ID работы: 11786462

По самые уши

Слэш
Перевод
R
Завершён
188
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
177 страниц, 22 части
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
188 Нравится 88 Отзывы 31 В сборник Скачать

6. Автобаза

Настройки текста
— Крэйг! Чей-то голос вернул его в сознание. Его веки снова разомкнулись, и он почувствовал, как чья-то рука опустилась и резко похлопала его по щеке. Он покачал головой, отворачиваясь от Венди: — Да хватит меня бить, я не сплю! Кэрол хихикнула, положив руку на своё бедро: — Ты заслужил! Ты заснул во время встречи. Крэйг почти не сожалел о том, что задремал на середине еженедельного совещания сотрудников инвентаризации. Кэрол, конечно, делала всё возможное, чтобы совещание прошло как можно быстрее и безболезненнее, но в утро понедельника никакое событие не покажется захватывающим. Как только собрание закончилось, Венди и Кэрол начали подсчёты за день. Каждое утро в магазине составлялся список различных артикулов, которые необходимо было подсчитать и подтвердить, таким образом отследить все товары. Количество предметов варьировалось от ста до пятисот, так что Крэйга звали на помощь почти каждый раз. Было ужасно утомительно, но уж лучше так, чем никак. Он взбирался по лестницам в каждом отделе, чтобы дважды проверить запасы и убедиться, что всё, введённое в компьютерную базу, находится на своём месте. Технически, всё, что ему нужно было сделать, — это распечатать отчёт и уведомить руководителей отделов, чтобы они исправили его, но тогда из рабочего дня пропал бы целый час. Поэтому он исправлял все ошибки сам, и, заканчивая работу задолго до конца своей смены, бесцельно бродил по магазину, убивая время. Бывало и такое, что он клялся самому себе, что скоро умрёт со скуки, но… эта работа оплачивала его квартиру-студию, зависимость от видеоигр и ужасное питание, состоящее исключительно из фаст-фуда. — Привет, Крэйг, — остановила его Бетани, потянув на руку, прежде чем они вышли из конференц-зала. Бетани была невысокой женщиной средних лет с Филиппин. Она отвечала за отслеживание товаров, которых не было на складе, поэтому они с Крэйгом виделись крайне редко, но она была доброй и забавной. — Слышал, что сделал чужак? Крэйг подавил смех, облизнув губы: — Нет, что он сделал? Её голос понизился до комичного шёпота, а носик сморщился от отвращения: — Рылся в шкафчиках. «Чужаком» Бетани прозвала нового помощника генерального менеджера Гордона. Новенький с самого порога начал командовать всеми подряд, не вызвав ни у кого признательности. Вдобавок ко всему он был крайне неловким. Крэйг терпеть его не мог по обеим причинам. Он спросил: — Зачем? — Откуда я знаю?! — воскликнула Бетани, когда они вышли из конференц-зала. Они прошли через вторую зону отдыха, и она продолжила. — Но я своими глазами видела! Придумал себе, что невероятно скрытный… Надо сказать начальству. Крэйг с интересом слушал разглагольствования о подозрительных и раздражающих вещах, которые успел совершить Гордон, пока они не дошли до стойки регистрации, чтобы забрать планшеты. Здесь их пути расходились, и Крэйг умчался в отдел электротехники, чтобы выполнять свою работу и избежать гнева Кайла Брофловски, который в восемь часов утра уже был в ярости. — Как ты, дружище? — поприветствовал его Кенни, наблюдая, как он проходит мимо стола. Крэйг бросил на