ID работы: 11786462

По самые уши

Слэш
Перевод
R
Завершён
188
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
177 страниц, 22 части
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
188 Нравится 88 Отзывы 31 В сборник Скачать

9. Импровизированное свидание

Настройки текста
Примечания:
Крэйг вздохнул с огромным облегчением, когда наконец закончил работать с последним из бесчисленного количества грузов, с которыми Бебе пришлось бы справляться в одиночку. Обычно Крэйг раздражался, когда его отрывали от его дел ради того, чтобы помочь другому отделу, но он видел, как Бебе сложно без Баттерса. Когда он подошёл к столу с краской, чтобы сообщить, что пополнение завершено, ему захотелось развернуться и пойти в противоположном направлении. Прислонившись к столу, рядом с ней стоял Клайд из отдела полов и очевидно флиртовал с ней. Крэйгу Клайд даже нравился — он был настоящим другом, добрым и всегда готовым помочь. Однако, когда дело касалось Бебе, он был просто невыносимым. Когда Клайда перевели из магазина в Колородо-Спрингс к ним, он был особенно буйным из-за своего влечения к Бебе, пока та его не отшила, так как она была в отношениях. И, насколько знал Крэйг, она состояла в них до сих пор. Узнав об этом, Клайд поумерил свой пыл, но всё же давал понять, что он в ней заинтересован. Казалось, ничего такого, но если бы Крэйг встречался с Бебе, он, конечно, не оценил бы такое внимание, которое ей оказывал Клайд. Клайд, кстати, ошибочно предположил, что Крэйг и Бебе дружат, из-за того, что Такер общался с другими девушками — Венди и Хайди. Немного сексистское предположение, но Крэйга очень бесили вопросы об отношениях Бебе, в которые он не был посвящён от слова совсем. Ему нравилась Бебе, ему нравилось разговаривать с ней на работе, но за пределами отдела они не общались и никуда вместе не ходили. Казалось, что Клайд задавал вопросы из отчаяния. — Я закончил, — коротко кивнул Крэйг, доставая свой планшет из кармана жилета. — И уже всё ввёл. Бебе искренне улыбнулась: — Ты меня выручил! Спасибо огромное! Клайд нахмурил брови: — Тебе нужна была помощь?! Я бы мог помочь! Или прислать сюда Хайди! — Ага, Бебе, в следующий раз попроси кого-нибудь другого, — саркастически добавил Крэйг. — Ха-ха, — пробубнила Бебе, а затем обратилась к Клайду. — Спасибо, дорогой, я знаю, что ты всегда готов помочь. Можешь помочь мне в среду, у меня завал на работе, а Карен придёт только на половину смены. Клайд покачал головой: — А почему Бренда не может остаться после десяти? — Просто не может. Я уже спрашивала Рэнди, — Бебе снова глубоко выдохнула, потирая тыльной стороной ладони глаз. — Эх, жалко, что я не могу вставать на лестницу. Всю работу торможу. Крэйг и Клайд обменялись растерянными взглядами. Крэйг спросил: — Почему не можешь? На долю секунды она испуганно уставилась на них. — Э-э, врач посоветовал мне не напрягаться слишком сильно, — начала она. — Недавно надорвалась, пока краску носила, вот и… Клайд нахмурился: — Мне очень жаль, Бебе… Если тебе что-то понадобится, я всегда рядом… Та кивнула, сжимая его предплечье. — Спасибо. Крэйг и Клайд отошли от стола с красками и направились в сторону отдела Клайда. Крэйг тут же свернул в электрику. Это была одна из причин, по которой он так спешил разобраться с грузами. Было всего пол-одиннадцатого утра, а это была смена Твика, который сейчас, наверное, не занят. Симпатичный блондин был в голове у Крэйга все выходные, отчего ему самому было немного жутко. Особенно когда он полчаса листал Инстаграм Твика, никак не решаясь подписаться. — Может, мне перевестись в другой отдел? — спросил Клайд, когда они отошли от Бебе, выводя Крэйга из транса. Тот оглянулся и увидел совершенно серьёзного Клайда. — В отдел обоев? — Да. — Вас же и так мало. Только ты, Ред и Хайди. Клайд подумал об этом пару мгновений: — Да… Но Бебе очень нужна помощь. Крэйг усмехнулся, удивлённый его преданностью. — Бебе справится. Плюс, мы с Кенни тоже ей помогаем. — Да, ты, наверное, прав… — вздохнул Клайд, определённо разочарованный тем, что сотрудничать с Бебе ещё теснее у него не получится. Крэйг продолжал идти мимо множества вариантов ковровых