели, и даже несмотря на то, что Ю Лянсин принял на себя часть урона, она быстро погибла, успев лишь добить одного врага до остатка здоровья, а двоих других – до половины.     Лян Чухань была недовольна собой, но Ляо Су был шокирован. Такие приемы... Золотой уровень?     Ляо Су ожидал от нее уровня Золота (как она сказала), но ее действия показали уровень явно выше.     Но сейчас было не время удивляться. Ю Лянсин все еще стоял перед Высокой Башней. Ляо Су и Лян Чухань одновременно подали сигнал:     — Отступай! (Начать отступление!)     — Отступай! (Начать отступление!)     Не ограничиваясь сигналами, Ляо Су, восстанавливаясь в фонтане, крикнул рядом: «Брат Лян! Брат Лян! Отходи немедленно!»     Ю Лянсин словно не слышал ни сигналов, ни крика. Перед ним стояли три вражеских героя – и он пошел в атаку. Использовав Мгновенное перемещение (Флеш)*, он проскочил мимо двух полуживых врагов и метнул навык в того, у кого оставалось лишь чуть-чуть здоровья.     *Мгновенное перемещение / Флеш (闪现, shǎnxiàn) – заклинание призывателя для быстрого короткого рывка в указанном направлении.     — Уничтожен!! (shut down!)     Прозвучал будоражащий кровь звук добивания. Ю Лянсин развернулся и вплотную прижался к оставшимся двоим, нанося удары на ходу. Ляо Су, не отрываясь, следил за полосками здоровья врагов. Они таяли на глазах. Через несколько секунд игровые оповещения зазвучали снова:     — Двойное убийство!! (DOUBLE KILL!!)     — Тройное убийство!!! (TRIPLE KILL!!!)     Тройное убийство!!!     Ю Лянсин… совершил три убийства подряд!!!