You are my shelter (when the world grows cold)

Перевод
PG-13
Завершён
88
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
174 страницы, 71 686 слов, 26 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
88 Нравится 17 Отзывы 30 В сборник

Часть 6

Настройки
Примечания:
Прогулка по улице была тихой, но Кенма чувствовал напряжение Куроо. Тецуро хотел что-то сказать. Терпеливо ожидая, Кенма продолжал идти рядом с ним. – Извини. – Куроо потребовался весь путь, чтобы произнести это маленькое слово. Кенма издал небольшой звук, не зная, что ещё сказать. Он уже ожидал, что его родители отреагируют подобным образом. Но было неправильно перекладывать на Куроо всю ответственность за то, какой в конце концов сложился разговор. В его намерения не входило причинять все эти неприятности. Тецуро остановился перед дверью, обернувшись. – Прости, – повторил он. – Я должен был заметить раньше, что ты не хотел спрашивать их сегодня. Кенма взглянул на него. – Не волнуйся, всё в порядке. "Это не так." – Это всего лишь один день, в любом случае, думаю, я должен быть способен на подобное. "А я не способен, этот день закончится катастрофой." В конце концов, я проводил время с тобой намного дольше. "Но с тобой гораздо легче, чем с какой-то девушкой, которую я никогда раньше не видел." Он хотел сказать "это" вслух. Все мысли, он хотел, чтобы Куроо знал каждую из них. Но слова в его голове всё ещё крутились слишком быстро, удерживая его от того, чтобы рассказать все переживания. Чтобы получить хороший имидж, тебе нужна хорошая леди рядом. Слова отца, сказанные много лет назад, внезапно эхом отозвались в его голове, настойчивые и оглушительные. Разве вы, мальчики, не становитесь слишком старыми для ночёвок? Сдержанность на лице его матери, когда она сказала это, была слишком реальной в его памяти. Спать в своей постели с другим мальчиком – это то, что делают маленькие дети, – сказал ему её голос, – А не кто-то в твоём возрасте. Это неправильно, когда мужчина так себя чувствует. Снова слова его отца. Он не мог сосредоточиться. В какой уже раз воспоминания с рождественской ярмарки всплыли на поверхность. Каждый комментарий, который когда-либо был сделан, даже будь то какими-то незнакомцами, его собственной или семьей Куроо, пронёсся в его голове, громко и гнетуще. Это ненормально. Это не нормально, устраивать ночёвку в нашем возрасте. Это ненормально быть так к Куроо в таких близких отношениях. Это ненормально-хотеть проводить с ним всё больше и больше времени, но бояться одного вечера с девушкой, которую я не знаю. Я не нормальный. Осознание сильно ударило. Кенма не был нормальным. Он не был обычным. Всё, чего он когда-либо хотел, это не быть замеченным, не выделяться. Видимо, все эти попытки слиться с толпой не помогли. Он, казалось, выделялся из толпы, куда бы он ни пошел. Всё это время, все эти годы с момента первого разговора с родителями после того, как два мальчика заснули вместе, Кенма слушал их и делал себя лучше. Но вместо этого его мозг проигнорировал все подсказки, которые ему давало окружение, и даже расширил близость между ним и Куроо. Почему он был таким наивным? Почему он был слишком слеп, чтобы заметить, что его самая большая проблема была всегда прямо перед его носом? Ему нужно было измениться. То, что происходило, было неправильно, и ему нужно было что-то изменить. Но как? Единственным вариантом, который пришел ему в голову, было отдаляться от Куроо. Но как он мог это сделать? Куроо всегда был самой постоянной частью его жизни. Стереть его существование для Кенмы было бы всё равно, что снова закончить среднюю школу. Только это было бы намного более действительным и болезненным. Это будет его собственное решение, это будет его шаг, и пути назад не будет. Мог ли он действительно сделать что-то подобное? Он посмотрел на Куроо. Дикие, растрёпанные волосы, характерная челка, широкоплечую фигуру. Всё это было так до боли знакомо. Я... – "не могу спать здесь сегодня". Куроо бы понял. Кенма знал, что так и будет. Тецуро принял бы это решение так же, как он принял всё остальное, не задавая вопросов и не злясь. Но Кенма не мог заставить свой язык сказать эти слова. Если бы он произнёс эти слова, неважно, понимал бы Куроо или нет, это повлекло бы за собой последствия, которые изменили бы всю их дружбу. Он не мог этого сделать. Куроо вопросительно поднял брови, янтарные глаза всё ещё были устремлены на Кенму. Было ли глупо не хотеть ничего менять? Было ли это эгоистично? Он не знал. Сделав глубокий вдох, Кенма заткнул свои мысли. Он всегда считал себя довольно стратегическим человеком, поэтому лучшее, что он мог сделать прямо сейчас, – это не принимать поспешных решений. – Неважно. – Кенма слегка покачал головой. Куроо недоверчиво посмотрел на него. – Хорошо ... – в конце концов сказал он, отпирая дверь, чтобы впустить их обоих. – Мы вернулись, – крикнул Куроо, и тут же его встретила сестра, входящая через кухонную дверь. – Тецу! Кенма, как мило! – воскликнула она. – У вас что, ночёвка? – Куроо кивнул, а улыбка на её лице стала ещё шире. – Прошло достаточно времени. Ты хочешь что-нибудь съесть, прежде чем подняться наверх? Тихий, облегчённый вздох сорвался с губ Кенмы. Хисори была одной из самых добросердечных людей, которых он знал. Несмотря на то, что иногда она изо всех сил старалась не отставать от своей энергии, всякий раз, когда она была дома на каникулах колледжа, она заставляла его чувствовать себя как дома, независимо от его душевного состояния. – Мы ели на рынке, – ответил Куроо, быстро улыбнувшись ей, прежде чем начал подниматься по лестнице. –Хорошо, – крикнула она вслед младшему брату, поворачиваясь к кухонной двери. Наверху Кенма и Куроо быстро переоделись в более удобную одежду. К тому времени, как Кенма натянул свою пижамную рубашку— одну из старых рубашек Куроо, которую он всегда хранил в задней части своего шкафа, когда Кенма оставался ночевать, – Куроо уже лежал на кровати. Точно, вспомнил он. Поколебавшись, Кенма посмотрел на постель. Спать в постели с другим мальчиком – это то, что делают маленькие дети, а не кто-то в твоём возрасте, – голос его матери эхом отозвался в его мыслях. Он должен был остановить это. Так продолжаться не могло. Но потом он вспомнил ощущение тепла и уюта. Безопасности. Только этой ночью, сказал он себе. Просто позволь мне испытать это чувство в последний раз. С этими мыслями Кенма заполз на кровать, прижимаясь к Куроо ещё ближе, чем обычно. Куроо не спросил, когда Кенма молча спрятал лицо у него на груди, просто обняв его одной рукой и прислонившись щекой к макушке Кенмы. Почти сразу же младший мальчик закрыл глаза, сдерживая внезапное жжение за веками и просто пытаясь принять как можно больше этого чувства.