покрытий. В груди разрасталось предвкушение по мере того, как он приближался к отделу электротехники. Мысленно он был счастлив, что рядом с ним не было никаких друзей или коллег. Как он и думал, Твик был не занят. Он болтал с одним из нелюбимых менеджеров Крэйга, Ричардом. Ричард был нервным мужчиной средних лет, который постоянно суетился из-за лени других сотрудников, хотя сам ничего не делал. Ещё он пожаловался Кэрол на Крэйга во второй день его работы. А тот был не из тех, кто легко отпускает обиды. Крэйг постоянно переводил взгляд на Твика, делая вид, что изучает что-то на стеллажах в дальнем проходе. Новенький был, конечно, основной причиной, по которой он решил сначала провести аудит электрооборудования, но артикулы в этом отделе можно было просматривать, стоя на полу, так как полки висели ниже. — Привет, Крэйг, — поздоровался Твик после мучительного ожидания Крэйга, когда его заметят. — О, привет, — ответил Крэйг, разыгрывая непрекращающийся зрительный контакт, который Твик наверняка заметил. — Как вчера съездили? Твик закатил свои красивые янтарные глаза: — Полный пиздец. Кайл, Кенни, Стэн и Картман закатили скандал прямо посреди ярмарки. Крэйг коротко усмехнулся: — Я знаю, что они все королевы драмы. Сейчас, когда они пытаются втянуть меня в свои перепалки, я просто разворачиваюсь и ухожу. — Они такими и в школе были. Я со своими друзьями делал как ты, — ответил Твик, засовывая руки в передний карман своего уже поношенного жилета «Menards». — Господи, ты был знаком с ними в период полового созревания? — пошутил Крэйг, довольный тем, что Твик издал милый приглушённый смешок. — Ага. Представь, как знакомство с ними наложилось на детство, во время которого я понял, что гей. Крэйг тепло рассмеялся в ответ, кивая в знак согласия: — Понимаю. Они смеялись вместе, а затем тёмно-карие глаза остановились на светло-карих. В этот момент хозяйственный магазин для Крэйга пропал. Мир стал похож на усеянную звёздами пустоту из одного из космических документальных фильмов, которые он смотрел слишком внимательно. Его сердце бешено забилось в груди. Когда Твик наконец перевёл взгляд в другое место, Крэйг вдруг занервничал. Он слишком долго смотрел на Твика. — Так, э-э… Может, ты компенсировал вчерашний день чем-то приятным? — Не совсем… Разве что досмотрел «Игру престолов», которая окончательно меня добила после произошедшего на ярмарке. Крэйгу казалось, что его сердце разорвётся. Он приоткрыл рот: — Ты смотришь «Игру престолов»? Твик взволнованно кивнул: — Да, это один из моих любимых сериалов! Только прошлый сезон мне вообще не понравился. — Мне тоже, — согласился Крэйг, преисполнившись энтузиазмом. — Ты только досмотрел? Твик вздохнул: — Да… Опоздал на месяц. Мой сосед по комнате начал смотреть первый сезон в начале марта, и я ждал, пока он меня догонит. После слов «сосед по комнате» и местоимения «он» блаженство Крэйга мигом пропало. — А, понятно… То есть, он твой… парень? — Боже, нет, — Твик со смешком покачал головой. — Он мне как брат, это было бы инцестом. — Это слишком, но ладно, я понял, — рассмеялся Крэйг. Твик хихикнул, а затем склонил голову набок и приторно-сладким голосом сказал: — Так что да, у меня никого нет. — У меня тоже… — и Крэйг замолчал. От блеска великолепных глаз Твика и изгиба его красивых полных губ у него чуть слюни не потекли. Ответ с намёком придал ему немного смелости, и он спросил: — Твой перерыв уже прошёл? Я собирался куда-нибудь заехать… Не хочешь со мной? У меня есть что сказать по поводу «Игры престолов». — Нет, мой перерыв ещё не… — ответил Твик, вытаскивая свой красный iPhone и проверяя время. — Чёрт, уже почти одиннадцать?! Да, мне определённо нужно поесть что-то кроме двух стаканов кофе из «Старбакса». — Вот именно, — Крэйг беспокойно поднял брови. — Я могу подвезти тебя, если хочешь… Э-э… Встретимся у выхода? Твик широко улыбнулся и кивнул: — Звучит идеально. — Отлично, — выдохнул Крэйг, поворачиваясь, — тогда… увидимся? — Хорошо, — подтвердил Твик, направляясь обратно к столу, где стоял Ричард. Крэйг давно так не улыбался. Пытаясь подавить улыбку от счастья, он направлялся к стойке регистрации, чтобы выйти.

