Five Days

Перевод
R
В процессе
63
1
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
планируется Миди, написано 73 страницы, 18 036 слов, 9 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
63 Нравится 19 Отзывы 32 В сборник

День второй: полдень

Настройки
      - Боже! - Драко поднял голову и покачал ею.       - В чём дело? - тревожно спросила Гермиона, тоже поднимая голову.       - Дождь наконец-то начинается, - сказал он, сморщив щёку там, где на него попала вода. - На меня только что капнуло.       Они оба подняли глаза, а затем быстро склонили головы, когда на них слегка брызнул начинающийся ливень.       - Уф, - Гермиона застонала от ощущения холодной влаги, - это будет плачевно.       - Мы и так в плачевном состоянии, - сказал Драко, прежде чем высунуть язык, чтобы попытаться поймать хоть одну из редко падающих капель. - Но, по крайней мере, мы больше не будем испытывать жажду, - добавил он, высунув язык и облизав губы.       - Однако этого недостаточно, чтобы утолить жажду, - сказала она, на мгновение высунув свой собственный язык. - Этого достаточно, чтобы раздразнить себя, но не напиться.       Драко поднял лицо вверх и прищурился: тёмно-серые облака высоко над головой как раз решили сгуститься.       - Что ты только что говорила?! - крикнул он, яростно смаргивая воду с глаз, когда на них резко обрушился ливень.       Гермиона поморщилась, когда на них полилась вода, но Драко просто снова поднял лицо и широко открыл рот. Он проглотил полный рот воды.       - О, да, чёрт возьми, - удовлетворенно выдохнул он, открывая рот шире. Гермиона некоторое время смотрела, как он жадно пьёт, а затем последовала примеру Драко и попыталась откинуть голову назад, чтобы удобнее ловить капли дождя. Однако каменный выступ прямо за ёе шеей не позволял ей откинуть голову достаточно далеко, чтобы в рот попало немногим больше, чем ничего.       - Я... Я не могу запрокинуть голову дальше, - отчаянно сказала она, пытаясь повернуть шею в любом направлении, в каком только могла. - Я могу наклонить её вниз, но не назад! Чёрт возьми! - выругалась она, всхлипывая.       Она выпятила подбородок и высунула язык так далеко, как только смогла, чтобы попытаться набрать воды, но в итоге захлебнулась и выплюнула то, что ей удалось собрать. Но быстро капающие, большие капли дождя попали не в то горло, из-за чего Гермиона закашлялась.       - Кх-кх, кх.       Гермиона подавила кашель и, прищурившись, посмотрела на Драко сквозь непрерывную пелену дождя. Он смотрел на неё широко раскрытыми глазами, его щёки надулись, рот явно был полон воды.       - Что? - спросила она паническим голосом.       - Ммм мммм ммм мммм, - промямлил Драко, и она издала отчаянный жалобный звук.       - Малфой, я не могу понять тебя с полным ртом воды!       Драко закатил глаза и громко сглотнул.       - Я сказал, возьми немного у меня.       Гермиона уставилась на него.       - Что... Из твоего рта?       - Да, - ответил он, уже снова поднимая голову, чтобы собрать ещё. Он опустил лицо, чтобы увидеть, что она всё ещё смотрит на него с недоверием.       - Ммм, мммм, - произнёс он, вытягивая шею в её сторону и слегка кивая головой, жестом показывая, что она должна открыть ему рот. Она всё ещё не двигалась, и он снова закатил глаза и сглотнул.       - Чёрт возьми, Грейнджер, - сказал он, - ты зря тратишь время, которое могла бы потратить на питьё. Мы понятия не имеем, как долго ещё продлится дождь.       - Но... - начала она, и он нахмурился, глядя на неё.       - Слушай, если хочешь, то можешь попробовать слизать воду с моей шеи.       Гермиона сделала испуганное лицо при этом предложении, и Драко фыркнул.       - Я так и думал, - сказал он, прежде чем начать собирать ещё воды. Через несколько секунд его щёки снова наполнились, и он наклонился вперёд. Гермиона на мгновение заколебалась, не сводя глаз с его поджатых губ, но, наконец, наклонилась вперёд. Она прижалась губами к его губам, и он осторожно приоткрыл их, чтобы позволить воде попасть ей в рот.       Глаза Гермионы закрылись от ощущения живительной жидкости, смачивающей её пересохшее горло, когда она сглотнула. Она быстро открыла их снова, когда Драко отстранился и подставил рот к небу.       - Ммм? - он предложил ей ещё. Она быстро наклонилась и снова выпила из его рта. Она благодарно застонала, проглотив большую порцию, которую он ей дал.       Драко ухмыльнулся ей, когда оторвался от её рта.       - Это было весьма страстно, - насмешливо сказал он, причмокивая губами.       - Засранец, - сказала она, с отвращением сморщив нос. Драко просто ухмыльнулся шире, прежде чем собрать ещё больше дождя и проглотить его.       Он одарил ее мерзкой ухмылкой.       - Хочешь ещё?       Гермиона хмуро посмотрела на него, а Драко пожал плечами и набрал себе ещё. А потом ещё.       - Ммм, мммм? - «спросил» он, предлагая ей ещё один глоток после трети своего.       Гермиона уставилась на него, а затем на его рот. Было видно, что она сражалась сама с собой. Драко приподнял бровь, когда он увидел, как её лицо явно меняется от её внутреннего конфликта.       - Мм, ммм, - сказал он через мгновение, пожав плечами, что говорило о том, что он продолжит пить сам.       - Подожди, - сказала Гермиона, как только он начал глотать. Она больше ничего не сказала, а просто наклонила к нему своё лицо. Драко медленно сократил крошечное расстояние и прижался губами к её губам, когда они встретились взглядами.       Серые и карие глаза сцепились в безмолвной войне, едва моргая, несмотря на дождь, капающий с их ресниц, когда вода перетекала от одного к другому. Когда последний глоток был передан… ни один не пошевелился.       Драко отстранился первым. Он один раз облизнул нижнюю губу, а затем, не говоря ни слова, запрокинул голову, ожидая продолжения дождя. Гермиона бросила задумчивый взгляд на его плечо, в ожидании пока он заполнит рот водой, а затем снова промычит ей, чтобы привлечь внимание.       Они по очереди выпили, старательно отводя глаза друг от друга, пока Гермиона, наконец, не покачала головой.       - Я... Я больше не могу, - сказала она, отворачиваясь от него. Драко наблюдал, как она прислонилась щекой к гладкой каменной стене, а затем закрыла глаза. Он обвёл взглядом расщелину.       - Очень жаль, что никто не выйдет на улицу под такой дождь, - сказал он, слегка тряхнув головой и откинув со лба мокрую чёлку.       - Почему? - спросила Гермиона.       Драко нахмурился, глядя на полоску грязи, которая спускалась по стене и затем толстым потоком стекала по её плечу, просачиваясь между ними.       - Потому что, - ответил он, - пока мокро и нет пыли, нам было бы проще позвать на помощь.       - Сомневаюсь, что это имело бы значение, - тихо сказала она. - Мы у чёрта на куличках.       Рот Драко скривился в раздумье, когда он прищурился на всё ещё непрерывно капающий дождь.       - Мы встретились здесь в одно и то же время, сами того не желая.       Гермиона моргнула, открыв глаза, и медленно повернула к нему лицо.       - Как ты узнал об этом месте?       - Наземникус Флетчер, - сказал он, снова стряхивая с лица капающую воду. - Он сказал мне, что, по слухам, в этом районе есть растения, пригодные для зелий.       - Ты общаешься с Флетчером? - недоверчиво спросила она.       Драко фыркнул.       - Если под этим подразумевать, что я плачу ему, как информатору, то да.       Гермиона слегка нахмурилась.       - А ты? - спросил Драко. - Как ты узнала дорогу сюда?       - Рон сказал мне, - ответила она, нахмурившись ещё сильнее, когда заметила, что грязь растекается по ней. - Департаменту авроров было поручено обнаружить и уничтожить здесь заразные магические виды. Они должны очистить весь район в следующем месяце. Он посвятил меня в тайну… Он знает, как усердно я работаю, чтобы мой домашний бизнес по производству зелий был прибыльным, и решил, что я буду признательна за бесплатные ингредиенты.       - Больше похоже, что просто у него будет меньше работы, если ты сама всё уберешь, - сказал Драко, закатив глаза.       Гермиона грустно улыбнулась и весело фыркнула.       - Возможно, - вздохнула она.       - Я всё ещё не могу поверить, что этот придурок женился на вейле.       - На четверть вейле, - поправила его Гермиона. - И её зовут Габриэль.       - Да,- Драко слегка нахмурился, - я помню бесконечные заголовки газет и обложки журналов, спасибо.       