ID работы: 11786462

По самые уши

Слэш
Перевод
R
Завершён
188
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
177 страниц, 22 части
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
188 Нравится 88 Отзывы 31 В сборник Скачать

3. Инцидент с соком

Настройки текста
— Так о чём ты писал в сообщении? Эта приветственная фраза Токена осталась без ответа, так как Твик, ворвавшись в их «общую квартиру», направился прямиком в туалет. После серьёзной ссоры с родителями, которая закончилась тем, что Твика выгнали из дома, он, дрожа и паникуя и не в силах придумать, что дальше делать, пошёл к лучшему другу. Не раздумывая ни секунды, Токен предложил ему пустую комнату в своей роскошной квартире. Ему посчастливилось унаследовать часть богатства родителей, и он был готов с радостью поделиться им с близким человеком. Твик вернулся из своей пустой комнаты, в которой он жил последние несколько недель. В ней не было ни мебели, ни декора — если не считать надувного матраса для сна. Он отказался от предложения Токена предоставить ему средства хотя бы на «грёбаный диван». Твик и так чувствовал себя обузой, так как занимал свободное место. Ранее в этой комнате жил бывший однокурсник Токена, Джимми. Потом он переехал к своей девушке, с которой у него серьёзные отношения, оставив местечко для бездомного двадцатилетнего паренька. Переодев униформу на спортивные штаны и толстовку с капюшоном, Твик плюхнулся на большой кожаный диван рядом с Токеном и застонал. — Чем больше я думаю, тем мне стыднее. Токен поджал губы. — Да, так и бывает, когда слишком много думаешь. Игнорируя здравый смысл и логичную точку зрения друга, Твик продолжил: — Я чуть не уронил одну из огромных дурацких вывесок, а тот горячий парень, о котором я рассказывал, повесил всё на место. Ещё бы чуть-чуть, и всё упало бы на пол… А он взбежал по лестнице и спас меня. Токен озадаченно прищурился: — Ты же писал что-то про обезглавливание? — Преувеличил. Но мне всё равно было страшно, — признался Твик. Токен хмыкнул. — Мы потом немного поговорили, и я сейчас вспоминаю, что сказал, и мне так стыдно… Он теперь будет ходить и думать, что я идиот, который не в состоянии повесить вывеску. Токен снова рассмеялся, и Твик перевёл на него взгляд. Он глубоко завидовал его спокойствию и собранности. Токен мог сохранять хладнокровие в стрессовых ситуациях, а Твику этого не позволяла тревога. Хотел бы он выглядеть так же непринуждённо и спокойно, как Токен. Тот всегда носил джорданы со стильными рубашками, толстовками или куртками в тон. Он был хорошо сложен и на несколько сантиметров выше Твика, с красивой тёмной кожей и идеально подстриженными кудрявыми волосами. Токен бросил на Твика многозначительный взгляд: — Понятия не имею, что ты наговорил ему, но с точностью могу сказать, что ты опять заморачиваешься. — Знаю, знаю, он просто такой… отстранённый, что ли? Чёрт, не знаю… Его эмоции невозможно понять, — Твик с измученным стоном закрыл лицо руками. Усталость, которую он испытывал из-за нового графика, требующего подъёма в пять утра, только способствовала паранойе. Оставшиеся два часа смены в тот день он провёл, зацикливаясь на том, что можно было сказать и сделать всё совсем по другому. А потом пришёл Кенни и начал подливать масла в огонь, раздразнивая Твика из-за его влюблённости в специалиста по инвентаризации. — Поиграем в «Smash Bros»? Понажимаешь кнопочки, успокоишься, — предложил Токен, несколько мгновений смотря на Твика, уставившегося в никуда и молча дёргающего за концы своей непослушной копны вьющихся светлых волос. Токен постоянно беспокоился о психическом здоровье своего друга после той ссоры с родителями. А теперь, когда Твик оказался в совершенно других обстоятельствах, особенно. Но он справлялся с этим куда лучше, чем ожидалось. Твик кивнул, выходя из транса: — Да, конечно, давай. А потом я засну. И буду спать как младенец. Токен хихикнул и двинулся вперёд, чтобы включить игровую консоль. Ему удалось узнать ещё несколько подробностей о взаимодействии Твика с таинственным Крэйгом, пока Кирби и капитан Фалькон безжалостно сражались на плоском экране телевизора.

