ID работы: 11786462

По самые уши

Слэш
Перевод
R
Завершён
188
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
177 страниц, 22 части
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
188 Нравится 88 Отзывы 31 В сборник Скачать

4. Обеденный перерыв

Настройки текста
Примечания:
Как только трое друзей заняли столик в зоне отдыха для сотрудников, Хайди начала рассказывать о своём сложном любовном треугольнике. Крэйг, конечно, сочувствовал смятенным чувствам подруги, но его терпение было не вечным. Особенно учитывая то, что она пыталась выбрать между теми двумя парнями, которых он недолюбливал. И, насколько он знал, ни один из этих парней ничего особенно положительного к нему самому тоже не испытывал. — У Стэна и Гэри будет свидание. На ярмарке. А Кайл… пригласил меня пойти с ними. Прямо перед Эриком, — причитала Хайди, прижимая пальцы с французским маникюром к вискам. Венди тоже надоели рассказы о битве за сердце Хайди. Они с Крэйгом испытывали примерно одно и то же — она полностью поддерживала свою замечательную подругу, но уже натерпелась историй о Картмане. Во всём магазине сильнее неё Картмана ненавидел разве что Кайл. Эрик не только не выполнял свою работу, тем самым усложняя Венди жизнь, но и раньше, когда они с Хайди встречались, ужасно вёл себя с ней. Венди никак не могла понять, что в этом придурке зацепило её подругу. Она ответила, едва удержавшись от закатывания глаз: — И ты что, пойдёшь с ним? — Вот я и не знаю! Мне раньше казалось, что Кайл правда классный и мне подходит, но… Если честно… — Хайди быстро огляделась, как будто собиралась раскрыть великую тайну. — Эрик мне кое-что о нём рассказал. — Что рассказал? — спросил Крэйг. Он и Венди обменялись понимающими взглядами, уже оба уверенные, что это будут ложные слухи. Хайди вздохнула: — Короче, в последних отношениях Кайла он много манипулировал… Эрик сказал, что знаком с его родителями, а они… воспитали Кайла так, чтобы он всегда добивался от людей своего. Ну, то есть хитрил. Крэйг хмыкнул от абсурда в словах подруги, а Венди мгновенно пришла в ярость. Она хлопнула ладонью по столу: — Хайди, блять, ты издеваешься?! Та раскрыла глаза в искреннем замешательстве: — Что?! — Ты что, забыла, какой Кайл веры?! Хайди молча открывала рот, а Крэйг понимал, к чему Венди это сказала. Ему захотелось рассмеяться, но тогда бы его эмоциональная насчёт подобных вещей подруга разозлилась бы ещё больше. Хайди пробормотала: — Ну… Он иудей, да? Венди коротко кивнула. — Ага, иудей. А Картман, — она сделала паузу, — собрал все известные ему антисемитские стереотипы и пересказал их на отношения. Как он говорил? Подлый, жадный, манипулятор… Хайди сидела, широко раскрыв свои бледно-зелёные глаза. Венди поставила своеобразную точку: — Он буквально убедил тебя в том, что Кайл — худший из евреев. Крэйг не смог удержаться. Он издал короткий смешок, пытаясь спрятаться от гнева Венди за бутылкой с водой. Та бросила на него серьёзный взгляд, но было видно, что она тоже еле сдерживает улыбку. — Не смешно, Крэйг! Картман — грёбаный нацист, который пытается сделать так, чтобы Хайди вообще не вступила в нормальные отношения! — Поверить не могу, — фыркнула Хайди, стиснув зубы. — Прямо сейчас скажу Кайлу, что я согласна с ним пойти. Блин… Вы, наверное, думаете, что я идиотка. — Чтобы найти хоть что-то отдалённо привлекательное в Картмане, надо постараться, но идиоткой я тебя точно не считаю, — обнадёживающе сказал Крэйг. Хайди этот комплимент показался сомнительным. Она цокнула: — Эрик очень милый, понятно? Просто с определёнными людьми. Венди переглянулась с Крэйгом, мягко жестикулируя: — Ладно тебе, мы знаем, почему он тебе нравится. Но ты же понимаешь, что это он тобой манипулировал? Кайл тоже не сахар, но он на самом деле довольно милый и умный. Вы бы хорошо смотрелись вместе. Крэйг восхищался способностями Венди к поддержке. Когда отношения Хайди и Картмана только зарождались, Крэйг, Венди и все остальные, кто об этом знал, безжалостно допрашивали её и шутили над выбором партнёра. Хайди, и так состоящая в нездоровых отношениях, совсем опустила руки и пережила огромные изменения своей личности. После их расставания Венди всячески пыталась убедиться, что её