***

Когда Кенма проснулся в следующую пятницу, всё было хорошо. По крайней мере, пока его разум не вернулся в реальность из сияющих цветных снов. После одного взгляда на свой телефон, дважды проверив дату, его настроение упало ещё сильнее. Это был двадцать четвёртый день, которого он боялся всю неделю. После ночёвки Кенма сдержал обещание, которое дал себе. У них не было другой ночёвки, и он не инициировал никакой формы близости с Куроо всякий раз, когда они встречались. Это было странно и чуждо. Дни были холодными и одинокими, ночи ещё холоднее и одиноче. Но Кенма не сдавался. Так было лучше. Он не хотел больше рисковать странными взглядами и комментариями. Ни в сторону его, ни в сторону Куроо. Так будет лучше,повторил он про себя. Это было то, что он говорил себе на протяжении последней недели. Скорее всего он вернулся бы назад, чтобы просто спасти себя от встречи с реальностью, но он не мог. Он обещал своим родителям стараться изо всех сил и встречаться с этой девушкой. Застонав, он скатился с постели и схватился за свой PSP. У него всё ещё было достаточно времени, прежде чем он должен был быть готов, и он надеялся, что игра сможет отвлечь его разум от текущей ситуации. – Кенма, – сказала его мама, постучав в дверь, прежде чем открыть её. – Ты должен начать собираться сейчас, чтобы не опоздать. – У меня ещё много времени, – сказал он, на мгновение оторвав взгляд от экрана. Она нахмурилась. – Чем раньше ты начнёшь собираться, тем лучше ты сможешь подготовиться. Кенма раздраженно вздохнул. Он хотел оттянуть неизбежное как можно дольше. – Я буду готов, – неохотно пообещал он. – Я уверена, что тебе будет весело! –заверила она его, улыбаясь. – О, точно! – Она только начала закрывать дверь, когда снова просунула голову. – Тецуро пришёл, когда ты ещё спал. Захваченный врасплох, Кенма посмотрел на неё. Для Куроо было довольно необычно зайти, не проверив Кенму. С другой стороны, для них было также непривычно встречаться так редко, как на прошлой неделе, а для Кенмы быть таким же далеким, как в последнее время. – Почему? – его голос был тихим. Это было именно то, чего он хотел, больше расстояния и меньше близости между ними двумя, но острое жжение в груди обмануло это намерение. – Он просто хотел знать, куда вы с Широби планируете пойти, чтобы вы могли встретиться там, – улыбнулась она. –Очевидно, он тоже пригласил девушку на свидание. Странное чувство поднялось внутри живота Кенмы. Он не мог точно определить, что это было, вероятно, странная смесь облегчения, что ему не придется иметь дело с этой девушкой в одиночку, и холодного и неприятного бурления в животе, причины которого он не знал. – Ты сказала ему? – спросил он сдавленным тоном. – Конечно, – подтвердила она. – Или ты этого не хотел? Он покачал головой. – Нет, всё в порядке. Он не должен был так радоваться, что Куроо будет там, когда ему придется столкнуться с этой девушкой, которую он якобы видел однажды, но совсем не помнил. Это бы точно не помогло увеличить расстояние между ним и Куроо. Если Кенма и был уверен в чём-то о Куроо, так это в том, что Тецуро всегда находил способ уговорить Кенму делать то, что он не хотел делать. И эта способность не остановилась на том, чтобы убедить его взобраться на гигантскую статую северного оленя. Кенме придется быть осторожным, если он не хочет разрушить все усилия, которые он приложил на прошлой неделе. Однако он не был уверен, что у него действительно хватит сил не позволить всей этой энергии пропасть даром. – Ты думаешь, это Есимура из средней школы? – спросила его мама с любопытством. Кенма странно посмотрел на неё. – Они не общаются после окончания школы, – сообщил он ей, сбитый с толку. – А я говорил тебе, что они просто друзья. Её улыбка немного ослабла, как будто она надеялась. – Тогда я надеюсь, что она хорошая, - сказала она затем, тренируя выражение лица. – Теперь выключи консоль, пожалуйста. Ты ведь не хочешь заставлять Широби ждать. Неохотно Кенма отложил свои игры.

