Звёзды в деревне сияют ярче

Перевод
R
Завершён
402
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
88 страниц, 43 031 слово, 15 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
402 Нравится 47 Отзывы 191 В сборник

Часть 8. Под звездами

Настройки
—Как ты думаешь, мы сможем улизнуть?— Джисон что-то пробормотал Минхо сквозь звуки музыки и крики гостей вечеринки. Они еще не совсем решили, что делать, когда вечеринка будет организована, но на самом деле посещение вечеринки не входило в этот список. К сожалению, мама Минхо настояла на том, чтобы они присоединились, и в итоге они работали в закусочной. Единственным реальным плюсом было то, что им не нужно было наряжаться, чего Джисон и испугался в первую очередь, когда его загнали в угол и дали сервировочную посуду. —Подожди, пока они немного напьются, - прошептал в ответ Минхо, не сводя глаз с того места, где жених танцевал на коленях с матерью невесты. – Пьяным наплевать, если их макароны с сыром не помешивают каждые пять минут. —Как же мы снова застряли? —Мы бежали недостаточно быстро. —Это пиздец… —фыркнул Джисон, нахмурившись от того, как по крайней мере три пары людей разошлись и спрятались за различными стропилами и темными углами, для пьяного уединения. Давненько он ни с кем не спал… Он не знал, была ли волна, ударившая его, ревностью или тоской. Может быть, и то, и другое. —Подожди, посмотри, - Минхо подтолкнул Джисона, заставляя его посмотреть на главный вход в сарай. – Мама идет спать. Мы можем совершенно точно сбежать, когда она уйдет. —Спасибо, черт возьми. —Джисон заскулил, на мгновение, не задумываясь, уткнувшись лбом в плечо Минхо. Это было так естественно, и он только смущенно отстранился, когда почувствовал, как Минхо хихикает под ним. —Пошли,— Минхо схватил Джисона за рукав и потащил к боковой двери. Звуки вечеринки мгновенно заглушились, когда дверь за ними захлопнулась, звуки летней ночи заглушили остальные звуки празднества. – Иди за мной. —Куда мы направляемся? – Спросил Джисон, но тем не менее последовал за ним. Он даже не думал колебаться. —Я кое-что приготовил для себя, но могу поделиться, - только и сказал Минхо. Джисон понятия не имел, что это может означать, но он позволил тащить себя без всякого сопротивления – на самом деле, это было довольно приятно. Минхо держал его за рукав, но если бы он сосредоточился достаточно сильно, то почти почувствовал бы тепло руки старшего на своем запястье. —Пруд?— Джисон понял, куда они направляются, когда увидел воду, отражающую сверкающие звезды. Свет из сарая был достаточно ярким, чтобы освещать им путь, так что они не спотыкались, но они сильно полагались на свет луны. —Сиди здесь, - Минхо указал на пни, которые были установлены вдоль пруда, в основном для того, чтобы сидеть, но также и для того, чтобы держать вещи, когда им нужно было сделать ремонт на пруду. Кроме того, здесь часто дремали различные животные, поэтому Джисон внимательно осмотрелся вокруг, прежде чем наконец сесть. Минхо подошел к пруду и начал осматриваться на более мелком месте, вытаскивая что-то из воды и возвращаясь туда, где его ждал Джисон. – Вот. —А это что такое? —Он взял то, что ему протягивали, и почувствовал, как на его лице появляется улыбка. В его руках была холодная, как лед, зеленая бутылка. —Соджу? —М-м-м, мать и папаша не пьют, так что я должен запастись чем-то своим, - сказал Минхо, откупоривая бутылку. Джисон кивнул, открывая свой с привычной легкостью. —Когда я буду знать, что собираюсь пить, я прячу несколько бутылок в пруду, чтобы они остыли. —Это так умно, - Джисон сделал глоток, дрожь пробежала по его спине от знакомого ожога-боже, он не был пьян так долго. Прошло полтора месяца! Он не осознавал, как сильно скучает по обжигающему алкоголю, пока не осушил четверть бутылки. – Черт… Это же прекрасно. —У меня никогда не было собутыльника, - небрежно заметил Минхо. —По крайней мере, на ферме… Давненько я не ездил в город, если подумать. —Ты часто ходишь на танцы?