ID работы: 11786462

По самые уши

Слэш
Перевод
R
Завершён
188
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
177 страниц, 22 части
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
188 Нравится 88 Отзывы 31 В сборник Скачать

13. Пятьдесят на пятьдесят

Настройки текста
После выходных, проведённых в своей спальне, Кенни был на удивление рад оказаться на работе. Выходные были абсолютно необходимы для психической стабильности любого человека, и ему нравилось не пялиться целыми часами на штрих-коды, бирки и лампочки. Однако последние несколько дней он провёл без пользы, игнорируя любые приглашения Стэна или Кайла и лгав о плохом самочувствии. В разгар реорганизации выключателей и коробок — что всегда было полной катастрофой после выходных — он ответил на несколько обычных и пару невероятно глупых вопросов клиентов. Потребовался целый час, чтобы расставить товары по местам. После того как прямоугольные переключатели размером с ладонь закончились, Кенни вышел из отдела в поисках воды. Когда он свернул с прохода, рядом зашагал кто-то другой. Стэн замедлил шаг, чтобы не обогнать Кенни, одарив его улыбкой. — Привет. У меня кое-что для тебя есть. При появлении Стэна живот Кенни скрутило. Он не был готов к общению с ним. Кенни приподнял бровь и протянул руки, чтобы принять две коробки с наушниками. Их местоположение не пришло сразу в голову. Они дошли до стола, и Кенни принялся за работу, привычно барабаня пальцами по клавиатуре. Стэн стоял рядом. Кенни почувствовал, как его пристальный взгляд прожигает дыру в его черепе. — Тебе уже лучше? — Да, я в порядке, — уклончиво заверил его Кенни. — Уверен? — настаивал Стэн, явно недовольный таким ответом. Кенни посмотрел на него и встретил обиженный взгляд. Он подавил усмешку: — На все сто. Стэн вздохнул: — Хорошо… Просто мне кажется, что что-то случилось. Кенни молчал. Чувство неловкости от общения со Стэном разливалось внутри. Конечно, он хотел поговорить со своим лучшим другом, но его так мучили безответные чувства, которые подпитывались собственническим поведением Стэна. Тот придвинулся ближе к другу и искренне спросил: — Пожалуйста, можешь сказать правду? Ты ведь злишься на меня. Кенни закатил глаза: — С чего ты взял? — Во-первых, ты сейчас закатил глаза. Во-вторых, ты избегал меня и Кайла все выходные. — Я болел, Стэнли. Знаю, знаю, я просто секси, но, боюсь, ты бы не захотел смотреть, как я сморкаюсь каждые пять минут. — А Кайлу ты сказал, что тебя тошнит. «Блять». Кенни пожал плечами: — У меня был и насморк, и тошнота. Что, такого не может быть? Стэн фыркнул, разочарованно жестикулируя: — Кен, давай просто поговорим. Я знаю, ты не любишь рассказывать, на что злишься, но, может… — Ты что, блять, издеваешься?! — прервал его Кенни, застигнув Стэна врасплох своим суровым выражением лица. Растерянный, Стэн выпалил в ответ: — Что?! Кенни захотелось рассмеяться, хотя в этой ситуации ничего смешного не было. От объединённых чувств ярости и несправедливости желудок продолжал неприятно сжиматься. — Из всех людей именно ты начинаешь читать нотации про то, что нам нужно поговорить?! — Что это вообще значит? — рявкнул Стэн. Его грудь начала заметно вздыматься. На этот раз Кенни действительно рассмеялся. Истерически. — Я сейчас не собираюсь с тобой об этом разговаривать. Просто оставь меня в покое! Стэн давил сильнее: — Скажи мне, что случилось! Поговори со мной, Кенни! В поток эмоций, струящихся по венам Кенни, влился стыд. Он почувствовал, что хочет разрыдаться. В горле застрял комок, который Кенни, стиснув зубы, пытался проглотить, чтобы неприятные эмоции пропали вместе со всеми глупыми словами. Он был чрезвычайно благодарен Твику, который вернулся как раз вовремя. Кенни оторвал взгляд от Стэна и повернулся к своему другу, лениво улыбаясь: — Как прошло первое свидание с Такером? Твик слегка пожал плечами. Было понятно, что ему неловко из-за сильного напряжения, витающего в воздухе, что по какой-то причине ещё больше расстроило Кенни. Тот ответил: — Неплохо. Кенни совершил ошибку. Он бросил косой взгляд на разъярённый взгляд Стэна. Он пробормотал, подняв брови: — Разумеется. Расскажешь мне все подробности завтра, хорошо? Мне надо в туалет. Коротко взглянув на Твика, он бросился в сторону уборной. Безмолвная молитва, которую он произнёс, чтобы гости не останавливались и не задавали ему глупых вопросов, была услышана. Выиграв борьбу со своим желанием вообще выйти из здания, он скользнул в одну из двух кабинок мужского туалета и зарыдал, закрыв лицо руками. В своей голове он репетировал всё, что хотел бы сказать Стэну: «Пожалуйста, блять, скажи, что ты чувствуешь! Какого чёрта ты злился, когда со мной флиртовал Твик?! Почему ты вернулся к Гэри после секса со мной?! Почему ты отказываешься говорить о том, что это значило, почему стараешься увидеться со мной при любой возможности, почему смотришь на меня так, как я смотрю на тебя?! Кенни тяжело вздохнул, убирая руки от лица. Он неторопливо успокаивался, закрыв глаза. Его разочарование по отношению к Стэну было огромным, но негодование по отношению к самому себе было гораздо сильнее. «Почему я просто не могу его забыть?»

