ID работы: 11805571

Time Passages/Временные переходы

Гет
Перевод
PG-13
Завершён
270
переводчик
Swwwwwyp бета
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
126 страниц, 20 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Запрещено в любом виде
Поделиться:
Награды от читателей:
270 Нравится 79 Отзывы 92 В сборник Скачать

Глава десятая. Чистый лист.

Настройки текста
Примечания:
      Гермиона сидела, скрестив ноги, в их с Роном скромной лондонской квартирке. Косолапый тихо мурлыкал, лежа на её коленях. Обхватив руками горячую кружку утреннего кофе, Гермиона уставилась в окно, туда, где солнце поднималось над Темзой.       У неё была должность в Отделе тайн, на которой она наконец-то всерьёз смогла начать искать пути восстановления воспоминаний своим родителям. Обливейт всё ещё оставался малоизученным заклятием, не имеющим контрзаклятия. Больница Святого Мунго была полна больных и их личных дел, которые Гермиона без особого труда получила для изучения и проведения испытаний.       Рон делал, казалось, вполне удачную карьеру в квиддиче. Гермиона практически не видела своего мужа. Если он не путешествовал с командой, то тренировался. Недели проходили в тишине, без единой совы или патронуса.       Оживлённые улицы Лондона, перегруженные автомагистрали, современные здания, смешанные с архитектурой старого света, занимали все её свободные мысли. Её работа и случайные ужины с друзьями на самом деле составляли всю жизнь Гермионы в настоящее время. Она мечтала, как и любая другая женщина, о доме с забором и красивым садом, но не сейчас и, конечно, не с Роном. По правде говоря, она была рада его отсутствию. Они с мужем не подходили друг другу.       Карьеры и квартиры было достаточно на данный момент. Не так ли? Тогда в чём была её проблема? Проблема была в том, что всё та же дыра неизменно зияла в её сердце. Профессионально Гермиона вполне состоялась. На личном же фронте она чувствовала себя потерянной.

***

      Северус сел за преподавательский стол в Большом зале, взял в руку вилку и принялся за яичницу. Он потянулся за кувшином свежевыжатого яблочного сока, наполняя свой стакан. Янтарная жидкость искрилась на свету, напоминая ему о мягком тепле её глаз. Стояла ли она по другую сторону стола? Биение его сердца ускорилось. Его глаза поднялись и взгляд устремился перед собой. Конечно, её там не было. Дурак. Он выпил сок одним глотком, залпом. Это был не огневиски, но опять же, ещё не вечер.       Минерва коснулась его руки.       — Всё в порядке, Северус?       — Спасибо. Я в порядке.       Нет, у него всё катилось к чертям. Северус отвернулся, а его мысли вернулись к Гермионе.