***

Твик не мог вспомнить случая, когда его сердце колотилось настолько быстро не от паники, пока сидел на пассажирском сиденье светло-голубого «Крайслера». Пока они шли к машине, Крэйг предупредил его, чтобы он не высмеивал марку, модель или повреждения автомобиля на переднем бампере, который был ненадёжно заклеен клейкой лентой и от этого едва держался. Общаться с Крэйгом было и чудом, и кошмаром для Твика. Его желудок крутило узлом от нервного возбуждения. Внутри машина Крэйга была очень чистой, что резко контрастировало с потрёпанной наружностью. Единственное, что не вписывалось в «идеальность» машины, — это куча наклеек с разными персонажами «Звездных войн» на подушке безопасности и пара наклеек — одна с радужным флагом, а другая с надписью «Если Бог ненавидит геев, почему мы такие милые». Твик рассмеялся, узнав эту фразу, а Крэйг быстро убрал звук магнитолы, заглушив песню, которую по трёхсекундному отрывку никто из них определить не смог. Они выехали со стоянки. К счастью почти для каждого члена команды «Menards», закусочная находилась менее чем в квартале от магазина и почти никогда не была переполнена. Именно поэтому Твик решил спросить: — Ты отсюда? — Почти. Я из Ледвилла. Устроился в «Menards», когда переехал в квартиру в Южном парке. Твик кивнул, с хитрой улыбкой отметив, что у Крэйга есть своя квартира. — Здорово. Итак, что ещё более важно… Дени, какого чёрта?! Крэйг рассмеялся: — В Твиттере все дня три подряд истерили по поводу Королевской Гавани. Я прям знал, что так будет. — Как?! — пронзительно закричал Твик, забавляя этим Крэйга. — Они сдавались! Джон перестал сражаться, а она просто сожгла целый город! — И что? — выпалил Крэйг. Они поравнялись с несколькими машинами, подъезжающими к закусочной. Он посмотрел направо и увидел оживлённое выражение лица Твика. Тот немного смягчился, восхищаясь тем, как в бурых глазах Крэйга играло солнце, придавая им золотистый оттенок. — Она ведь всегда была безжалостной. Как же сотни людей, распятых в Миэрине? А как же Тарли и Варис? — Я всё равно злюсь! Она должна была стать милосердной спасительницей, которая спасает мир… А она просто убивает невинных людей в порыве злости, — фыркнул Твик, скрестив руки на груди. — В течение последних трёх сезонов она просто сходит с ума. Когда ты понимаешь, что избранный, трудно оставаться в здравом уме. — Да, ты, наверное, прав, — признал Твик. Он указал на мультяшную наклейку с Энакином Скайуокером перед ним. — Ты же знаешь судьбу этого клоуна. Крэйг залился смехом и проехал вперёд, прямо к окошку закусочной. Он спросил: — Что будешь? При мысли о том, что заказать, Твик запаниковал. Широко раскрыв глаза, он пробормотал: — Я… я не знаю… что ты обычно берёшь? — Сэндвич с курицей. — Тогда мне, э-э… то же самое. И всё. Твик ненавидел сэндвичи с курицей. И ещё больше ненавидел себя, за то, что не смог это сказать. Он полез в задний карман за бумажником. Крэйг приподнял бровь: — Что ты делаешь? — Достаю деньги, — ответил Твик, вытаскивая десятидолларовую купюру. — Я заплачу, — сказал Крэйг, убирая его руку. Твик покачал головой: — Нет, нет, давай я заплачу! Ты же нас довёз. Крэйг только усмехнулся: — Брось. Я угощаю. Для Твика это было неприемлемо. Когда заказ был сделан, он быстро сунул деньги в центральную консоль, чтобы Крэйг потом нашёл их. И чтобы просто успокоить себя. Крэйг снова одарил Твика улыбкой: — Я же всё слышу. Но на этот раз тебе повезло. Только потому, что ты милый. Твик попытался улыбнуться в ответ, но мозг, сердце и всё тело визжали от комплимента. — Понятия не имею, о чём ты, Такер. — Ну, конечно. После того как они получили свой заказ, Крэйг поехал обратно на парковку возле магазина, чтобы они могли поесть. Обсуждение «Игры престолов» накалялось, а Твик притворялся, что ему нравится есть свой сэндвич. Они оба разговаривали, понимая, как между ними много общего и как легко идёт общение.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.