***

Твик не мог решить, благодарен он Кенни или нет, пока они шли к отделу с краской через весь магазин. Они уже выполнили утренние поручения, и Кенни вызвался помочь Бебе в пополнении запасов, потому что груза было много, а персонала мало. — Привет, ангелочки! — игриво поприветствовала Бебе. Добрая и уникальная фраза снова вызвала искреннюю улыбку на лице Твика. — Идёте помочь мне, даме в беде? — Как обычно, — съязвил Кенни. Коллега приподняла бровь. — Ну и кого сегодня нет? — Вы не слышали про Баттерса? — ахнула Бебе. Кенни сразу занервничал: — Нет, что случилось? Она тоже посерьёзнела: — Он выпал из окна двухэтажного дома и сломал шею! Его не будет несколько месяцев. Твик не знал, кто такой Баттерс, но на его лице, как и на лице Кенни, отразился ужас. — Ну и жесть. Потом съезжу к нему, проведаю. Я и подумать не мог. — Да, — глубоко вздохнула Бебе. Серьёзная атмосфера сопровождала их всё время, пока они шли вниз, к коробкам перед стеллажом с красками. — Помощь нужна с этим. Мне завезли тучу аэрозольных красок, хотя нужна была грунтовка! Ну, вы знаете, частый случай. Твик совершенно не понимал, о чём она говорит, зато Кенни понимающе мотнул головой. Бебе оживилась: — Кстати, Кен, ты можешь сходить помочь Карен. А то она там корма в одиночку разгружает. Кенни закатил глаза, саркастически фыркнув: — Ага. Пойду помогу сестрёнке. Твик был рад узнать, что младшая сестра Кенни с недавнего времени работает неполный рабочий день в отделе обоев. А ещё он был рад узнать, что по какой-то причине отдел домашних животных и отдел продуктов считались частью отдела обоев. Все те, кого он спрашивал, тоже не понимали. — Иди и помогай нашей милой бедной девочке, — хихикнула Бебе, зная, что Кенни более чем готов помочь кому угодно, особенно своей младшей сестре. Твик тут же запаниковал при мысли о том, что его оставят наедине с менеджером, которую он едва знает. Однако её добрая улыбка и медово-сладкий тон успокаивали его, заставляя чувствовать себя непринуждённо. — Дорогой, не волнуйся, я уже пометила все коробки и ввела артикулы. Мне просто нужно поставить их туда. Пойдём, нам нужна лестница. Твик заметно расслабился, поняв, что задача не такая уж трудная. Он последовал за Бебе через несколько проходов к высокой серой лестнице. Идентичную той, которая из электрики. Они прошли несколько метров, и Бебе спросила: — Нравится твоя новая работа? Твик пожал плечами: — Пока что всё просто. И вы все очень милые. Бебе кивнула, ухмыляясь: — Отлично! У нас работает мало придурков. Есть, конечно, некоторые индивиды, но их совсем немного. Твик перетащил лестницу обратно к столу покраски. Он был значительно больше, чем в любом другом отделе, так как на нём смешивалась вся краска для клиентов. Внезапно из-за угла вынырнул парень, которого Твик пока не знал. Парень был красивым и довольно высоким. Запыхавшись, он начал с глуповатой улыбкой на лице: — Бебе, Бебе! Я уже всё закончил! Тебе ещё нужна помощь?! — Э-э… Нет, всё хорошо, — ответила Бебе в типичной для неё вежливой манере. Однако её тон вдруг стал менее искренним. — Спасибо, дорогой. — Уверена? Я не против! Ты же знаешь, я всегда готов тебе помочь, — продолжил парень, и Твику вдруг стало понятно, почему Бебе с такой неохотой принимает его помощь. — Знаю, знаю. Я очень ценю это. Но сегодня мне помогает наш новенький, Твик. Вместе с Кенни, — ласково отказала она. Парень совершенно