Гермиона выдохнула и закрыла глаза от дождя. Драко мгновение изучал её.       - Я всё думал, что ты уже закончила с Уизли, - сказал он небрежно.       - Нет, - тихо сказала Гермиона, - очевидно, я продолжаю «действовать на нервы».       Лицо Драко стало пустым.       - Он так сказал?       Она громко вздохнула сквозь шум бури.       - Нет... Он так не говорил. Он был на удивление тактичен, когда меня бросил.       - Он бросил? Ради неё?       Гермиона не потрудилась ответить, и Драко мгновение наблюдал за ней.       - Он всегда был идиотом, - сказал он небрежно. Гермиона открыла глаза и заморгала, пытаясь стряхнуть с ресниц воду.       - Слушай... - сказала она раздраженно, - если ты пытаешься заставить меня чувствовать себя плохо, из-за того, что меня бросил парень два года назад ради другой женщины, не беспокойся. Мы с Роном по-прежнему очень хорошие друзья, и я рада за них. И не то чтобы тебя это касалось, но он встретил Габби, после того как мы расстались. Так что просто перестань, хорошо?       Драко просто смотрел на неё в ответ, пока она не нахмурилась и снова не закрыла глаза, слегка покачав головой. От этого движения один из её мокрых локонов упал ей на лицо.       - Уф, - простонала она, сильнее тряся головой, пытаясь убрать волосы. Ей удалось только заставить больше волос прилипнуть к её щекам и хлестать Драко по лицу более длинными завитками.       - Остановись! - потребовал он, пытаясь держать голову достаточно далеко от неё, чтобы избежать повторных хлестаний.       Гермиона прекратила.       - Ты можешь мне помочь? - захныкала она. Один её глаз умоляюще смотрел на него сквозь спутавшиеся пряди волос, закрывающие её лицо. Драко фыркнул от удовольствия, когда увидел её.       - Я же говорил тебе, что волосы - это угроза, - самодовольно сказал он. Гермиона издала жалобный звук, сморщив нос под волосами.       - Не мог бы ты, пожалуйста, перестать быть ужасным хотя бы на секунду и помочь мне? - умоляла она.       Драко ухмыльнулся, снова без усилий откидывая со лба свою короткую челку.       - О, теперь я снова ужасен? - сказал он. - Что ж, ты, как всегда, права. Я, должно быть, ужасен. Слишком ужасен, чтобы помочь тебе...       - Прости, что назвала тебя ужасным, - в отчаянии перебила его Гермиона.       - Просто…Пожалуйста, Малфой... Это бесит!       Он с некоторым удовольствием понаблюдал за её плачевным состоянием ещё несколько мгновений, а затем вздохнул.       - Иди сюда, - смягчился он, наклоняя к ней своё лицо. Гермиона сразу же наклонила голову вперёд, а затем замерла, когда Драко использовал свой нос, чтобы убрать волосы с её лица.       - Это невозможно, - проворчал он, когда отдельные пряди упрямо сопротивлялись его движениям и продолжали прилипать к её щекам.       - Почему у тебя так много проклятых волос?!       Гермиона не ответила и просто неподвижно ожидала, только глаза время от времени моргали от дождя, который скапливался на её веках. Прошло несколько минут, прежде чем последняя прядь её непослушной мокрой гривы была успешно отброшена в сторону.       - Спасибо, - выдохнула Гермиона с искренним облегчением, когда Драко, наконец, закончил. Он оглядел её и издал странный звук.       - Что? - спросила Гермиона, пока он продолжал внимательно изучать её голову и лицо.       - Знаешь, - сказал он восхищённым тоном, - с такими волосами и вся мокрая... Ты действительно выглядишь дерьмово.       Гермиона на мгновение уставилась на него, разинув рот, а затем позволила легкой усмешке растянуться на её губах. Она взяла за правило окидывать его столь же оценивающим взглядом. Из-за дождя грязь, въевшаяся в волосы, стекала по лбу маленькими коричневыми ручейками, а бледная кожа подчеркивала усталые мешки под глазами.       - Да, - засмеялась она, - ты тоже.       Драко ухмыльнулся в ответ и засмеялся вместе с ней. То, что началось как тихий смех у них обоих, быстро переросло в полномасштабный хохот, когда они уставились друг на друга: оба походили на тонущих крыс, а дождь и не думал прекращаться. Их смех звучал со странным тембром, пока к нему не присоседился звук бури. Но смех заполнил пространство вокруг них, улыбающихся под дождём.
63 Нравится 19 Отзывы 32 В сборник