— Джисон вспомнил, как Минхо упоминал о походах в городские клубы, когда они вообще не разговаривали. —Уже нет, - он сделал глоток и посмотрел на звезды. Джисону пришлось оторвать взгляд от того, как горло Минхо дернулось, когда он сглотнул, чтобы тоже посмотреть вверх. Он почувствовал, как у него перехватило дыхание – оно было неземным. Не может быть, чтобы небо действительно выглядело так, с тысячами мерцающих звезд. – Я много ходил в старшей школе, потому что школа в городе была всего в получасе езды от городской черты, так что мне было легче улизнуть с друзьями, но как только я закончил школу… Я посещал онлайн-занятия в колледже, чтобы остаться на ферме. Я потерял счет тому, где оказались мои друзья, и не разговаривал с ними уже много лет. —Никто из моих друзей не пытался заговорить со мной с тех пор, как я попал сюда, - тихо признался Джисон, подтягивая ноги так, что его пятки зацепились за край пня. Он обхватил ноги руками и положил подбородок на колени, глядя, как звезды танцуют и сияют в отражении пруда. Минхо издал тихий звук, поощряя Джисона продолжать…— Я всегда знал, что они не лучшим образом влияют на меня, но я думал, что они, по крайней мере, протянут руку, чтобы посмотреть, как у меня дела… чтобы посмотреть, выживу ли я, черт возьми. Не то чтобы они были виноваты в том, что я оказался в реанимации или что-то в этом роде… —Если они не заботятся о тебе, значит, они тебя не заслуживают, - фыркнул Минхо, щелкая язычком на колпачке одной рукой. Он не смотрел на Джисона. —Неважно, сколько хороших воспоминаний ты оставляешь о ком-то, если его нет рядом, когда он тебе нужен, он не стоит твоего времени. Джисон поморщился, тепло в животе вызвало у него легкую тошноту. Прошла секунда, прежде чем Минхо напрягся и резко повернул голову, широко раскрыв глаза, открывая и закрывая рот. —Я… не о тебе, - заикаясь, пробормотал он, и у него покраснел уши. – Я не это имел в виду… Это не про тебя, клянусь … —Я знаю, - усмехнулся Джисон, увидев, как взволнован старший. – И… спасибо. Странно иметь кого-то, с кем можно так разговаривать. Мило, но странно. —Наверное, это соджу. —Мм, возможно. Минхо и Джисон продолжали распивать напитки в уютной тишине, слушая, как цикады и сверчки поют только для них. Вдвоем они ухитрились опустошить по бутылке и принялись за вторую. Минхо молча протянул Джисону новую, когда заметил, что ОН вышел. —О! Ты поздно встал, - промурлыкал Минхо, его слова были вялыми, почти невнятными. Джисон оглянулся и с удивлением увидел, что щеки другого порозовели. Проследив за взглядом Минхо, Джисон заметил фигуру, идущую к ним по траве. – Иди сюда, детка. Минхо отставил пустую бутылку в сторону и поднял кота, который тут же начал тереться мордой о щеки и рот Минхо. Минхо хихикнул, его глаза поднялись в нежности, когда он засыпал нос кота мягкими поцелуями. Джисон поймал себя на том, что улыбается, наблюдая, как Минхо нянчится с котом. —Могу я… - спросил Джисон, протягивая руку. Минхо переводил взгляд с Джисона на кота. Решив, что кот не собирается ничего предпринимать, он кивнул. Джисон нежно провел пальцами по голове кота. Он никогда по-настоящему не любил животных, ему никогда не разрешали заводить домашних животных в детстве из-за правил в разных квартирах и домах, которые его семья снимала на протяжении многих лет, поэтому он был почти удивлен тем, насколько мягкой была шерсть. Внезапно кот начал извиваться. Джисон отдернул руку, готовясь к худшему, и оказался совершенно не готов к тому, что кот выпрыгнет из рук Минхо и бросится ему на грудь. Он не был пьян – ни в коем случае, - но его определенно застали врасплох. Он протянул руку, пытаясь отогнать кота, но упал и приземлился на задницу. —Черт … Он зашипел, чувствуя, как кот сидит у него на груди, и уставился на звезды. —Сони!