Позже он стал королевским целителем

Перевод
R
Завершён
341
1
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
521 страница, 208 315 слов, 141 часть
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено в виде ссылки
341 Нравится 150 Отзывы 223 В сборник

Ch43 - Первая перемена.

Настройки
«Ай, отношения на расстоянии — это так трудно», — казалось, у старушки был на этот счет богатый опыт. Она только начала говорить, и слова о сложностях дальних отношений полились рекой. К счастью, ему нужно было сделать пересадку до зоопарка, и Ю Лянсин сразу же вышел из вагона на нужной станции.     Перед уходом старушка улыбнулась и кивнула Ю Лянсину. Ее улыбка словно содержала благословение для его романтических чувств от незнакомки, встреченной случайно. Ю Лянсин слегка нахмурился, и в душе у него возникло сложное чувство.     Отношения на расстоянии… Ю Лянсин считал, что слово «отношения» здесь явно лишнее. Единственное, что имело отношение к реальности в этой фразе, — это «на расстоянии».     Из-за этого недопонимания Ю Лянсин перестал так часто смотреть на телефон. Сказав А Шэну довольно много, он замолчал и возобновил переписку в WeChat только по прибытии в зоопарк.     В зоопарке у Большой Панды был свой особый вольер, и Ю Лянсин шел туда по указателям. Каждый раз, проходя мимо другого вольера, он останавливался, фотографировал и отправлял снимок А Шэну, который отвечал буквально в следующую секунду.     [А Шэн]: — Дарю стримеру Лянляну «Сон в летнюю ночь».     [А Шэн]: — Дарю стримеру Лянляну «Рев Белого Дракона».     [А Шэн]: — Безумно болею за стримера Лянляна!     Сон в летнюю ночь и Рев Белого Дракона — одни из самых дорогих подарочных скинов в King's Glory. Ю Лянсин знал, что тот дурачится, но, если подумать, его действия действительно напоминали атмосферу прямого эфира из зоопарка.     Он прошел через бамбуковую рощицу и купил билет перед входом в павильон Большой Панды. Прежде чем зайти внутрь, он остановился, глубоко вдохнул, ощущая непонятное волнение.     Чего он нервничал, просто чтобы увидеть панд? Ясно же, что А Шэн его сбил с толку.     Продвигаясь за потоком посетителей по короткой дорожке, он добрался до специально оборудованного жилого пространства для национальных сокровищ. Посетителей и панд разделяло стекло; если не обращать внимания на ограничение, не позволяющее трогать панд, визуально казалось, что они буквально в шаге, когда подходили близко к стеклу.     Посетители останавливались у широкого стеклянного ограждения группами, и когда одна группа уходила, подходила следующая. Когда настала очередь Ю Лянсина, он оказался как раз в лучшей точке для обзора. Черно-белые создания, похожие на мохнатые шары, неподвижно сидели в игровой зоне. Их глаза были закрыты, и они напоминали медитирующих монахов.     Но панда есть панда; ее очарование бесподобно. Даже без движения окружающие посетители не переставали фотографировать и восхищаться: «Какая милая!»     Ю Лянсин внимательно разглядывал их довольно долго, и ему постоянно казалось, что поза спящих панд выглядит странно знакомой. Как раз в этот момент одна большая панда открыла глаза, неуверенно сделала пару шагов вперед, ее тело наклонилось, и она снова заснула, плюхнувшись на землю.     В голове Ю Лянсина мелькнуло озарение, и он вспомнил, откуда это знакомое чувство. Когда он бегал утром с А Шэном, тот точно так же плюхнулся на скамейку и заснул — наверняка выглядел он при этом похоже.     А Шэн, наверное, в прошлой жизни был пандой. Губы Ю Лянсина дрогнули, и он не смог сдержать улыбки.     Вокруг раздались восторженные возгласы посетителей: «Вааа! Она пошевелилась! Пошевелилась!»     Ю Лянсин очнулся и действительно увидел, как одно пухлое шарообразное существо открыло глаза и, жуя бамбуковый побег, подошло к стеклу. Его мохнатая мордочка оказалась вплотную к Ю Лянсину, черные «очки»-глазки блестели, уставившись прямо на него. Ю Лянсин быстро достал телефон и сделал четкий снимок ее мордочки крупным планом.     