подруга не вернётся к нему. Она приняла это окончательное решение, которое, кстати, довольно хорошо сказалось на Хайди. Правда, было немного трудно, потому что отделы Хайди и Картмана находились в непосредственной близости. А он ещё и без колебаний пренебрегал всеми своими обязанностями, лишь бы поприставать к Хайди, чтобы она снова начала с ним встречаться. Венди была в ужасе, когда Эрик начал угрожать самоубийством, если Хайди не согласится с ним встречаться. А Крэйгу всё было весело, особенно когда Стэн отправил ему секретное голосовое сообщение Картмана, пересланное от Хайди, которая беспокоилась о благополучии своего бывшего парня. На записи он плакал и шмыгал носом. Смешно было всем. Особенно Кайлу. Но это от Венди Крэйг решил благополучно скрыть. Хайди замолчала, а Крэйг был рад, что тему разговора наконец-то можно сменить. После короткого момента молчания Венди обратилась к подруге: — Слышала про вчерашний инцидент с соком? Хайди коротко хихикнула, дожёвывая свой сэндвич: — Да, мне уже Бебе нажаловалась. Была бы я там, я бы прибила Кенни. Венди со смешком закатила глаза: — Поверить не могу, что это наш самый компетентный человек в электрике. — А как же Твик? — бессознательно возразил Крэйг. Это вырвалось само. Он тут же начал оправдываться. — В смысле, он тоже… компетентный. — Да, хороший парень! Он тоже вчера помогал убирать? Крэйг кивнул в знак подтверждения, а Хайди воскликнула, требуя объяснений: — Кто это? — Новый мерчендайзер в электрике, — поспешно выпалил Крэйг. Венди скомкала салфетку, вытерев уголки губ, по которым размазался блеск, и засунула её в пустую пачку из-под чипсов. Она добавила: — Кенни сказал, что он учится быстрее всех его предыдущих помощников. На лету всё схватывает. Мы с ним разговорились, пока он, ну… — она приложила указательный и большой пальцы к губам, имитируя курение косяка. — Так что это правда. — Ничего не попортил пока, а это впечатляет. А ещё он добрый, — добавил Крэйг. Мысли о Твике сидели у него в голове всю неделю. Когда Крэйг увидел его, выходящего за дверь на пятнадцатиминутный перерыв в свой первый рабочий день, он почувствовал, что очень хочет быть рядом. А когда их тела прижались друг к другу и всё вокруг будто наэлектризовалось, Крэйг чуть с ума не сошёл. Очаровательный, высокий, кудрявый светловолосый мальчик упрямо не хотел вылезать из головы Крэйга. Особенно после того, как он узнал о его сексуальной ориентации. — Крэйг Такер, — объявила Хайди с хитрой усмешкой на губах, — ты что, покраснел? — Что? Нет. Да. Венди захихикала, рукой указывая на его покрасневшее лицо. — Конечно, покраснел! Тебе нравится Твик?! Крэйг сморщил нос, подняв руку, чтобы потереть тёмную щетину на лице. Он проигнорировал вопрос, но Хайди не сдавалась, потянувшись через стол и схватив его за руку. — Давай, рассказывай! Ты должен рассказать, если тебе кто-то нравится. — Никому я ничего не должен. Все издеваться начнут, — возразил Крэйг. — Нормально всё будет, — Венди пожала плечами, — ты теперь ещё сильнее покраснел. Вырвав руку из хватки Хайди, Крэйг скрестил их на груди и измученно застонал. Венди ахнула от осознания: — Так вот почему ты вчера помог убраться! Ты хотел быть рядом с нашим новеньким! Крэйг драматически пожал плечами: — Да какая разница? Помог и помог. — Врёшь как дышишь. Обычно ты бы сказал что-то вроде «сами убирайтесь», — возразила Венди. — Твик точно в твоём вкусе! Хайди и Венди заулюлюкали, чем заслужили средний палец Крэйга в ответ, когда он начал вставать, чтобы уйти. Венди рассмеялась и схватила его за рукав куртки: — Ладно, ладно, это всё шутки! Если не хочешь говорить, не говори. Крэйг неохотно плюхнулся обратно на белый пластиковый стул. Хайди всё ещё находилась в разгаре обсуждения этой злополучной темы: — А ты не знаешь, гей он или нет? Крэйг знал, на что идёт. Если они узнают, что Твика привлекают парни, этот разговор не закончится никогда. И всё же он сказал: — Да, он гей. — Забудь о том, что я сказала. Мы продолжаем, — Венди тут же отказалась от своих последних слов, а Хайди взволнованно захихикала. — Ненавижу вас обеих, — пробормотал Крэйг, втайне очень довольный тем, что оставшуюся часть перерыва его засыпали вопросами о новом сотруднике.