***

Снаружи дул ледяной ветер, как только Кенму во время вытолкнули за дверь с материнской заботой. Он не удивился бы, если бы пошёл снег. Вместо этого Рождество, казалось, было окрашено в серый цвет, как и в большинство лет. Моросящий дождь дул ему в лицо и делал погоду ещё холоднее, чем она была. Кенма фыркнул, высоко подняв плечи. Почему должен был идти дождь, когда он должен был идти по улице целых двадцать минут, чтобы добраться до ресторана, в котором будет ждать Широби? Его родители даже забрали у него PSP, так что ему придется идти всю дорогу одному, дождь – его единственная компания. Его глаза блуждали по дому Куроо, но Кенма тут же повернул голову назад. Нет, он не будет ждать Куроо. Он не будет использовать его как щит от холода, и он не позволит Тецуро составлять компанию, которой бы ему не хватало в противном случае. Во время ужина уже было бы достаточно трудно сохранять дистанцию. У него не было ни малейшего шанса подвергнуть себя ещё большему искушению сдаться. Сгорбившись, он пошёл по улице. Куроо, вероятно, не покинет свой дом в течение следующих пятнадцати минут, так что, если Кенме повезёт, ему вообще не придётся встречаться с ним по дороге в ресторан. Что касается вопроса о том, как он объяснит Куроо, почему он не ждал его, как обычно, когда они шли куда-то вместе, он мог подумать об этом позже. Кенма надеялся, что Тецуро не слишком пострадает. Чувство вины начало ползти вверх по его позвоночнику и заставило его внутренности сжаться, но он заставил его отступить. Это было необходимо, это был единственный известный Кенме способ отстраниться от Куроо. Это всё ещё был наименее болезненный способ, который он мог придумать, для них обоих. Когда Кенма прибыл в ресторан, его тёмные волосы были в этом странном состоянии между влажным и сухим, и он дрожал даже большим количеством мышц, чем он осознавал. Во всяком случае, он не вошёл в ресторан. С перспективой того, что Куроо тоже скоро будет там, Кенма предпочёл остаться снаружи на холоде, чем встретиться лицом к лицу с девушкой, с которой родители свели его на день. Парадоксально, что он избегал Куроо, но в то же время жаждал его присутствия в этот момент. Украдкой взглянув внутрь ресторана всякий раз, когда кто-то проходил через норен , Кенма заметил, что тот, кто выбрал им это место, доказал, что у него есть вкус. И это определенно объясняло, почему его родители дали ему так много денег, когда он ушёл. Это был традиционный ресторан с низкими столиками и обязательными татами Это было похоже на мебель из ресторана родителей Кенмы. Он задавался вопросом, почему они просто не отправили их туда, а вместо этого выбрали ресторан так далеко, что Кенме пришлось идти пешком. Наверное, было бы немного странно есть в собственном ресторане, признался себе Кенма. Но это было бы намного проще… Он не смог долго зацикливаться на этом, потому что знакомый голос вырвал его из мыслей. Обернувшись, он увидел Куроо, приближающегося к нему медленной трусцой. Облегчённый вздох сорвался с губ Кенмы, прежде чем он осознал, что это нехорошо и ему нужно перестать всё время полагаться на Куроо. Теперь, когда Куроо был там, рядом с ним, где он всегда был, Кенма начал понимать, что ожидание перед рестораном тоже было из-за того, что он пологался на Куроо. Козуме сделал глубокий вдох, сосредоточившись на том, чтобы не действовать слишком холодно, чтобы разрушить их дружбу, но в то же время не поддаваясь желанию подойти ближе и использовать Куроо в качестве своего обычного ходячего обогревателя. – Они уже внутри? – Спросил Куроо, говоря о двух девушках, с которыми они должны были встретиться. – Думаю, да, – пробормотал Кенма. Куроо не стал как-либо комментировать то, что Кенма стоял снаружи под дождём вместо того, чтобы войти внутрь, и Козуме был благодарен за это. Он всё равно не знал, что сказать.
Примечания:
88 Нравится 17 Отзывы 30 В сборник