Его удача сегодня была на максимуме.     Не медля, он сразу же отправил фото [А Шэну]. К его удивлению, [А Шэн], обычно отвечавший менее чем за секунду, на этот раз задержался на несколько секунд.     [А Шэн]: — ….. Это плохо.     Ю Лянсин невольно засомневался: Что случилось?     [А Шэн]: — Эм, ну, я почувствовал, как сердце екнуло. [Смущенное личико]     Ю Лянсин:     Все тело Ю Лянсина вдруг охватило неприятное ощущение, и ему захотелось во что-нибудь врезать кулаком.     [А Шэн] тихо вздохнул: — Ах, большая панда такая милая, посмотрел на нее и чувствую...     [А Шэн]: — Очень завидую.     Ю Лянсин:     Ю Лянсина это ничуть не удивило, более того, он даже предугадал такой ответ.     В павильоне больших панд было не одно животное. Ю Лянсин прошел дальше и снял видео со второй пандой. Он продолжал переписываться с А Шэном на протяжении всей прогулки, создавая иллюзию, будто они путешествуют по зоопарку вместе.     Когда осмотр подошел к концу, [А Шэн] написал: — Я немного проголодался.     Ю Лянсин: Уже?     [А Шэн]: — Угу, устал от прогулки.     Ю Лянсин раздраженно усмехнулся: ведь гулял-то он, так почему же устал не он? Ю Лянсин больше не мог сдержать порыв и отправил стянутый у Ляо Су стикер: (Веришь или нет, но можешь умереть от этого удара)     [А Шэн]: — Хм?     — Откуда у тебя такой стикерпак?     Ю Лянсину показалось странным: — А почему бы и нет?     [А Шэн] был безжалостно честен: — В моем представлении, ты не из тех, у кого вообще есть стикерпаки.     Ю Лянсин замер на мгновение, понимая, что тот попал в точку. Как раз в этот момент А Шэн написал: — Я угощу тебя чем-нибудь вкусненьким.     В следующее мгновение [А Шэн] прислал изображение. На фото была видна улица, по обеим сторонам которой тянулись ряды вывесок с названиями продаваемой еды.     [А Шэн]: — Что бы ты хотел съесть?     Вопрос звучал как намеренная шутка; что бы он ни захотел, съесть то, что на фото, он не мог.     Ю Лянсин нахмурился. Ужасно было то, что он и правда слегка проголодался, а вывески на картинке выглядели до боли знакомыми — это были магазинчики, которые Ю Лянсин обычно посещал.     Ю Лянсин: ……     Стоп! Ю Лянсин замер на месте, снова пристально посмотрел на фото, и все его тело вдруг окаменело.     Он никак не ожидал, что на снимке изображена маленькая уличка еды прямо напротив его университета…     Ю Лянсин бывал там пару раз, и неудивительно, что фото показалось таким знакомым. Но… Почему [А Шэн] был на этой улице? Он из его города? Он студент того же университета?     Мысли Ю Лянсина на мгновение спутались, пальцы одеревенели, когда он набирал: — Где это?     [А Шэн]: — Лучшая улочка еды в городе. Очень близко от моего дома и очень близко к одному университету.     Ю Лянсин: — Университету?     [А Шэн]: — Угу.     Ю Лянсин колебался, но решил не углубляться в тему. Если продолжать расспросы, ощущение дистанции между ними могло рухнуть. К тому же, хоть он и пресек развитие темы, не проясняя, что сам учится там, в душе он не мог не поразиться: мир и вправду так тесен.     Раздался новый звук уведомления WeChat. [А Шэн] прислал еще одну фотографию с подписью: — Вкуснятина.     Ю Лянсин тапнул по картинке и увидел теплую, аппетитную коробочку с такояки, выглядевшую очень соблазнительно.     Закрыв WeChat, Ю Лянсин сел в метро. Когда он уже почти доехал до отеля, А Шэн прислал еще одно фото, на этот раз с вкусной такояки с гриля.     Чувство голода у Ю Лянсина становилось все отчетливее, и он неожиданно осознал, что только что испытал на себе то, что в интернет-сленге называют «поздним отравлением*».     *Позднее отравление (夜宵中毒 — yèxiāo zhòngdú) — интернет-мем, описывающий сильное, почти болезненное желание поесть вкусной, часто нездоровой еды поздно вечером или ночью, особенно после просмотра аппетитных фото/видео еды.     Ю Лянсин подумал: этот [А Шэн], вероятно, на восемьдесят процентов состоял из чистого яда.     Так прошел день, и вечер выдался довольно свободным. Ю Лянсин и [А Шэн] договорились поиграть ночью, и в половине одиннадцатого они снова сошлись в соло-матче один на один.     