***

      Солнце было уже высоко над Лондоном. Гермиона задавалась вопросом, что делать со своим браком. Это действительно не сработало. Треск аппарации испугал её, Косолапый резко спрыгнул с её колен и юркнул под диван. Рон стоял перед ней, хватая ртом воздух, как Бродяга по пьяне.       — Рон, ты в порядке? Где ты был?       — Мы победили, Гермиона! Мы выиграли Лигу! Мне нужна еда, я хочу жрать.       — Игра была четыре дня назад! А прошлой ночью была годовщина нашей свадьбы.       Рон не глядя на неё направился на кухню, открывая по ходу шкафы и выбрасывая предметы, которые ему не нравились на пол.       — Да, ну, ты сама не соизволила явиться на игру, поэтому я не стал беспокоиться о возвращении домой. По крайней мере, ребята умеют хорошо проводить время.       — Рон, у меня был волшебный грипп. Меня рвало два дня подряд до того, как ты ушёл и ещё два дня после. Конечно, ребята хорошо проводят время… вы все взрослые мужчины, играющие в мальчишескую игру. Ты мог бы прислать сову или патронуса, что тебя не будет дома.       Лицо Рона покраснело, а глаза налились кровью с похмелья. Гермиона устала. Она хотела умыть руки, освободиться от постоянного чувства беспокойства и унижения. Быть одной лучше, чем быть с ним.       — Я отдыхал с ребятами, и мы выпили по несколько пинт. В этом нет ничего плохого. Ты всё равно никогда не бываешь дома! Твоя никчёмная работа в Министерстве значит для тебя больше, чем я и наш брак! Ты находишь время, чтобы пойти на работу и торчать там в течение двенадцати часов, но у тебя нет времени, чтобы появляться на моих матчах!       — Моя никчёмная работа в министерстве?! Рон, я ведущий специалист в Отделе тайн. И эта по твоим словам никчёмная работа оплачивает эту квартиру… и электричество… и покупки. Я остаюсь на работе, потому что мне не к кому возвращаться домой. Ты всегда с Пушками.       Куда уходит его зарплата? Где бонусные выплаты от всех этих турниров по квиддичу? Она одна несёт материальное бремя обеспечения их семьи. Рон не выполняет никаких финансовых обязательств, когда речь заходит об их так называемом браке. Он также не внёс ничего в эмоциональную составляющую этого же брака.       — А когда ты приходишь домой, ты всегда пьян, как сейчас!       — Да плевать. Мне нужно виски. Где виски?       — Я вылила всё в канализацию.       Рон развернулся и ударил Гермиону по лицу, разбив ей верхнюю губу.       — Это было МОЁ виски, ты, грёбаная шлюха!       Гермиона призвала свою палочку, и прижала её к горлу Рона прежде, чем тот смог сказать ещё хоть одно слово. Достаточно, она вытерпела достаточно.       — Вот как, Рон! Я говорила тебе, что если ты когда-нибудь ударишь меня снова, мы разведёмся. Уходи! На выход!       — Гермиона. Мне очень жаль. Я пьян. Я не это имел в виду.       — Всё кончено, Рон. Я не потерплю оскорблений ни от тебя, ни от кого-то другого. Уходи. Сейчас же. Прежде чем я заколдую твои яйца. Клянусь Цирцеей, я сделаю это!       Они оба знали, что сейчас Гермиона легко выполнит своё обещание.

***

      Гермиона уставилась в свой чай. Почему жизнь должна быть такой трудной? Её личная жизнь, как обычно, была в руинах.       Минерва стала приёмной матерью Гермионы за эти долгие годы. И сейчас Гермиона нуждалась в ней и в материнской поддержке. Её исследования в Министерстве продвигались, но она ещё не нашла контрзаклинание для Обливейта, поэтому её собственная мать даже не знала о её существовании.       -Рон и я разводимся. Он пьёт практически без остановок и… дела…       Её голос затих. Огонь в камине трещал. Минерва потянулась через маленький круглый чайный столик, чтобы коснуться руки Гермионы. Директриса любила Гермиону больше, чем любого другого своего ученика. Она любила практически как родную дочь.       — Я внимательный слушатель, моя дорогая.       Щёки Гермионы вспыхнули, когда сильное желание разрыдаться вырвалось из её сердца.       — Рон начал пить на пятом курсе в Хогвартсе. По-видимому, многие мальчики попробовали это тогда в первый раз и Рон… ну, Рон обнаружил, что ему это слишком нравится.       Минерва фыркнула от отвращения. Северус много лет рассказывал ей о потреблении алкоголя в Хогвартсе шестиклассниками, в основном мальчиками. Сейчас же они ввели новые правила поведения и предложили помощь тем, кто оказался зависимым.       — Мне пришлось оштрафовать Северуса за такое поведение. Случается, что он выпивает слишком часто.       — Как Сев… профессор Снейп? — Гермиона подняла глаза.       Минерва остановила себя на полуслове. Она давно поняла, что у Гермионы и Северуса была какая-то особая связь, в которую другие не были посвящены. Директриса вспомнила свои визиты к Северусу в больницу Святого Мунго… там она не раз и не два обнаруживала Гермиону, сидящую у кровати спящего мужчины. Она расспрашивала Северуса на эту тему. И тот заверил её, что между ним и его студенткой нет ничего предосудительного. Северус даже предложил свои воспоминания, чтобы доказать своё утверждение. Минерва доверяла ему. Он отдал слишком много, чтобы всё это выбросить на ветер.       — Он здоров. Как и следовало ожидать. Я сомневаюсь, что компания кучки старых ведьм — это достаточно подходящая компания для здорового волшебника, всё ещё находящегося в расцвете сил.       Гермиона слабо улыбнулась, повернув изящную фарфоровую чашку на полоборота. Если бы только у неё был хроноворот.       — Я знаю о запоях Рона в течение нескольких месяцев. Один из его товарищей по команде отвёл меня в сторону на матче прошлым летом. Он учился на Хаффлпаффе на курс младше нас. Приятный молодой человек. Я полагаю, ему просто стало жаль меня.       Минерва сжала крепче руку, которую так и не выпустила из своей ладони. Для многих было очевидно, что эти двое были прекрасными друзьями, но совсем не подходили друг другу как спутники жизни.       — О, моя дорогая. Мужчины иногда такие дети. Расскажи мне о синяке и порезе на твоей губе.       Гермиона подняла взгляд на пылающий огонь в камине. Отражённый жар, тёплый на её щеках, дал хорошее оправдание румянцу боли и смущения на её лице.       — Он бил меня пару раз. Обычно после того, как выпивал. Я пригрозила проклясть его, если он когда-нибудь сделает это снова. Прошлая неделя стала последней каплей. Мы встречаемся на следующей неделе в офисе моего адвоката, чтобы обсудить условия развода.       Сердце Минервы разбилось из-за несчастья её подопечной. Грейнджер и Уизли никогда не были совместимой парой. Гермионе нужен был партнёр, который соответствовал бы её интеллекту, а также её магической силе. Директриса догадывалась, кто мог бы быть этой идеальной парой, если бы у Гермионы было право выбора.       Минерва слишком хорошо знала боль потерянных отношений. Её собственный муж погиб — служба в Департаменте тайн в тысяча девятьсот восемьдесят пятом году, и это всё ещё причиняло ей боль. Каждый день. Он был Мастером во время её ученичества, они влюбились и поженились. Он был на двадцать лет старше её.       — Ты хочешь, чтобы я сопровождала тебя?       Гермиона заметила добрые глаза своей наставницы, резко контрастирующие с её обычно суровыми чертами лица. Коснувшись руки женщины в знак благодарности, она нерешительно улыбнулась.       — Нет, он ничего не сделает в присутствии наших законных представителей. Но спасибо за предложение, Минерва.