— Минхо ахнул и, обойдя пни, присел рядом с младшим. – С тобой все в порядке? —Гм… - Он на мгновение оглядел свое тело. —Д-да, кажется. —Это хорошо … —Минхо был прерван котом, протянувшим свою крошечную лапку. Кот начал бить по лицу Минхо, его когти мягко зацепились за рубашку Минхо и потянули человека вниз. —Ох! Кот продолжал тянуть Минхо за край рубашки, нападая на него без использования когтей, пока тот не оказался почти лицом к лицу с Джисоном. Как только он собрался сесть, кот спрыгнул с груди Джисона на затылок Минхо, балансируя всего мгновение, прежде чем небрежно спуститься вниз по спине человека. В тот момент, когда он приземлился на голову Минхо, глаза Джисона широко распахнулись. Он почувствовал, как губы старшего скользнули по его щеке, прежде чем он смог взять себя в руки. Когда кот исчез в траве, Минхо и Джисон наконец полностью сели. Они потрясенно посмотрели друг на друга, их щеки покраснели от соджу и смущения. —Хен … —М-мы должны вернуться в дом … - Минхо резко встал, только чтобы отшатнуться, когда мир закружился вокруг него. Джисон вскочил на ноги, едва опьянев после двух бутылок. Он успел схватить Минхо за руку, прежде чем тот упал. Он почувствовал, как его сердце бешено колотится, когда Минхо наклонился к нему, его губы прижались к горлу Джисона, когда он пытался удержать старшего в вертикальном положении. —Ты пьян. —Джисон констатировал очевидное. Он почувствовал, как Минхо заворчал, но заметил, что тот не пытается отстраниться. —Нихрена себе… - пробормотал Минхо, наваливаясь всем своим весом на Джисона. – Сони… —Мм? —Кружится…— Он прижался щекой к плечу Джисона, пытаясь остановить вращение мира. Мозг Джисона на мгновение опустел, прежде чем он понял, что должен делать. —Пойдем, уложим тебя в постель. – Пробормотал он, ведя Минхо обратно к темному дому. Вечеринка в амбаре наконец-то прекратилась, осталось всего несколько человек. Джисон видел, что дядя стоит у дверей сарая, наблюдая за тем, чтобы все шло гладко, из-за отсутствия света в доме он предположил, что тетя уже крепко спит. Это было трудно, поднять Минхо по лестнице, старший скулил и пытался вырваться, прежде чем передумал и откинулся на Джисона. Джисон фыркнул, легкая улыбка тронула его губы, когда он вошел в комнату Минхо. Включив свет, он почувствовал, как его желудок скрутило от неизвестного чувства. Он не знал, чего ожидал, но то, что комната старшего почти полностью отличалась от той, какой он ее помнил, задело его за живое. Он провел так много лет – так много ночей, хихикая под одеялом, когда они читали комиксы при свете фонарика, так много ночей, шепчась, плача, когда становилось слишком плохо, - что комната Минхо была ему так же знакома, как и его собственная в городе.. Вполне логично, что Минхо изменил бы свою комнату за эти годы, но по какой-то причине это все еще раздражало. Странное чувство в животе только усилилось, когда он помог Минхо переодеться в пижаму, его глаза блуждали по комнате, пока старший стягивал через голову толстовку. Несмотря на то, как все изменилось – кровать была совершенно другой, как и комод. Стол был таким же, но в другом положении и заставлен вещами, которые Джисон никогда раньше не видел. Стены были того же серовато – голубого оттенка-цвет, который Джисон помог выбрать Минхо однажды летом, когда Минхо было девять, а Джисону восемь. Ему так хотелось помочь покрасить комнату. Дядя был терпелив с ним, когда держал слишком большую кисть в своих крошечных детских руках, но он отчетливо помнил, как мужчина ругал Минхо за то, что он капнул краской на деревянный пол. Его взгляд переместился на это место, горло слегка защипало, когда он заметил, что потеки краски все еще там, едва заметные под потертым ковриком, покрывавшим большую часть пола. Выбоина в краске на дальней стене, оставшаяся с тех пор, как они играли в борьбу и Джисон упал, случайно толкнув стул в гипсокартон, все еще была там, сквозь нее просвечивала белизна, слегка обесцвеченная временем. На окнах все еще были те же причудливые наклейки, которые делали их похожими на витражи, но некоторые кусочки наклеенной мозаики