него раздражённый взгляд. — Привет, идиот. Кенни изобразил шок, фыркнув: — С добрым утречком. Сам пошёл нахуй. — Я не в настроении, Кенни. Крэйгу почти удалось забыть о том факте, что Кенни планирует пригласить Твика на свидание. Логически додумав, он понял, что злится на Кенни за то, что тот нашёл действительно привлекательного Твика привлекательным. Это было нелепо и неуместно, но Крэйг ничего не мог с собой поделать. — Можно задать вопрос? — небрежно бросил Крэйг, подходя к столу, к которому прислонился Кенни. Он тут же продолжил, чтобы не услышать в ответ отрицание, хоть и не хотел обсуждать эту тему. Необходимость ответа опровергла здравый смысл. — Нахуя ты лезешь к Твику, если влюблён в Марша? Сердце Кенни пропустило удар при упоминании о его привязанности к Стэну, но он эффективно проигнорировал этот комментарий и в замешательстве спросил: — Ты о чём? Крэйг закатил глаза: — Дебила из себя не строй. Вы собираетесь на ярмарку, и ты идёшь вместе с ним. Я знаю. «Чёрт, — подумал Кенни, — Стэн полный мудак». Он раздражённо закрыл глаза: — Не буду я твоего Твика никуда звать. Это шутка была. Я пошутил. Но Крэйг продолжал: — Зачем так шутить? — Ты что, меня плохо знаешь? В этот момент Крэйг вдруг почувствовал себя немного глупо. А ещё понял, что сболтнул слишком много, и наблюдательный Кенни теперь точно посвящён в его влечение к Твику. Он покачал головой, быстро опустив взгляд на свой планшет, чтобы скрыть заметный румянец, расползающийся по лицу. — Тогда скажи ему об этом. А то он уже вовсю думает, что ты питаешь к нему нежные чувства. Кенни ухмыльнулся, пряча руку в карман своих мешковатых брюк цвета хаки. Он обошёл стол. — А ты, как человек, который всё-таки питает к нему нежные чувства, расстроился. Крэйг усмехнулся, не обращая внимания на взгляд своего коллеги и друга. — Я не говорил, что мне нравится Твик. — Это и без слов понятно, — возразил Кенни. Крэйг оторвал взгляд от планшета и фыркнул: — Ты невыносимый. — А ты, мой друг, чертовски безнадёжный, — засмеялся Кенни, протянул руку и ухитрился ущипнуть Крэйга за щетинистую щёку. — Может, сам его тогда куда-нибудь позовёшь? Очевидно, твои чувства взаимны. Сочувствую Твику. — Тогда, может, Стэна позовёшь? — рявкнул в ответ Крэйг, мгновенно испытав укол вины. К его большому облегчению, Кенни только отшутился: — Да я звал уже, поверь мне. Я, кстати, серьёзно. Ты ему нравишься. Что тебя останавливает? Это и правда был хороший вопрос. Ничто не мешало Крэйгу, по крайней мере, узнать Твика получше. Возможно, даже если сначала это будет не что-то романтическое. Хотя так было бы лучше. — Да и вообще, — голос Кенни прервал его внутренний монолог, — если бы я хотел трахнуть Твика, то ты бы определённо был с нами третьим. — Всё, хватит, заткнись, — грубо заключил Крэйг, разворачиваясь и оставляя Кенни сидеть за столом одного. Он считал Кенни абсолютно тупым, но от разговора стало немного получше. Теперь Крэйг понимал, что, во-первых, соревноваться с Кенни не придётся, а во-вторых, прибавилось уверенности, ведь появился шанс, что его симпатия взаимна. Не то чтобы он был полным идиотом и не замечал пристальных взглядов Твика и его застенчивой улыбки, но лучше всегда был уверенным. А теперь Крэйга что останавливает? Возможно, тот факт, что он просто неловкий придурок. Твику этот аспект его личности лучше пока не показывать.