***

— Привет, — поприветствовал Стэн Кенни, который ждал на их обычном месте встречи уже около пяти минут. Он только что зажёг вторую сигарету и посмотрел на своего друга, когда тот протянул ему энергетик. — Прости, что-то очередь была долгой. — Всё нормально, — заверил его Кенни, принимая напиток свободной рукой. — Спасибо. Он зажал сигарету между губами и затянулся без рук, со звонким щелчком открывая крышку банки. Стэн сделал то же самое и присел на деревянную скамью рядом с ним. Почти каждый тридцатиминутный перерыв они проводили вместе за заброшенным столом для пикника за пределами заведения. Отсюда открывался фантастический вид на ряд ярко-зелёных елей, которые росли по периметру огромной парковки, и на саму парковку. Столик был расположен рядом с садовым центром, где, к сожалению, было больше людей, чем обычно. Но это было неудивительно. Летний сезон, в конце концов. Столик был их маленьким укрытием. Большинство коллег ели в одной из двух специально отведённых для отдыха зон. — Ну и клиенты сегодня, — вздохнул Стэн, делая большой глоток приторного энергетика. — Я не готов работать в выходные. Кенни истерически выдохнул, стряхивая пепел на чёрный асфальт под ними. — И не говори, дорогой. Стэн поднял взгляд на своего друга, и на его губах невольно промелькнула улыбка. По какой-то причине ему нравилось наблюдать, как друг медленно и долго затягивается сигаретой. Не то чтобы ему нравилась постоянная мысль о том, что Кенни заболеет раком лёгких, но было что-то неземное в движении кончиков его пальцев и пышных розовых губах, прижатых к тонкой палочке с табаком внутри. Белый дым, медленно выплывающий у него изо рта, завораживал. А пирсинг в губе делал всё ещё соблазнительнее. Вырвавшись из задумчивости, Стэн спросил: — Так ты придёшь после смены, чтобы посмотреть новую серию? — Чёрт, конечно. Я не засну, пока не узнаю, что случилось с моей Ники, — ответ Кенни прозвучал печально. Он чувствовал глубокую связь со своей любимой героиней сериала «Оранжевый — хит сезона». Семья Кенни не могла позволить себе подписку на Нетфликс, поэтому с тех пор как её приобрели родители Стэна, у них появилась традиция — совместный просмотр различных фильмов и сериалов. Почти все телевизионные программы и передачи Кенни видел благодаря Маршу. Эта традиция много значила для их дружбы, даже если они о этом не говорили. Стэн откинул голову назад и широко раскрыл глаза, чтобы подчеркнуть: — Поверить не могу, что её отправили под строгий режим! Интересно, она там долго будет? — Если больше одной серии, я с ума сойду, — совершенно серьёзно ответил Кенни. — Если бы я мог убить любого персонажа, это точно был бы Лусчек. Терпеть не могу этого мудака. Стэн усмехнулся, услышав, как Кенни страстно защищает свою любимицу из всех заключённых. — Даже не знаю. Я бы без сомнений кокнул Джорджа. — Не, там всё закручивается и без этого гандона, — добавил Кенни, погасив небольшое пламя окурка и бросив его обратно в пачку. Раньше он бы просто бросил окурок на землю, однако его лучший друг, любящий животных, убедил его прекратить так делать, поскольку это не только загрязняет планету, но и может убить птиц и белок, которые могут случайно съесть сигарету, а потом отравиться или задохнуться. Кенни не знал, правда это или нет, но если Стэн просил его о чём-то, он старался это сделать. Переборов страх от собственного