не растерял духа, переключив своё внимание на Твика. На его лице всё ещё сияла искренняя и широкая улыбка: — Привет, приятно познакомиться! Я Клайд. Работаю рядом с отделом Бебе. Кроме отдела сантехники, рядом располагались напольные покрытия, поэтому Твик пришёл к выводу, что Клайд работает именно там. Очевидно, парень был очень доволен близостью их отделов, так как его интерес к Бебе невозможно было не заметить. А она, казалось, напротив, была не в восторге от его присутствия. — Я тоже рад знакомству, — ответил Твик, пытаясь дружелюбно улыбнуться. — Я работаю в электрике совсем недавно. — С ума сойти! Они тебя там ещё не замучили? — продолжал Клайд, без стеснения пялясь на Бебе. Твик находил это довольно милым, пока его не посетила ужасающая мысль — а вдруг он выглядит так же, когда разговаривает с Крэйгом? Разговор был прерван оглушительным грохотом, сопровождаемым звоном разбитого стекла. Твик, Клайд и Бебе одновременно повернули головы в сторону источника шума. Затем примерно в трёх проходах от них раздалось громкое: — Ай! — О боже, — прошептала Бебе себе под нос и бросилась к месту катастрофы. Твик и Клайд растерянно переглянулись, а затем увидели то, чего так испугалась Бебе — лужу пурпурно-красной жидкости, вытекающую из ряда стеллажей с продуктами. По прибытии на место происшествия выяснилось, что виновниками были очень испуганная девочка-подросток и смеющийся Кенни. По полу растекалась огромная лужа клюквенного сока, а рядом валялись разбитые контейнеры. Девочка ревела, заикаясь: — Бебе, прости-и-и! Кенни подошёл сзади, напугал, и я.! Я испугалась и в-все… всё уронила! Прости меня-я-я! — Милая моя, всё хорошо! Хорошо, что упал сок, а не ты! — Бебе бросила на хихикающего Кенни свирепый взгляд. — Сделай уже хоть что-нибудь полезное! Марш за шваброй! — Так точно, капитан, — фыркнул Кенни и куда-то убежал. Клайд наклонился, чтобы подобрать особенно крупные осколки стекла с пола, а Бебе перегородила собой проход, предупреждая покупателей, чтобы они избегали этого места. Она фыркнула: — Господи, Карен, как ты с ним живёшь вообще? Карен нервно рассмеялась, и именно тогда Твик заметил семейное сходство между ней и Кенни. Они были почти одинаковыми, друг от друга их отличали разве что длина волос и форма лица. Карен указала на малиновую лужу: — Вот так всегда происходит. Пойду за бумажными полотенцами. Твик решил, что это самое разумное решение в данной ситуации, и побрёл за ней, быстро пробормотав Бебе о том, куда и с кем он идёт, чувствуя странное обязательство отчитаться перед ней. На полной скорости спеша к общему шкафчику с чистящими средствами, он чуть не врезался в того, кто направлялся в противоположную сторону. К счастью, столкновения избежать удалось. — Ну, привет, Твик, — со смешком поприветствовала его Венди, отступая назад. — Что-то сломалось? — Да, — кивнул тот и заулыбался, увидев Крэйга рядом с ней. Они выглядели как брат с сестрой. У них обоих были чёрные прямые волосы и большие карие глаза. Твик невольно ухмыльнулся Крэйгу и продолжил: — Кенни напугал Карен, поэтому она уронила сок с лестницы. Реакции от Венди и Крэйга последовали абсолютно разные. Венди ахнула: — С ней всё в порядке?! А Крэйг простонал: — Кенни как обычно. Твик решил успокоить волнение Венди: — С ней всё в порядке, никто не пострадал. Она пошла за бумажными полотенцами, а я… тоже решил их захватить. Там остались