***

Кенни удалось прояснить ситуацию с самим Твиком спустя полчаса после начала его смены. В то утро грузов было немного, поэтому он закончил к половине девятого и был готов ввести новую информацию в базу. — Приветик, — пропел он, когда его новый коллега потребовал доступа к компьютеру. Ему требовалось всё своё самообладание, чтобы не назвать его «красавчиком» или «милашкой», как обычно, ведь теперь Твик это вряд ли воспримет как шутку. Тот одарил его неловкой улыбкой и сделал большой глоток своего кофе, который он спрятал на полке ранее утром. Его глаза бегали, пытаясь сосредоточиться на чём угодно, только не на Кенни. Это было довольно забавно и даже немного грустно, насколько сильно он был не заинтересован в Кенни. Но смысла жаловаться не было — Твик ему тоже не нравился. Но грех не пошутить. — Твик… я хотел тебя кое о чём спросить, — начал Кенни после нескольких минут тишины. Твик комично раскрыл глаза и испустил долгий, тихий вздох, а затем повернулся к Кенни с фальшивой улыбкой. — Да, конечно, что такое? Кенни оглядел его с ног до головы. Он и правда мог запасть на кого-то вроде Твика. У Твика был спокойный, мягкий характер и хороший вкус в одежде. Сегодня он был одет в лёгкие джинсы и мешковатую зелёную рубашку на пуговицах с короткими рукавами. Она выглядела мило, даже несмотря на то, что одна пуговица была вдета не в ту петлю и она сидела немного криво. А ещё на нём были разные носки, которые были видны, так как Твик немного закатал джинсы. Он выглядел мило и привлекательно. Его лицо было столь же интересным — большие светло-карие глаза, носик, усыпанный крошечными бледными веснушками, и очаровательные губы бантиком. Кенни почти жалел, что ничего к нему не чувствует. Он хотел бы любить кого угодно, только не Стэна. Их просто нельзя было сравнивать. — Итак, Стэн со своим парнем, Кайл с Хайди и я собираемся поехать на ярмарку в Денвер в эти выходные, и мне было интересно… — Кенни сделал паузу, отвёл взгляд и нервно рассмеялся, шагнув вперёд, к Твику. Он гордился своей способностью отыгрывать скромность. Выражение лица Твика было бесценным, когда Кенни протянул руку и, повозившись в его рубашкой, застегнул пуговицу на воротнике правильно. — Не хочешь пойти с нами? Как мой… — Кенни, пожалуйста, можно я… — прервал его Твик, прочищая горло. — Я правда… Я правда не… — Как мой совершенно платонический друг, чтобы я не остался там пятым лишним? Твик прикрыл рот, когда Кенни начал хохотать над собственной шуткой, и вздохнул: — Я так понимаю, Крэйг не всегда выдаёт правдивую информацию? — О-о, не-ет, Крэйг — огромный сплетник. Только про меня ничего ему не говори, а то он опять орать будет. Твик нахмурился, снова отводя взгляд: — Извини… Я просто… просто не хотел ранить твои чувства, а Стэн сказал, что я тебе нравлюсь, и… Боже, прости, я такой придурок… — Всё хорошо. Влюблённость в тебя — самое безобидное, в чём меня подозревали, — добродушно рассмеялся Кенни. — Сейчас я злюсь только на Стэна. Но на него я злюсь всегда, так что не обращай внимания. Облегчённо вздохнув, Твик ответил: — Когда мне Стэн сказал, я сначала не поверил… Но он так убедительно говорил и почему-то злился. Это откровение вызвало у Кенни неприятное ощущение внизу живота. Конечно, Стэн злился. Конечно, он несправедливо ревновал его к Твику, хотя сам придумал этот романтический интерес. Стэн всегда ревновал Кенни, к любому посетителю или другу. А это делало желание назвать Стэна своим ещё более мучительным. Кенни замолчал, не зная, что сказать, и вместо этого просто пожал плечами. Он боялся, что все его эмоции стало видно на лице, когда Твик вдруг успокаивающе протянул свою руку и взял его за запястье: — Конечно, я пойду с тобой, Кенни. Они понимающе улыбнулись друг другу, и Кенни кивнул: — Спасибо. Остаток дня он, как обычно, дулся на Стэна, но перспектива скоро провести день с ним и его парнем стала гораздо менее пугающей, ведь рядом будет его новый друг Твик.

