Позже он стал королевским целителем

Перевод
R
Завершён
335
1
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
521 страница, 208 315 слов, 141 часть
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено в виде ссылки
335 Нравится 150 Отзывы 222 В сборник

Ch23 - Я вас обоих вытащу.

Настройки
Ю Лянсин задумался на целую секунду, прежде чем ответить:     — Ага.     Реакция была довольно сдержанной, но отчего-то Ю Лянсину внезапно стало спокойно на душе.     Игры умеют сильно влиять на эмоции, и Ю Лянсин не был исключением. В ту минуту, когда соединение прервалось, он очень волновался, и это волнение не отпускало до сих пор. Теперь он наконец выдохнул с облегчением, словно огромный камень свалился с плеч.     Одновременно его охватило удивление. Даже когда в решающем бою один из тиммейтов внезапно отключился, оставив его одного против четверых противников, этот человек не растерялся перед лицом смерти и в одиночку одержал победу.     Ю Лянсин немного помедлил. Набрал в окне чата «Спасибо» и уже собирался отправить, как вдруг собеседник написал:     — Сегодня вечером я свободен после 22:30.     Хотя фраза была без предисловий и объяснений, смысл ее был понятен: он предлагал сыграть еще.     Поскольку собственные планы Ю Лянсина были нечеткими, он мог лишь ответить:     — Посмотрим.     Собеседник ответил:     — Ок.     На этом разговор закончился. Ю Лянсин вышел из интерфейса чата с другом, и в этот момент краем глаза он заметил вспышку.     Белый свет в пространстве купе невольно заставил его отвести взгляд. Подняв глаза, он увидел напротив того самого парня, который до этого пристально на него смотрел. Тот держал в руке телефон, и на его лице застыло выражение смущения и неловкости.     Парень изо всех сил старался выглядеть естественно, но телефон был у него в руке, и он не успел скрыть улики. По его виду было очевидно, что он… тайком фотографировал.     Ю Лянсин замер и произнес:     — Ты тайком фоткаешь и еще со вспышкой?!     Ю Лянсин говорил редко, а уж первым и вовсе почти никогда. Сам факт, что он заговорил, говорил о переполненности эмоций. Именно в таком состоянии он рефлекторно выдавил слова.     Из его уст прозвучал мягкий голос, совершенно не сочетавшийся с мужественной и статной внешностью. Парень остолбенел.     Казалось, он собирался что-то сказать, но от неожиданности слова застряли в горле. Мысли его спутались, и он выдавил нечто бессвязное:     — Э-э? Ты… твой голос… это ты говорил? А? Скажи еще что-нибудь!     Ю Лянсин опустил глаза, нахмурив брови. Его выражение лица, явно говорившее о попытке сдержать нарастающее раздражение, мгновенно отрезвило парня. Тот прикрыл рот рукой, пытаясь сохранить серьезный вид и подавить улыбку.     — Нет, прости, я впервые тайком фоткаю, без опыта. Извини, правда, в следующий раз буду внимательнее.     Такая откровенная покорность поставила Ю Лянсина в тупик. Он изначально не собирался никого воспитывать, и реакция парня его явно удивила.     Эта наглая развязность показалась ему странно знакомой.     Хотя парня поймали за руку на месте преступления, смущение на его лице продержалось недолго. Ю Лянсин еще не успел перестать его изучать взглядом, а тот уже вернул себе оживленность и с энтузиазмом затараторил:     — Не пойми неправильно, у меня никаких дурных намерений, я даже никому фото не покажу, честно! Просто ты такой классный, я не удержался и сделал пару кадров.     Когда один парень говорит другому, что «не удержался и сделал пару кадров», это действительно сложно не понять превратно.     Что касается причины — внешности Ю Лянсина — сам он относился к этому спокойно, его и в университете часто тайком снимали. Но когда кто-то прямо перед лицом включает вспышку, игнорировать это невозможно, а уж после таких слов и подавно. В обычной ситуации у того, кого поймали на тайной съемке, наверняка нашлось бы что сказать. Но когда Ю Лянсин попытался открыть рот, каждая клетка его тела яростно протестовала.     … Говорить не хотелось.     Ю Лянсин просто протянул руку к телефону парня и ткнул пальцем в поле для ввода пароля.     Парень сказал:     — 3320. А, стой!     Но прежде чем он договорил, Ю Лянсин уже удалил фото. В альбоме была только одна его фотография, так что дело заняло секунду. Когда парень забрал телефон, он успел лишь жалобно охнуть.     — … Нету. — На лице парня отразилась неподдельная скорбь. Немного помолчав, он снова воспрял духом и обратился к Ю Лянсину: — Я правда просто потому, что ты круто выглядишь! Поверь мне.     