Бебе и Клайд. Венди кивнула: — Пойду к ним. Может, понадобится моя помощь. С этими словами она направилась в продуктовый отдел, оставив Твика и Крэйга наедине в отделе скобяных товаров. После неловкого момента тишины, Крэйг смущённо предложил: — Хочешь, пойду с тобой? — Пойдём, — больше Твик ничего не смог из себя выдавить. Но большего ответа Крэйг и не ждал, поэтому они вместе отправились бродить по проходам. Крэйг проворчал: — Маккормик и дня не может прожить без того, чтобы не действовать мне на нервы. Твик был одновременно удивлён и разочарован таким заявлением. Кенни ему очень нравился. Крэйгу не нравится Кенни, но вдруг это означает, что ему не нравится ещё и Твик? Попытавшись выкинуть эту нелепую мысль из своей головы, он спросил: — А вы что, не ладите? Крэйг глубоко вздохнул: — Да нет, нормально всё, он просто идиот. То флиртует со мной, то пытается лизать мне зад. А ещё, видимо, специально пугает свою сестру, чтобы она разлила сок, который мне, естественно, придётся фиксировать. То, что Кенни флиртовал со всеми подряд, не было для Твика новостью. Репутацию человека, неразборчивого в связях, он заслужил ещё в старших классах, вступая в отношения так же быстро, как заканчивая их, и, по слухам, занимаясь сексом с кем попало. Но Твику было по большей части всё равно. Ну и что с того, что Кенни от природы такой любвеобильный? — Ты здесь с кем-нибудь дружишь? — вопрос прозвучал глупо, но Твик понял это в самый последний момент, когда слова уже сорвались с губ. К счастью, Крэйгу вопрос странным не показался. Они подошли к шкафу, на котором крупными красными буквами было написано «ТОЛЬКО ДЛЯ СОТРУДНИКОВ» поперёк больших белых дверей безопасности. Либо Карен вбежала туда и сразу выскочила, либо из-за Крэйга у Твика уже начались проблемы со зрением, но с сестрой Кенни они не столкнулись, несмотря на то, что у них был один и тот же пункт назначения. В этот момент Крэйг наконец ответил: — Здесь я общаюсь только с Венди и Хайди. — Кто такая Хайди? — спросил Твик, хватая толстый рулон страшных коричневых бумажных полотенец. Крэйг схватил метлу и совок для пыли, которые, как понял Твик, предназначались для осколков стекла. Пока они неторопливо возвращались к месту происшествия, теперь снабжённые припасами, Крэйг ответил: — Она из отдела полов, работает неполный рабочий день. Она классная. Твик произнёс уклончивое «а», не зная, как реагировать. Крэйг снова решил позлиться на Кенни, сменив тему: — Скоро услышишь шутки Кенни о том, что я их стереотипный друг-гей. От этого откровения у Твика чуть не остановилось сердце. Невольно раскрыв глаза, он растерянно переспросил, испугавшись, что что-то не так понял: — Как это, друг-гей? — Обычно, — развеял все его сомнения Крэйг и тут же переменился в лице. — Ты же не гомофоб? — Нет-нет-нет! — решительно запричитал Твик, качая головой. — Я… Я и сам гей, так что… — О, — Крэйг поднял брови, и его губы украсила лёгкая улыбка. — Здорово. «Ещё как», — подумал Твик, когда они вернулись в тот хаос. Бебе в отчаянии орала на всё ещё смеющегося Кенни, чтобы тот вытирал пол быстрее и эффективнее. Твик подозревал, что его веселье было связано с заметным запахом марихуаны на его джинсовой куртке в то утро. Венди и Карен вытирали жидкость жёсткими бумажными полотенцами. А Крэйг принялся искать осколки стекла по всему полу. «Здорово».
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.