***

— Да нормально ты выглядишь, Кайл! — простонал Стэн, закрыв лицо руками. — Мы сейчас опоздаем к Хайди! Кайл недовольно сморщил нос. Он хотел видеть совсем не это в отражении в зеркале. Но он переодевался уже в третий раз. Кенни приехал к ним перед самим отъездом на ярмарку, так как он (по глупости) согласился поехать на автобазу с Гэри и Стэном. Твику и Гэри было поручено собраться у Стэна и Кайла, а Кайл должен был забрать Хайди. Он глубоко выдохнул: — Я просто нервничаю, понятно?! Мы впервые идём куда-то вместе с тех пор, как она бросила меня ради Картмана! Кенни нравилось, как Кайл произносил фамилию своего соперника — каждый слог был пропитан чистым отвращением. Кайл влюбился в Хайди, когда её ужасное нездоровые отношения с Картманом только начинали набирать обороты. Ему пришлось терпеть, как бедная, милая девушка терпит натиск манипулятивных выходок, зная, что с ним бы ей было гораздо лучше. А как только они наконец расстались, Кайл оказался рядом. Он позвал Хайди на свидание, на которое она поначалу согласилась, но Картман почти сразу же отговорил её. Кайл был в ярости на её бывшего парня, но пришёл в восторг, когда Хайди согласилась дать второй шанс и пойти вместе на ярмарку. Кенни попытался мотивировать собираться быстрее с помощью комплимента и ограничения по времени: — Кайл, ты ходячий секс в этом свитере. У тебя, кстати, пятнадцать минут осталось. В конце концов выбрав пуловер и пару джинсов, Кайл полез в свой шкаф, достал простую чёрную бейсболку и нацепил её поверх аккуратно причёсанных и уложенных вьющихся рыжих волос. Стэн удивлённо промямлил: — Если ты всё равно хотел надеть кепку, тогда зачем так долго мучился с волосами?! — Всё, не знаю, Стэн, отстань, — отмахнулся в ответ Кайл. — Увидимся на ярмарке. С этими словами он неторопливо вышел из спальни, оставив Стэна и Кенни. Они ещё немного поиздевались над ним между собой, как только по звону ключей и хлопку двери стало понятно, что он окончательно ушёл. Получив сообщение от Гэри о том, что он уже съезжает в комплекс, Стэн направился к выходу из комнаты Кайла, а Кенни взглянул на себя в зеркало в полный рост. — Господи, пора уже подстричься, — нахмурился Кенни, взъерошивая свои спутанные светлые локоны руками и вглядываясь в своё отражение. — Выгляжу как тот парень из «One Direction» в две тысячи десятом. Стэн усмехнулся и поднял руку, чтобы опереться о дверной косяк. — Ты только что сравнил себя с Гарри Стайлзом, забыв его имя? Кенни склонил голову набок, надув губы: — Ты думаешь, что мои волосы хуже, чем у Гарри Стайлза? — Завались, — Стэн закатил глаза, не в силах бороться с улыбкой на лице. — Ты знаешь, как я отношусь к твоим волосам. С этими словами он развернулся и пошёл в коридор, оставив Кенни думать о блаженном воспоминании, о том, как пальцы Стэна путались в его взъерошенных волосах и нежно тянули за неё, а их губы жадно соприкасались. Кенни облизывает губы, проклиная Стэна за то, что тот заставил его вспомнить об этом как раз перед встречей с ангелом воплоти по имени Гэри Харрисон. — Приветик, Кенни! Как дела? Как работа? А семья как?! — посыпались вопросы, как только в квартире оказался ещё один человек. — Привет, Гэри, — сардонически усмехнулся Кенни, не обладая таким же энтузиазмом, как его собеседник. — Дела отлично, работа тоже. Семья тоже. А у тебя? — У меня всё класс, работа класс, семья класс! — Гэри залился искренним смехом, показывая Кенни большие пальцы вверх обеими руками. Гэри всегда напоминал Кенни о том, как он мог бы выглядеть, если бы у него было время, деньги и энергия для того, чтобы следить за собой. Расстраивало ещё и то, что Гэри был сантиметров на десять выше. Его светло-русые волосы всегда были безупречно уложены, под яркими голубыми глазами вообще не было морщинок или мешков, а одежда всегда была стильной и чистой. Если сравнивать с Кенни, то в лучший день он причешется и кое-как найдёт носки без