***

— Ну что? Уже позвал его на свидание? — спросила Венди после двадцати минут вытаскивания клещами по слову о сортировке из Крэйга. Дружба с ним всегда была такой — даже если произошло что-то важное, требовалось долго и упорно расспрашивать Крэйга, чтобы понять, что вообще произошло. К счастью, у Венди хватило интуиции понять всё без слов. Крэйг пожал плечами: — Не совсем. Я спросил, не хочет ли он куда-нибудь сходить. Венди кивнула, вводя номер в свой планшет: — А он что? — Согласился. Я хотел пригласить его на вечеринку к Хайди, но он не похож на тусовщика. — Это как? — Он… не знаю, — начал Крэйг, пытаясь сформулировать подходящую фразу, — беспокойный. — А-а, — Венди снова кивнула. Обратив внимание на отсутствие её привычного энтузиазма, Крэйг поднял взгляд. Венди пялилась на товары, стоящие перед ними. Её жизнерадостность пропала уже как несколько дней, а когда Крэйг спросил, она пренебрежительно бросила «я в порядке», чему он, конечно, не поверил. Он попробовал ещё раз: — Что случилось? На тебе лица нет. Она коротко вздохнула через нос и вытянула руку, чтобы потереть глаз, как будто придумывала какую-нибудь отмазку. — Всё нормально. Вот опять. Это была ложь, которая переводилась как «я умираю внутри». Он повернулся к ней, озадаченно подняв брови: — Я же вижу, что ты чем-то расстроена. Может, хватит нести чушь? Расскажи. — Всё правда нормально, только… — снова начала Венди раздражённым тоном, который иссяк к концу фразы. Она встретила пристальный взгляд друга и поняла, что он просто так не оставит эту тему. Её одновременно успокаивала и раздражала его настойчивость. — Бебе… Крэйг смягчился при упоминании о блондинке, в которую Венди была влюблена. Он нахмурился: — Что такое? Венди бросила взволнованный взгляд обратно на товары. — Я не могу тебе сказать… Но суть в том, что у меня определённо нет шансов. — Она что, встречается с Клайдом? — Боже, нет! — рефлекторно вскрикнула Венди. — По крайней мере, пока что. Ты же знаешь, как она ведёт себя со мной. Кокетливая и милая сегодня, а завтра обидчивая и неприступная… И она так со всеми… Я понимаю, у неё сейчас много дел, но я до сих пор не понимаю, нравятся ли ей девушки. — Не знаю наверняка, но по тому, как она ведёт себя с тобой, мне кажется, что она по крайней мере би… или просто очень, очень вежливая. Венди усмехнулась: — О да, вежливые девушки. Мой типаж. Крэйг издал короткий смешок и протянул руку, чтобы успокаивающе похлопать её по плечу. — Мне очень жаль. Но ты определённо самая классная и умная из всех, кого я знаю. Если Бебе этого не понимает, не трать на неё время. Всегда найдётся супер-горячая девушка… или супер-горячий парень, которые увидят, какая ты замечательная. — Спасибо, Крэйг. Вот за это я тебя и люблю, — ответила Венди с польщённой улыбкой. — Блин, вот бы она не была такой великолепной... Не в силах игнорировать своё любопытство, Крэйг после короткого молчания вернулся к началу их разговора: — Значит, ты… даже лучшему другу не можешь рассказать, что происходит у Бебе? Венди бросила на него косой укоризненный взгляд. — Даже Хайди рассказать не могу. — Ого, — пробормотал Крэйг, отстраняясь от Венди. — Впервые в жизни не хочешь посплетничать. — Скоро узнаешь, обещаю. Просто я не могу тебе сказать, — заверила она. Выключив свой планшет, она спросила: — Готов заняться оборудованием? — Ни за что, — проворчал Крэйг, но последовал за своей подругой. Когда разговор перешёл к последним сплетням про Бетани и Гордона, Крэйга терзало чувство вины. Он блаженно флиртовал со своим белокурым предметом обожания, а у Венди «не было шансов». Ему хотелось, чтобы Венди тоже была счастлива и на её лице больше никогда не было грустного выражения.