вопроса, он спросил: — Гэри будет с нами? — Нет, ему этот сериал не нравится. Говорит, что ему не по себе, — сказав это, Стэн закатил глаза. Кенни усмехнулся и прошипел: — Совсем забыл, что наш святоша Гэри не любит порнушку. — Заткнись, — засмеялся Стэн, толкнув его локтем в руку. В животе Кенни тут же взвился рой бабочек. — Не нравится ему эта обнажёнка, секс и мат. К тому же, он гей. Тюрьма, полная голых лесбиянок его не очень привлекает. Кенни одарил своего друга задумчивой улыбкой: — Как ты думаешь, каково это — быть геем? Да, больше определённости, но как же сиськи? Большое упущение. — Если честно, тюрьма с голыми лесбиянками и меня скоро доведёт, — он сделал ещё один глоток энергетика. — Но мы обязательно посмотрим. Мне, кстати, пришлось отписаться от одной из актрис, потому что она заспойлерила новые серии. — Бля, — нахмурился Кенни. — Сильно? Стэн покачал головой: — Я листал быстро, поэтому увидел только кусок поста со спойлером. — Мы тоже хороши, начали смотреть сериал с опозданием на целых шесть сезонов, — задумчиво ухмыльнулся Кенни. Стэн рассеянно наблюдал, как Кенни крутит баночку из-под энергетика в руках. Теперь его ногти были небесно-голубого цвета. Стэн всегда восхищался бесстрашием своего друга. Того можно было назвать гендерно неконформным. Он плевать хотел на сексистское мнение окружающих. А ещё Стэн восхищался его руками. Непонятно почему. Они просто были слишком красивыми. Он пожал плечами: — Мне нравится жить в нашем собственном мире, где мы отстаём от остальных на целых шесть сезонов. Кенни широко улыбнулся, и на его щеках появились ямочки. Ему тоже нравилось жить в их собственном со Стэном мире. После краткого молчания, когда они оба на несколько секунд уткнулись в телефоны, Стэн решил сменить тему разговора: — Слушай, вы с Карен заняты в воскресенье? Мы с Гэри собираемся на ярмарку… И Кайл с Хайди там будут. Сердце Кенни неприятно сжалось при мысли о том, чтобы он будет целый день наблюдать за тем, как милый и невинный Гэри липнет к Стэну. Свою боль он решил заглушить идиотской шуткой: — Судя по всему, у вас всех будет двойное свидание. У нас конечно семья состоит из одних извращенцев, но с родными братьями и сёстрами мы не трахаемся. Только с кузинами. — Кенни, фу! — воскликнул Стэн, замотав головой и пытаясь игнорировать заливистый смех Кенни. — Я просто знаю, что ей нравится ходить на ярмарки! У тебя же никого сейчас нет, вот я и подумал… Кенни понимал, что Стэн не пытается его обидеть, но из-за формулировки и темы в общем он почувствовал себя жалко. Гордый по натуре, он кое-как справился с тошнотворным привкусом во рту и, недолго думая, выпалил: — Ничего. Я, может, пойду с Твиком. Стэн нахмурил брови: — Ты же говорил, что тебе не нравится Твик в таком плане? Кенни пожал плечами: — Мы пока немного общались. Плюс, Крэйг пока не тащит его к алтарю. — Понятно, — пренебрежительно отмахнулся Стэн. — Тогда приходи с Твиком. — Приду, — решительно ответил Кенни. Его мстительная сторона получала невероятное удовольствие от явного, хотя и немного странного раздражения Стэна. Остаток их обеденного перерыва они обсуждали отношения Хайди и Кайла, ведь все снова перессорились с Картманом из-за того, что Кайл сделал шаг. Ситуация никак не касалась Кенни, но он вдруг начинал понимать каждое разочарование Эрика.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.