дырок. Гэри был просто идеальным человеком, но Кенни терпеть его не мог. Стэн улыбнулся им двоим: — Твик скоро будет? — Да, он писал мне минут двадцать назад. Он живёт в Фэйрплее с другом, поэтому… — Кенни замолчал, отвлёкшись на руку Гэри, ласкающего поясницу Стэна. В горле образовался комок. Он был безмерно благодарен робкому стуку, раздавшемуся в дверь всего около минуты спустя. Стэн распахнул дверь. За ней стоял очаровательный Твик, одетый почти в то же самое, что и на работе, только без синего жилета. Все поздоровались между собой, сели в машину Стэна и отправились в сорокапятиминутное путешествие до Денвера. Кенни едва слышал, что рассказывал Твик в машине, пристально глядя на Стэна на водительском сиденье. Сам не зная почему, он всегда любил смотреть, как тот ведёт машину, восхищаясь красивым профилем и испытывая прилив возбуждения, когда Стэн время от времени оборачивался, чтобы взглянуть на него. Только на этот раз Стэн одаривал милыми, быстрыми взглядами и своей улыбкой другого человека. — Хей, — Твик приподнял бровь. — Всё хорошо? — Что? — почти шёпотом переспросил Кенни, переводя взгляд на Твика. И тут же понял, что от него хотят, поэтому ответил, не дав Твику повторить вопрос. — Да, да, конечно. Всё нормально. Просто устал. Никто не возражает, если я покурю? — Пепел в машину не стряхивай только, — приказал Стэн. Кенни пошутил: — Не могу ничего обещать. Он вытащил из джинсовой куртки бело-красную пачку сигарет. Первая долгая затяжка мгновенно успокоила нервозность, которая бурлила внутри. Прошло короткое молчание, и Твик сказал, совершенно шокировав Кенни: — Ты так горячо выглядишь, когда куришь… Бросив на своего друга слегка растерянный взгляд, Кенни увидел, как тот ему подмигивает. Кенни заулыбался, пошутив в ответ: — Спасибо. Ты выглядишь горячо всегда. Твик кокетливо хихикнул, придвигаясь к нему немного ближе: — Нет, правда! Обычно мне не нравятся курящие парни, но, может, для тебя я сделаю маленькое исключение. — Какой я везучий, — промурлыкал Кенни, выпустив струйку дыма в окно. — Терпеть не могу, когда ты куришь, — резко вмешался Стэн. — Пахнет хуёво, так ты ещё и сдохнешь раньше положенного. Твик довольно улыбнулся и подавил смешок. Кенни обратился к их водителю: — Если я умру в восемьдесят, а не в девяносто, то какая разница? Я вообще не хочу дожить до этих лет. — Ага, — фыркнул Твик. — Кенни, ты такой смешной. — Эгоист ёбаный, — проворчал Стэн. Гэри повернулся, чтобы посмотреть на Кенни: — Слушай, мы с семьёй работаем в приюте для животных волонтёрами, и там одна женщина избавилась от опиоидной зависимости за тридцать дней. И курить бросила! Если она смогла, то ты тоже сможешь. Кенни бросил на него многозначительный взгляд: — Мой отец сдох от передоза героином, но так и не бросил курить. Сумасшедший мир, сумасшедшие люди. — Боже, прости, я не хотел показаться бесчувственным… — Гэри печально отвернулся. Стэн ободряюще похлопал его по бедру, бросив короткий взгляд на Кенни: — Не волнуйся. Он не хотел тебя обидеть, ты же понимаешь. Кенни захотелось кричать, пока он не почувствовал мягкую руку на талии и голову, упавшую ему на плечо. Он положил руки на плечи Твика, обнимая его в ответ. Тот едва слышно прошептал: — Мне так жаль твоего отца, Кенни… — Всё нормально. Теперь мне гораздо лучше, — ответил Кенни, погасив огонёк на конце сигареты мозолистыми кончиками пальцев. Он держал пачку в руке, не в силах дотянуться до своего рюкзака, чтобы положить её туда. Краем глаза он наблюдал, как обе руки Стэна крепко сжали руль. — Помогает? — прошептал Твик, прижимаясь к шее Кенни. Тот грустно улыбнулся. Неоправданная ревность Стэна в сочетании с упоминанием о той единственной ночи вызвали печаль и злость, которые накапливались в груди. Несмотря на это, он был благодарен за помощь Твика. Он кивнул, отвечая на его вопрос. Лучше бы оно не помогало.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.