***

Спустя несколько раундов в «Mario Kart» с Джимми и Токеном Твик услышал, как на его телефон пришло уведомление. Навязчивые вопросы о том, кто пытается с ним связаться, отвлекали его до самого конца раунда, в результате чего он проиграл, потеряв лидерство. — Это было ж-жалко, Твик, — засмеялся Джимми, довольный тем, что он поднялся на второе место, отстав от Токена всего на несколько очков. Токен оглянулся и посмотрел на Твика. Тот в последнее время постоянно сидел, пялившись в свой телефон и улыбаясь. Было приятно видеть друга в хорошем настроении, но играть с ним в игры стало куда более раздражающим занятием. Токен весело рявкнул: — Завязывай писать своему бойфренду и играй с нами! Твик подпрыгнул, осознав, что на него смотрят две пары любопытных глаз. — Что?! Он не мой парень! Джимми присвистнул: — У Твика кто-то есть? Токен кивнул, ухмыляясь: — О да. Влюбился в парня с работы как школьница. — Отвалите на секунду, — пробормотал Твик, изо всех сил стараясь скрыть взволнованную улыбку, которая только подтверждала слова Токена. Крэйг Привет, занят 4 июля? Хайди устраивает вечеринку, и я хотел пригласить тебя пойти со мной. Там будет Кенни и ещё пара человек с работы. Крэйг Ничего страшного, если ты не сможешь прийти, я просто спросил.

скорее всего буду свободен!

я с удовольствием пойду с тобой и напишу как можно скорее!

спасибо за приглашение :)

Крэйг Конечно. :) — Что пишет? — спросил Токен, просматривая трассы для их следующей гонки. — Просто спросил, не хочу ли я пойти на вечеринку с ним и его друзьями в субботу. Джимми неуверенно улыбнулся: — Это х-х-хорошие новости или плох-хие? Твик пожал плечами. Отличные новости заключались в том, что Крэйг хочет увидеться с ним вне работы, а плохие… в том, что там будет много людей. Твик чувствовал себя гораздо комфортнее один на один в небольших помещениях. В толпе он часто паниковал и чувствовал себя незащищённым. — Пятьдесят на пятьдесят. Токен сочувственно улыбнулся. — Но ты сходи. Хотя бы на пару минут. Узнаешь его получше. — П-плюс, на вечеринках можно бесплатно нап-напиться, — добавил Джимми, хватая джойстик, смотря на экран, на котором должен был вскоре начаться следующий раунд. В ответ Твик рассмеялся, высунув язык из уголка рта, когда начал маневрировать на пиксельном мотоцикле по радужной дорожке. Как будто намеренно сбивая его, Токен снова вмешался: — Ты ещё никогда так не фанател по парню. Даже Пит у тебя таких чувств не вызывал. Застонав при упоминании бывшего парня-гота, Твик захотел навсегда забыть про эту мысль, но она застряла у него в голове намертво. Бабочки в животе от Крэйга нельзя было сравнивать с теми, которые вызывал Пит ещё в старшей школе. На долю секунды это чувство вернулось из-за сравнения. Волны тепла распространились по всему телу. Внезапно тепло стало горячим, и Твика бросило в дрожь. Его брови непроизвольно сошлись вместе, а в голову пришла ужасающая мысль: «А если я снова влюблюсь в него, когда уйду в колледж?» Твик делал всё возможное, чтобы игнорировать эту мысль и просто наслаждаться компанией своих друзей. Они смеялись и играли в видеоигры до тех пор, пока глаза Твика не начали слипаться. Когда он объявил, что собирается лечь спать в десять часов, Джимми и Токен пошутили, что рабочий график превратил его в старика. Устроившись на матрасе, он подключил свой телефон к зарядному устройству в розетке и возобновил свой разговор с Крэйгом. После приглашения на вечеринку четвёртого июля, они уже успели сменить несколько тем. Он поводил пальцами по сенсорной клавиатуре, думая, что напечатать в ответ.

Если что, я смогу пойти с тобой на вечеринку Хайди.

Если ты всё ещё хочешь :)

Крэйг Конечно, хочу. Это отлично :) Крэйг Может, в этом году мне там понравится Твик проклял своих пугающих бабочек, выключил телефон и попытался заснуть, несмотря на все проблемы, которые кружились у него в голове.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.