Он замолчал, словно и сам понял, как странно это звучит. Осознав, он воскликнул:     — Не пойми неправильно, я не это имел в виду! Я просто… я просто дико завидую таким, как ты!     Последние слова он выдавил сквозь зубы. Странно: когда его поймали на тайной съемке, он был развязным и беззаботным, а тут вдруг застеснялся.     — По моему росту и так видно. Я невысокий и к тому же… ну, немного милый. В средней школе еще ладно, я думал, в старшей вытянусь. Но вот старшая школа позади, а я все тот же. Какой же я мужик с такой внешностью? Скоро в универ поступать, как тут не волноваться? А такие, как ты, высокие и статные — это просто моя мечта.     Подумав, он добавил:     — Нет, не мечта! Ты — мое завтра! Я обязательно еще вырасту!     Воздух стал невероятно тихим.     Ю Лянсин не шелохнулся.     На лице парня смущение только нарастало. Раскрасневшись, он потребовал:     — Ну скажи что-нибудь!     Ю Лянсин сделал паузу и произнес:     — Не такой уж ты и милый, обыкновенный.     Парень: «…..»     На лице парня отразилось полное крушение надежд. Он чуть не заплакал:     — Ты о чем вообще?! Я же тебя только что хвалил, что ты высокий и статный! И потом, я не милый? Да меня все хвалят за милоту!     Такая бурная реакция. Ю Лянсин так и не понял, то ли парень хочет вырасти, то ли остаться таким, как есть.     После этого короткого обмена репликами дистанция между ними внезапно сократилась. Даже если Ю Лянсин молчал, парень уже чувствовал себя достаточно свободно, чтобы продолжать разговор:     — Братец, ты студент? Какого универа?     Пока он ждал ответа Ю Лянсина, его глаза сияли. Голос Ю Лянсина был слишком необычным. Этот контраст не только не разочаровал парня, но, казалось, вызвал у него чувство родства душ, будто они страдали одной бедой.     Чем больше он смотрел, тем больше чувствовал, что Ю Лянсин идеально подходит на роль кумира.     Ю Лянсин редко начинал говорить первым, но если его спрашивали, он из вежливости обычно отвечал. Поэтому он сообщил название университета.     Раз они оба сели на поезд в городе, Ю Лянсин не сомневался, что парню знаком этот вуз. Так и вышло, парень отлично его знал:     — Какое совпадение! Моя сестра тоже там учится! А через пару дней, когда подавать документы, я тоже подам туда.     Их университет был известным вузом, одним из лучших в стране. Если Ю Лянсин не ошибался, проходной балл в этом году побил все рекорды, и поступить было очень сложно.     — Братец, а на кого учишься?     Ю Лянсин ответил:     — Финансы.     Парень вздохнул:     — Эх, я на гуманитария, и сестра у меня гуманитарий, так что мне прямая дорога на филфак. — Сказав это, он на мгновение приуныл, но потом воспрял духом. — Значит, в сентябре, когда начнется учеба, мы будем однокашниками. Здорово.     Он называл его «братец» очень тепло, и Ю Лянсину ничуть не мешал его врожденно льстивый вид.     До столицы оставалось еще некоторое время, и Ю Лянсин просто болтал с парнем, чтобы скоротать время.     — Я приехал сюда после выпуска из школы, просто попутешествовать. А ты?     — По делам, заодно и поглядеть вокруг.     Парень оживился:     — Правда? Может, вместе? Я один как-то побаиваюсь.     В расписании Ю Лянсина был четко обозначен только день первого июля. Кроме этого дня, когда нужно было вернуться домой, он хотел всеми силами избегать встреч с Бай Яо. С этой точки зрения, побродить по достопримечательностям было неплохой идеей.     Ю Лянсин подумал и сказал:     — Ладно.     Парень расплылся в улыбке, и две ямочки на щеках выглядели особенно мило.     — Отлично, просто отлично! Братец, а как тебя зовут?     Изначально это была просто светская беседа в поезде, и называть имена не было необходимости. Но раз они решили вместе осматривать достопримечательности, не знать имени было неудобно.     — Ю Лянсин.     Парень вдруг замешкался, с недоумением склонив голову набок:     — Мне кажется, или это имя мне знакомо… Братец… хм… Брат Лян? Брат Лянлян? Можно тебя называть брат Лянлян? Брат Лянлян, ты, случаем, не знаменитость? Мне кажется, я где-то слышал твое имя.     Он спрашивал разрешения, но уже сам начал так называть. Ю Лянсину было лень его останавливать, и он спросил в ответ:     — А тебя?     Парень улыбнулся:     — Меня зовут Лян Чулинь. «Линь» как в «отражение цветов в воде»*.     *"Линь" от воды отражает цветы" (临水照花) — поэтическая фраза, описывающая красоту, отражающуюся в воде.     Лян Чулинь… Теперь и Ю Лянсину это имя показалось знакомым. Подумав, он спросил:     — У тебя сестра на филфаке?     Взгляд Лян Чулиня вспыхнул от удивления:     — Ты ее знаешь? Она очень красивая, и вроде бы довольно популярна на факультете.     