connected in the deep.

Перевод
R
Заморожен
72
1
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
208 страниц, 69 404 слова, 38 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Запрещено в любом виде
72 Нравится 28 Отзывы 27 В сборник

37. Андорра-ла-Велла, Андорра

Настройки
Примечания:
29 мая 2021 Тея потеряла пять килограмм за последние две недели. В столице Андорры рядом с тем местом, где она остановилась, был только один ближайший магазин. И она не могла рисковать выходить туда через день, опасаясь, что люди начнут узнавать её. Она также не могла одновременно посещать большие супермаркеты. Этот магазин был скорее из тех магазинчиков на углу, и там не было продуктовых тележек. Покупатели ходили с корзинами, в которые они клали около семи или восьми продуктов на пробу. Чтобы слиться с толпой и быть как можно более неузнаваемой, она ходила туда раз в неделю, чтобы купить хлеб, фрукты, овощи и крупы, всегда в то время, когда кто-то другой был там. Андорра-ла-Велла не был мудрым или безопасным выбором, чтобы спрятаться, потому что город был чертовски мал. Она выбрала маленькую страну из-за языка, на котором тут говорили. Если Ихдесса доберётся до одного из сенсатов её кластера, и они увидят или услышат каталонский язык через их глаза, Тея надеялась, что они подумают, что она в Испании ежели в Андорре. Это был выстрел в темноту, и она признавала это, но также это было лучше, чем ничего. Но пока она была в безопасности, хоть ей было и скучно, как и остальные сенсаты её кластера. Она чувствовала их присутствие в своём сердце и скучала по ним своим разумом. Тея позволила себе надеяться на лучшее. Что, может быть, они сумеют перехитрить Ихдессу. Что совсем скоро они смогут вернуться к своей нормальной жизни. Тея достала последнюю сигарету из маленькой коробочки, которую хранила в самом дальнем отделении своего чемодана. Обычно она не курила, но когда несколько месяцев назад начала собирать чемодан, она знала, что захочет курить, если ей когда-нибудь придётся сбежать. Тея проснулась в стрессовом состоянии ещё до того, как солнце полностью взошло. Она легла спать в десять часов, а затем ворочалась в своей постели ещё два часа, прежде чем погрузилась в лёгкий и беспокойный сон. Это было не то существование, которое благоприятствовало бы её здоровью. Тея изо всех сил затянулась последней сигаретой. Она ждала несколько минут перед каждой затяжкой и, не моргая, наблюдала, как пепел падает в треснувшую пепельницу. Примерно через полчаса сигарета была выкурена до такой степени, что Тея даже не могла больше как следует её держать. Она раздавила окурок в пепельнице и выпустила последнюю струйку дыма. Еды больше не было. Этим утром она съела последнее яблоко (которое уже начало подгнивать), так что пришло время пойти и купить ещё. Тея высыпала содержимое пепельницы в мусорное ведро, а затем подставила её под кран, чтобы смыть оставшийся пепел. То, что она была в бегах не означало, что она позволила бы этому месту превратиться в свинарник. Она сняла квартиру онлайн под вымышленным именем и убедилась, что хозяйки не будет поблизости, чтобы вести светские беседы. Она оплачивала аренду и коммунальные услуги наличными, засунув счета в конверт и подсунув под дверь квартиры хозяйки. Женщина ещё не приходила спрашивать о Тее, поэтому она предположила, что такая договорённость её устраивает. Сама квартира была пустой, ни на стенах, ни в комнате не было ничего, что указывало бы на её расположение. Тея сняла картины со стены и перевернула их. Марки бытовой техники и всё, что указывало на её местоположение, было заклеено скотчем. Плотные шторы всегда были задёрнуты. Тея сходила с ума без каких-либо внешних стимуляций, но, по крайней мере, это сохраняло её в безопасности. Тея натянула пару ботинок и надела солнцезащитные очки. Ей бы хотелось накинуть толстовку с капюшоном или куртку, но на улице было слишком жарко. Никто не носил подобное сейчас, а если она бы надела, то выделялась бы из толпы. По пути в магазин, который находился в десяти минутах ходьбы, Тея смотрела себе под ноги. В самолёте она изучила карту окрестностей, так что теперь знала расположение наизусть, и ей не нужно было поднимать голову, чтобы увидеть, куда она направляется. Она лишь слегка поднимала глаза на переходах и перекрёстках, но предпочитала преодолевать эти препятствия, прислушиваясь к движению транспорта и копируя всё, что делали окружающие её люди. В магазине было тихо, лишь несколько человек слонялись без дела. Ей придется сделать всё быстро. В этом районе царило чувство общности, и Тея явно не вписывалась в него. Чем дольше она оставалась, тем легче было окружающим узнать её. Фрукты и овощи были разложены спереди, у окна. Она развернула один из пластиковых пакетов, чтобы положить в него продукты, а затем без особых раздумий выбрала немного зелени. Прямо сейчас она не могла позволить себе быть разборчивой в еде. Закончив собирать фрукты и овощи, Тея проскользнула в отдел с крупами, где взяла пачку риса и макарон. Следующим был отдел с хлебом. Тея решила побаловать себя и купила необычный белый хлеб и соус для бутербродов. Добавить пару бутылок воды, и её запас продуктов на неделю был завершен. С тревожной скоростью Тея подошла к кассе, где пожилая дама разговаривала с кем-то, кто, казалось, был постоянным посетителем. — Привет, — сказала она по-испански. Тея решила говорить по-испански, а не по-каталонски, потому что считала, что бледная белая леди