отсутствовали. Но что больше всего поразило Джисона, так это то, что из всех вещей, висевших на стенах, был один плакат, его чернила выцвели от солнца. Он был подписан группой, и Джисон точно знал, как выглядит каждая подпись, потому что у него дома был такой же плакат. Он снял его в последний раз, когда они переезжали, и не потрудился повесить обратно, но у Минхо он все еще висел на том же месте, куда они его прикрепили после концерта. Это был их первый концерт. Это была группа, которую любил Джисон, но даже несмотря на то, что Минхо был всего лишь случайным слушателем – любезно предоставленным Джисоном, конечно, - он все еще был так же взволнован шоу, как и младший. Они не спали всю предыдущую ночь, не в силах уснуть от того, как сильно волновались, чтобы наконец-то пойти на настоящий живой концерт. Это было летом, еще до того, как все пошло прахом. —Я плохо себя чувствую…—пробормотал Минхо, отвлекая внимание Джисона от деталей комнаты. Джисон оглянулся и обнаружил, что слегка улыбается. —Это потому, что ты так лежишь, - усмехнулся он, подойдя и потянув Минхо на кровать. Старший наполовину свесился с кровати, край матраса впивался ему в живот. Минхо проворчал что-то насчет “делаю то, что хочу”, но не стал сопротивляться, пока Джисон тащил его под одеяло. —Что ты делаешь? —Вот тебе и акцент, - сказал себе Джисон. В детстве у Минхо был слабый акцент отца. С годами он потерял его, но было что-то ностальгическое в том, чтобы услышать его после стольких лет. Я переложу тебя на бок. —Зачем? —Если тебя вырвет, ты не подавишься. —Почему? —Потому что, если ты упадешь на спину и тебя вырвет, ты можешь умереть. —Почему? —Потому что ты пьян … —Нет, почему ты заботишься обо мне? – Голос Минхо был мягким. Его слова все еще звучали невнятно, но звучали более связно. —Потому что… Я упустил десять лет заботы о тебе, - признался Джисон, сам себе немного удивляясь. Он не осознавал, что чувствует, пока его почти пьяный мозг не позволил словам сорваться с потрескавшихся губ без его разрешения. Минхо медленно моргнул, и уже не в первый раз Джисон подумал, что старший похож на кота. —И потому… ты заслуживаешь, чтобы кто-то заботился о тебе. —Но я в порядке… Мне не нужен никто, кроме меня, - проворчал Минхо, зарываясь лицом в подушку. – Должен… должен позаботиться о себе… никто мне не поможет, понимаешь? Не могу… не могу позволить себе полагаться на…на других … —Иди спать, Хен, - горло Джисона сжалось, когда он сморгнул слезы. Срань господня… насколько одиноким должен быть Минхо, чтобы чувствовать, что он ни на кого не может положиться? Он не знал, почему он был удивлен – после того, как он раздавил Минхо в пыль, как он мог открыться кому-то новому? После того, как его лучший друг в мире полностью предал его, как Минхо мог чувствовать себя в безопасности рядом с другими? —Мне… Мне очень жаль. —Успокойся, - пробормотал Минхо, уткнувшись носом в подушку. – Я больше не сержусь… —Спокойной ночи, хен. —Спокойной ночи, детка… - выдохнул Минхо, и все его тело обмякло, когда он мгновенно заснул. Джисон не понимал, что сказал Минхо, пока не выскользнул из комнаты старшего, все его лицо было красным, когда он зашел в свою комнату. Он постарался закрыть дверь как можно тише, прежде чем броситься на кровать и схватить подушку. Он закричал так тихо, как только мог, удивляясь, как оказался в такой ситуации. Животные что – то замышляли - если он не был уверен раньше, кошка подтвердила это сейчас. Что они пытались сделать? Они явно пытались прогнать его всего несколько дней назад, а теперь пытаются… что? Пытаются сыграть в сваху? Джисон покачал головой, словно пытаясь отогнать эту мысль. Этого не может быть. Он скинул штаны и бросил куда-то рубашку, прежде чем забраться в свою кровать. Одеяло, казалось, засасывало его, окружая теплом и уютом. Он закрыл глаза и, погружаясь в пьяный покой, подумал, каково это-чувствовать руку, обнимающую его за талию.
402 Нравится 47 Отзывы 191 В сборник
Отзывы (2)