Ранее они соревновались на мобильных и универсальных героях. На этот раз Ю Лянсин сменил тактику, взяв «танка», но не ожидал, что после его выбора героя Восточный Император Тайи, [А Шэн] возьмет очень похожего персонажа по имени Лю Чан.     Поскольку оба героя были крепкими, с высоким запасом здоровья, и ни один не мог убить другого мгновенно. К тому же, у обоих были способности, позволяющие обездвижить противника на несколько секунд.     Когда такие герои встречаются на поле боя, каждая схватка затягивается, и, начав играть, они провозились чуть ли не до утра.     Хотя игра и заняла много времени, удовольствия от нее это не убавило. На протяжении всего матча [А Шэн] периодически выдавал фразы, способные шокировать, от которых Ю Лянсину то хотелось улыбнуться, то улыбнуться сквозь злость.     Время мчалось с невероятной скоростью; день и ночь словно накладывались друг на друга, и вот уже подходил к концу еще один день. С наступлением нового утра Ю Лянсин тащил на пробежку закутанного в плед, сонного А Шэна, а днем, выходя погулять, при удобном случае делал для А Шэна несколько снимков.     Так, туда и обратно, поездка, задуманная для одного, неожиданно превратилась в путешествие для двоих; Лян Чулинь составил компанию Ю Лянсину в первой половине осмотра Имперского Города, а А Шэн — во второй.     За следующие несколько дней история переписки Ю Лянсина и А Шэна бесконечно пополнялась, и сам того не замечая, Ю Лянсин стал проводить столько времени, уткнувшись в телефон, что это стало походить на интернет-зависимость.     Во время отдыха [А Шэн] снова написал, прислав сообщение с картинкой. Ю Лянсин открыл изображение и узнал банку конфет в розовой упаковке.     [А Шэн]: — Лянлян, посмотри на эти конфетки~     Ю Лянсин: — И что с конфетами?     [А Шэн]: — Конфеты сладкие.     Ю Лянсин: …..     [А Шэн]: — Я хочу сказать, что у них особенная сладость, после них настроение улучшается.     Ю Лянсин никогда не слышал о конфетах, способных поднимать настроение. Однако, раз А Шэн упомянул, его взгляд скользнул к названию конфет — «Маленькое сладкое сердечко», он видел его впервые.     [А Шэн]: — Мест, где продают эти конфеты, мало, я их давно не видел. Не ожидал, что куплю сегодня. 〖Кошачья улыбка〗     Тот факт, что он использовал даже этот стикер, означал, что он был очень счастлив. Эта тема была лишь мелкой деталью из повседневной жизни, и Ю Лянсин отмахнулся, прочитав сообщение. Однако, проходя мимо магазинчика по дороге обратно, он вдруг без видимой причины о ней вспомнил.     Ю Лянсин зашел и прошелся по рядам со сладостями. Поискав несколько минут, он так и не нашел конфет в той самой розовой упаковке. Заинтригованный, Ю Лянсин отправился в супермаркет, но и там, обойдя все полки, ничего не обнаружил.     Вечером он ответил А Шэну в WeChat: — В Имперском Городе их нет.     В это время у Кан Шэнчжэ во рту была одна «Маленькое сладкое сердечко», а несколько розовых оберток аккуратно лежали стопкой, словно слои маленьких бабочек.     Фраза Ю Лянсина была без начала и конца; другой бы не понял, о чем речь, но Кан Шэнчже уловил смысл с первого взгляда. Он набрал: — Ты ходил покупать?     Ю Лянсин: — Угу.     [А Шэн]: — Не нашел?     Ю Лянсин: — Угу.     [А Шэн]: — Так и говорил.     [А Шэн]: — Хочешь попробовать?     Между первым и вторым предложением словно зияла пропасть, и Ю Лянсину не дали времени среагировать, прежде чем А Шэн вдруг прислал текст, а не ожидаемую фотографию пустых оберток.     — Завтра еду в Пекин.     Ю Лянсин замер.     Чтобы объяснить связь между приездом А Шэна в Пекин и вопросом, хочет ли он попробовать конфеты, Ю Лянсин мог придумать только один ответ…     Переписка еще продолжалась, но время было уже половина восьмого. Кан Шэнчже стер заранее набранное «Хочешь встретиться?» и поспешно написал: — У меня дела, потом увидимся.     Ю Лянсин: ….. Ладно.
341 Нравится 150 Отзывы 223 В сборник
Отзывы (1)