со светлыми волосами и явным акцентом, говорящая по-испански, будет менее заметна в Андорре, чем говорящая по-каталонски, который был менее распространён. Тея прекрасно вписывалась в компанию туристов, о которых обычно легко забывали. — Это всё? — спросила женщина на том же языке. Тея кивнула. Женщина, должно быть, догадалась, что Тея плохо говорит по-испански, потому что она просто улыбнулась и просмотрела на товары. В конце транзакции, после того как продукты были упакованы и квитанция распечатана, Тея коротко поблагодарила её и снова продолжила свой путь. Она воздержалась от слишком быстрой ходьбы. Просто оставайся сосредоточенной. Не нужно делать ничего глупого. Наконец в поле зрения появилось её многоквартирный дом. Она пробежала последние несколько метров трусцой, а затем скрылась в относительной безопасности здания. Подъем на лифте был мучительным. Возвращаясь в Лондон, у неё никогда не было никаких проблем с выходом на улицу, даже если Ихдессу недавно видели в городе. Здесь, однако, все было по-другому, и единственным местом, где она чувствовала себя в некоторой безопасности, была квартира. Когда она открыла дверь, в квартире пахло плесенью. Тея не осмелилась открывать окна, чтобы проветрить помещение. Она привыкла к этому. Как только она сняла солнцезащитные очки и обувь, сразу начала раскладывать продукты. Её желудок заурчал от запаха свежего хлеба. Тея не могла дождаться того, как позже поест. Когда она начала раскладывать фрукты и овощи в холодильник, она почувствовала легкий стук в основании черепа. Не о чем беспокоиться. Снаружи и внутри было жарко, и она сегодня мало пила и ела, так что, вероятно, это было просто обезвоживание. Она выпила одну из бутылок воды и размышляла, не принять ли ей немного ибупрофена, когда легкое постукивание превратилось в жгучую боль, и в ту долю секунды Тея увидела, что это было на самом деле. Кто-то пытался проникнуть в её разум. И они преуспевали. Прия появилась на полу гостиной Теи, её глаза были полны слёз, а одежда запачкана кровью. Тея услышала громкий плач из соседней комнаты и поняла, что это ребёнок Прии. Тея не могла сказать, где была Прия, только по её окружению, но опять же, это не имело особого значения, учитывая, что в данный момент она умирала. — Нет... — прошептала Тея. Позади Прии появился мужчина. Это был не кто-то из кластера. Его кожа теплого оттенка была немного светлее, чем у Прии, а волосы были такими же черными, как занавески Теи. — Мне так жаль, — тихо прошептала Прия. Мужчина достал из-за спины бейсбольную биту и проломил Прие череп. Шепот Прии и крики ребенка прекратились сразу же, как только они исчезли из головы Теи. Мужчина склонил голову набок, Прия испустила свой последний вздох, а затем он тоже исчез. Связь прервалась. — Чёрт. Чёрт, чёрт, чёрт, чёрт. Тея встала с того места, где упала на диван, и провела рукой по волосам. Они не смотрели друг другу в глаза, но Идхесса видела её. Ей снова придётся уйти. Неужели это действительно произошло? Разве не безопаснее было остаться? Ихдесса почти ничего бы не увидела. В комнате не было ничего, что указывало бы на то, где была Тея, и они были слишком заняты убийством Прии, чтобы по-настоящему осмотреться. Прия была мертва. Мертва. Нет, она должна была остаться. Это была её самая безопасная ставка. Тея весь день ходила из стороны в сторону, совершенно забыв об этом райском кусочке хлеба. Увидев, как убили Прию, она больше не была голодна. Прямо сейчас она даже не могла думать о том, чтобы что-нибудь съесть. Тея в тысячный раз повторила план, которому следовала с тех пор, как приехала сюда. Она купила билет на самолет с поддельным удостоверением личности, выбросила этот паспорт при въезде в Андорру, а затем использовала другое поддельное удостоверение личности, чтобы передвигаться по стране. Она завернула в пленку всё в квартире, что могло хотя бы намекнуть на то, где она была. Единственное, о чём могла догадаться Ихдесса, так это о высокой температуре, но всё ещё оставалось слишком много возможностей, чтобы они могли сделать точное предположение. Да, здесь Тея была в безопасности. Она следовала каждому протоколу, который установила для себя. Вечер был потрачен на то, чтобы снова и снова прокручивать убийство Прии. Эти глаза. Тея не могла забыть выражение её глаз. Вина и страх смешались с покорностью судьбе. Прия всегда была самой пугливой из всех них, самой встревоженной. Она провела последние годы своей жизни, не проживая её по-настоящему из-за Ихдессы. Ребёнок усилил её страхи. С одной стороны, Тея была рада, что для Прии всё закончилось. С другой стороны, Тее казалось, что не хватает частички её самой, дыра в её сознании слишком велика, чтобы заполнить её чем-то другим. Два её сенсата. Мертвы. На следующее утро Тея решила, что это достаточно безопасно, чтобы выйти в вестибюль, а затем на улицу, чтобы выбросить свой вонючий мусор. Она откладывала это уже несколько дней и в спешке забыла взять его с собой тем утром, когда ходила за продуктами. Она сделала это быстро и воспользовалась лестницей вместо лифта. Тея только что снова отперла свою дверь, когда лифт начал подниматься. Она медленно повернулась и посмотрела, как число на дисплее меняется с 1 на 2 на 3. И там он остановился. На счёте 3. Её этаж. Наступил момент тишины и неподвижности. Даже её собственное сердце перестало биться. Звон лифта эхом разнесся по пустому коридору. Затем двери скользнули в сторону.
72 Нравится 28 Отзывы 27 В сборник