Позже он стал королевским целителем

Перевод
R
Завершён
336
1
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
521 страница, 208 315 слов, 141 часть
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено в виде ссылки
336 Нравится 150 Отзывы 222 В сборник

Ch63 - Лицемер!

Настройки
Примечания:
Ю Лянсин никогда еще не испытывал такого смятения. Сердце то бешено колотилось, то словно застревало в горле. Гнетущее чувство сдавило грудь, заставив все тело дрожать. Он не мог вымолвить ни слова.     Проигнорировав сообщения А Шэна, он вернулся в игру. Матч уже нашелся, и все игроки, кроме него, подтвердили готовность.     Изначально Ю Лянсин хотел просто выйти из игры, но его беспокоило, что Бай Яо тут же постучится к нему с вопросами. Он передумал: лучше оттянуть неизбежную бурю, чем накликать ее раньше времени.     Правда в том, что на свете не было для Ю Лянсина большего природного врага, чем человек по имени Бай Яо.     Итак, он нажал «Принять».     Игра началась. Неожиданно ни А Шэн, ни Бай Яо не включили голосовой чат. А Шэн не мог говорить из-за травмы горла, а Бай Яо просто не собиралась этого делать.     Ю Лянсин растерялся. Мысли путались, пытаясь понять, как А Шэн и Бай Яо оказались в одном отряде.     В последнее время появлялись новости об их совместных стримах. Ранее Бай Яо упоминала, что сегодня игра — ее работа. Так что совместная тренировка была вполне логична... Почему же он не подумал об этом сразу?     Волна сожаления накатила, сдавив сердце Ю Лянсина. Увидев, что Бай Яо взяла мага на центр, а А Шэн — лесника, он сам выбрал лекаря Цай Вэньцзи.     Внешне спокойная комната для игры стала ареной внутреннего смятения Ю Лянсина.     Он играл, скованный тревогой. Взяв роль лекаря, он пошел со стрелком ломать нижнюю башню, а затем объединился с А Шэном на центре. Во время матча он невольно следил за игрой Бай Яо.     В последний раз он видел ее геймплей еще в городе, и тогда она была полным новичком, постоянно отдавая убийства врагам. Но с тех пор ее навыки и понимание игры значительно улучшились, а стиль стал... очень специфичным*.     *Имеется в виду коварный, "грязный" стиль игры, с упором на неожиданные атаки из укрытий и минимизацию рисков.     Она пряталась в кустах, грабя легкие повозки на знакомых маршрутах. В командных боях отсиживалась на задней линии, выкидывала все способности и тут же убегала, в совершенстве овладев квинтэссенцией Дацзи.     [Легкая повозка — внутриигровой транспорт для быстрого перемещения]     Сознание Ю Лянсина было напряжено до предела, пока он управлял Цай Вэньцзи, следуя за А Шэном по карте. Внезапно игровое оповещение привлекло его внимание: — Враг убит! Дацзи Бай Яо совершила очередное убийство, ставшее седьмым за матч.     Одновременно в чате появилось ее сообщение:     [Союзник Дацзи] Богиня Королевства в Золоте: — Цэ-цэ-цэ, ну как?     Он не знал, к кому обращался вопрос, но сегодня Ю Лянсин был особенно восприимчив. Обычно он проигнорировал бы, но, вспомнив, как они оказались в одном отряде, почувствовал неосознанное желание ее подбодрить.     Впервые он ответил: — Ты играешь очень хорошо.     Едва сообщение ушло, пришел ответ от А Шэна:     [Союзник Ли Бо] 【не хочу двигаться】: — ……     Серия точек была неоднозначна. Бай Яо подняла бровь: — Что? Хотел сказать?     [Союзник Ли Бо] 【не хочу двигаться】: — Ничего особенного.     [Союзник Ли Бо] 【не хочу двигаться】: — Просто ты чуть хуже меня.     