Он не успел договорить, как вдруг зазвонил телефон Ю Лянсина. Подняв его, он увидел, что контакт под именем 【Ее Величество Королева】 буквально завалил его WeChat стикерами.     【Ее Величество Королева】 — это ник, который сама добавила Бай Яо. Ю Лянсин, подумав о своем месте в семейной иерархии, мысленно сник и не стал его менять.     【Ее Величество Королева】: — 【Злюка!】     【Ее Величество Королева】: — 【Суперзлюка!】     【Ее Величество Королева】: — 【Самая злюка во вселенной!】     【Ее Величество Королева】: — Ю Лянсин! Бессердечный негодяй!     【Ее Величество Королева】: — Когда встретимся в следующий раз, ты должен на мне жениться!     Лян Чулинь глянул на экран:     — Девушка?     Ю Лянсин ответил:     — Нет.     Хотя на лице Лян Чулиня застыла улыбка, он, похоже, не поверил. В его глазах такой высокий и статный парень, как Ю Лянсин, был жизненным ориентиром, и наличие навязчивой девушки казалось ему нормой.     Тему WeChat от Бай Яо обошли стороной, и Лян Чулинь больше не спрашивал. Через три часа пути он зевнул.     Ю Лянсин спросил:     — Спать хочешь?     Лян Чулинь кивнул. Ю Лянсин сказал:     — Иди сюда, поспи рядом.     Лян Чулинь замер, и его взгляд, устремленный на Ю Лянсина, стал еще горячее. Благодарно сложив ладони, он воскликнул:     — Брат Лянлян, ты такой добрый!     В спальном вагоне нижние полки самые просторные, но у них есть и недостатки.     Днем пассажиры с верхних полок обычно спускаются. Поскольку на полу сидеть негде, им приходится тесниться с теми, кто на нижней. Незаметно для самого Лян Чулиня на его койке уже сидели три человека, а Ю Лянсин был один.     Перебираясь к нему, Лян Чулинь вздохнул:     — Быть красивым — хорошо. Стесняются к тебе подсесть, вот и жмутся все ко мне.     Не дожидаясь ответа Ю Лянсина, Лян Чулинь закрыл глаза и уснул.     Глядя на его безмятежно спящее лицо, Ю Лянсин невольно переложил его сумку на свою полку, проверил поток воздуха из кондиционера и накрыл Лян Чулиня своим пиджаком.     Поезд прибыл в столицу только к полудню.     Ю Лянсин и Лян Чулинь вместе добрались до отеля и наконец устроились только к вечеру. Ужинали в ресторане при отеле. Свободного времени было много, и Лян Чулинь был полон любопытства.     Когда они наконец оказались наедине, Ю Лянсин спросил:     — Куда пойдем завтра?     Лян Чулинь замер:     — Ну… просто погуляем, поглядим? — Было очевидно, что он не планировал эту поездку и собирался действовать по воле случая.     Ю Лянсин удивился:     — Ты один приехал и даже не подготовился?     Лян Чулинь моргнул:     — Да чего волноваться? Каникулы длинные.     Он ответил так небрежно. Ю Лянсин лишь неопределенно хмыкнул в ответ, и Лян Чулинь тут же забыл об этом. Однако, когда он вышел из душа полчаса спустя, Ю Лянсин протянул ему листок с аккуратно написанным от руки планом.     Лян Чулинь сосредоточенно изучил его, и лицо его выразило полный шок.     — Брат Лянлян, ты… ты так быстро все составил?!     Ю Лянсин просто сказал:     — Черновик.     — Это черновик?..     Лян Чулинь не договорил. Его взгляд, устремленный на Ю Лянсина, стал еще пламеннее, чем прежде. Ему казалось, что Ю Лянсин невероятно крут. Каждая его черта вызывала восхищение, и он на мгновение растерялся, не зная, о чем еще спросить.     Внезапно его осенило. Радостно он воскликнул:     — Брат Лянлян, ты же сегодня играл в King's Glory, да?     Увидев кивок Ю Лянсина, Лян Чулинь продолжил с энтузиазмом:     — Я тоже играю! Какой у тебя ранг?     Ю Лянсин ответил:     — Золото.     Услышав «золото», он улыбнулся во весь рот, и глаза его сузились. Представился отличный шанс стать ближе к Ю Лянсину.     Он похлопал себя по груди и заявил с гордостью:     — Я — алмаз. Давай сыграем вместе.     Ю Лянсин заколебался. Хотя он и провел в поезде целый день, но не спал и сейчас чувствовал усталость. Взгляд его упал на телефон: на экране было 22:40. Он вдруг замер.     В голове прозвучали слова его игрового друга, сказанные днем:     — Сегодня вечером я свободен после 22:30.     Ю Лянсин поднял голову:     — Сыграем пару матчей. Я позову еще одного.     Лян Чулинь сказал:     — Ок. — Подумав, спросил: — Брат Лянлян, а у твоего друга какой ранг?     Ю Лянсин помедлил, долго соображая, прежде чем ответить:     — Серебро.     Серебро…     Разве это не идеальный шанс поднять свой рейтинг в глазах братца Лянляна?!     Воодушевленный, Лян Чулинь торжественно заявил:     — Ничего, я с вами! Я вас обоих вытащу.
Примечания:
335 Нравится 150 Отзывы 222 В сборник
Отзывы (1)