Бай Яо: — ……     Бай Яо всегда была раскованной и любила подшучивать. Хотя она знала Кан Шэнчжэ всего несколько дней, ей было комфортнее с теми, кто относился к ней нормально, а не как к знаменитости. Она ничуть не обиделась, даже съязвила в ответ: — Пфф! Мерзко и бессовестно!     Наблюдая за их непринужденной перепалкой, Ю Лянсин, зажатый между ними, чувствовал себя ужасно неловко. Одна игра прошла, а он ощущал, будто каждая клетка его тела замедлилась. Едва пережив этот матч, он тут же получил два приглашения — от А Шэна и Бай Яо одновременно.     【Богиня Королевства в Золоте】 приглашает вас в рейтинговый матч.     【не хочу двигаться】 приглашает вас в рейтинговый матч.     Ю Лянсин: «......»     За вечер они сыграли пять матчей и одержали пять побед подряд. В пятом Бай Яо и А Шэн снова взяли Дацзи и Ли Бо, и победа далась легко. Но внутри Ю Лянсин чувствовал невероятную усталость, будто лампа, из которой выкачали все масло.     Единственным утешением было то, что, кроме первой игры с перепиской, остальные четыре прошли в тишине, без лишних слов.     Игра закончилась, но Ю Лянсин не смел расслабиться. Он нахмурился и ждал. И точно, через несколько секунд в WeChat пришло сообщение от Бай Яо.     [Царица Королей в Золоте]: — А не говорил, что не будешь со мной играть?     Ю Лянсину стало душно. Он нахмурился, и его крепкое тело казалось хрупким перед надвигающейся бурей.     Она началась...     Окруженный яростью урагана, [Царица Королей в Золоте] вынесла вердикт: — Хм! Лицемер! 〖Смущенно прикрывает лицо〗     Ю Лянсин: «……»     Реакция замедлилась. Он помедлил пару секунд и ответил: — Я…     Для Бай Яо его колебания и запоздалый ответ были невероятно милы. Когда Ю Лянсин отказался от ее приглашения, она расстроилась, но не ожидала, что он все же присоединится позже. Его непоследовательность не разозлила, а, наоборот, подняла ей настроение.     Именно так, по счастливой случайности, в восприятии Бай Яо возникло тонкое недоразумение.     Когда она создала комнату с КК, она также пригласила Ю Лянсина, и младший брат быстро принял приглашение. Естественно, она не задумалась, чье именно приглашение он принял, и не знала, что КК и Ю Лянсин уже знакомы.     Недоразумения бывают прекрасны.     [Царица Королей в Золоте]: — Я знала, что А Лян меня любит. Хм, в следующий раз лучше поиграем вдвоем, КК слишком яркая лампочка. Надоел.     Ю Лянсин: ……     Боясь, что он не понял, Бай Яо пояснила: — Забыла сказать, с нами играл стример MengMao TV КК. Говорят, у него немало фанатов, он довольно известен. М-да~ Он чуть хуже меня.     Прочитав сообщение, Ю Лянсин мгновенно все понял. Тело обмякло, охваченное чувством, будто он пережил катастрофу.     Он отвечал дальше на автомате, его психика, пережившая стресс и облегчение, была неописуема. Но едва переписка с сестрой закончилась, как А Шэн начал свой переполох.     [А Шэн]: — Хм, хм, хм! 〖Скрестил руки〗〖Снова скрестил〗〖Умер от злости〗     Ю Лянсин: — ……     Ты заболел?     Очевидно, А Шэн не болел, но был в ярости.     [А Шэн]: — Тебе правда нравится Бай Яо.     Ю Лянсин: — … С чего ты это взял?     А Шэн быстро прислал скриншот с двумя фразами из текстового чата первой игры.     [Союзник Дацзи] Богиня Королевства в Золоте: — Цэ-цэ-цэ, ну как?     [Союзник Цай Вэньцзи] Ангелочек Лянлян: — Ты играешь очень хорошо.     [А Шэн]: — Что скажешь?     Ю Лянсин: ……     Ничего. Пока.     Ю Лянсин не отвечал, и Кан Шэнчжэ, ждавший ответа, начал терять терпение. Вскоре он прислал набор стикеров, изображающих стадии его горя.     [А Шэн]: — Даже не пытаешься меня утешить~     Ю Лянсин: ……     Ю Лянсин: — Ты что, отравился?     [А Шэн]: — Нет.     [А Шэн]: — Но у меня ядовитое сердце*~     *Игра слов: "ядовитое сердце" (有毒的心) — отсылка к сленговому выражению "有毒" (yǒu dú), означающему что-то странное, залипательное, вызывающее зависимость или смешное в абсурдности     Голова Ю Лянсина заболела сильнее.     Он велел себе успокоиться. Внезапно сцена показалась до боли знакомой: сравнение ситуации, когда А Шэн скрывал, что он стример, с тем, что Бай Яо — его сестра, показало схожесть в упущенных возможностях все прояснить.     Было странно проявлять инициативу, но он не хотел недопонимания. Подумав, Ю Лянсин напечатал: — Вообще-то, Бай Яо в соседней комнате.     [А Шэн]: — В соседней комнате?     Ю Лянсин был серьезен: — Угу.     [А Шэн]: — У тебя там ее постер висит?     Ю Лянсин: ……     Он уговорил себя не взрываться. Если факт подать так внезапно, в него, естественно, трудно поверить. Он попытался объяснить снова: — Я знаю Бай Яо.     Сообщение А Шэна пришло быстро: — Я тоже ее знаю.     Ю Лянсин: ……     Ю Лянсин: — Я имею в виду, что...     Ю Лянсин сделал паузу, готовя развернутое пояснение. Но прежде чем он отправил сообщение, А Шэн его перебил.     — Давай сначала не об этом. Почему ты похвалил только ее, а не меня? Лянлян — лицемер, Бай Яо явно твой тип. 〖Обиделся〗〖Сильно обиделся〗     Мысль прервана. Ю Лянсин рефлекторно возразил, отодвинув желание прояснить отношения с Бай Яо на задний план.     — Нет, она не мой тип.     [А Шэн]: – Тогда почему ты меня никогда не хвалишь.     Ю Лянсин: ……     Какая связь между симпатией к Бай Яо и похвалой А Шэну? Едва избежав одной опасности, Ю Лянсин почувствовал, как его снова втягивают в воронку спора. Его эмоции прошли через жернова тревоги и усталости, а теперь досада переполняла его. Ему захотелось кого-нибудь ударить.     Кулаки сами чесались.     Раздраженно Ю Лянсин напечатал: — Зачем хвалить, если ты и так так хорош?     Эти слова оказались сильнее прямой похвалы. Кан Шэнчжэ на секунду погрузился в блаженство. Довольный, он заявил: — Верно.     Ю Лянсин: ……     Сломленный, Ю Лянсин сделал паузу и напечатал: — Ты лучший.     В тот миг Кан Шэнчжэ почувствовал, как его дух воспарил. Лишь когда экстаз прошел, содержание его сообщения вернулось к норме: — Следующие пару вечеров мне надо играть с Бай Яо, ты присоединишься?     Бровь Ю Лянсина дернулась: — Нет.     Ответ был решительным, и обе стороны почувствовали напряженность момента. Кан Шэнчжэ напечатал: — Я же пошутил только что, правда не придешь?     Ю Лянсин: — Нет.     Кан Шэнчжэ помедлил: — Почему?     Ю Лянсин: — Лучше вдвоем.     Его ответ был прост и естественен; он ранил сильнее, чем нарочитая фраза. Сердце Кан Шэнчжэ екнуло от переполнявшей радости. Импульсивно он не удержался: — Я тебе так нравлюсь?     Ю Лянсин ответил: — Я имел в виду, что лучше мне с Бай Яо играть вдвоем.     Кан Шэнчжэ: — ……     Ю Лянсин: — Она добавила меня в друзья после игры.     Кан Шэнчжэ: — ??? А????     Ю Лянсин слегка улыбнулся: — Шучу.     Кан Шэнчжэ вздрогнул и почувствовал слабость. Голова еще кружилась от страха: — Ты умеешь шутить? Я испугался. 〖Плачет〗     Ю Лянсин редко шутил, но иногда это было приятно. Отомстив Кан Шэнчжэ, он почувствовал, что равновесие в душе восстановилось, хотя масштаб шутки был несопоставим.     Было поздно. Поболтав еще немного, Ю Лянсин и Кан Шэнчжэ пожелали друг другу спокойной ночи. Перед сном А Шэн сам поднял тему:     — Послезавтра будет стрим с Бай Яо. Ты будешь смотреть?
336 Нравится 150 Отзывы 222 В сборник