***

Ежедневный пророк Пара мечты разводится?

Пара героев войны — Рон Уизли и Гермиона Грейнджер-Уизли расстаются всего через год не очень счастливого брака. Явно расстроенный разрывом, давний друг Гарри Поттера и профессиональный игрок в квиддич Рональд Уизли дал нашему репортёру эксклюзивное интервью.       — Я должен был понимать, какой женщиной она была, раз стала защищать этого предателя Снейпа после войны. А потом она переспала с каждым волшебником, который хотел её во Франции.       Сначала мне было жаль её, потому что она была совсем одна после того, как мы с Гарри поступили на учёбу в Аврорат. Никто не хотел от неё ничего, кроме быстрого секса. Я женился на ней из жалости.       Гермиона всегда была эгоистичной и всё контролирующей сукой. Она больше заботилась о своей работе, своих книгах и своём чертовом коте, чем обо мне. Ведьма должна знать своё место, и оно должно быть на кухне в доме её мужа.       Вот оно что, мои преданные читатели. Похоже, профессиональный спортсмен Рональд Уизли вернулся на холостяцкий рынок. Ежедневный Пророк обратился за комментарием к Гермионе Уизли, но она оставила нас без ответа. Делайте из этого выводы сами.

Рита Скитер

***

      Северус сидел в учительской, слушая сплетни о разводе Грейнджер и Уизли, написанные в статье свежего Пророка. Предостережения, раздражение и ворчание заполнили воздух, когда Минерва прочитала вслух то, что сказал самый молодой мужчина семейства Уизли.       — Это чушь.       — Какой бред.       — Молли должна вразумить этого мальчика.       Невилл заёрзал на стуле.       — Рон… был моим другом. Я считаю Гермиону хорошим другом. Большинство из нас отдалились от Рона. На самом деле он всё время пьёт, затевает драки. Он не ушёл из Аврората, его уволили. Я на стороне Гермионы.       Минерва никогда не терпела дураков, но давала своим гриффиндорцам слишком много свободы…       — Я удивлена поведением Уизли, но я полагаю, что он всегда был поглощён собой. Я знала, конечно, что он полагался на Гермиону, чтобы получить академические знания не прикладывая к этому подлинных усилий.       Северус хорошо знал ложную природу священных львов Минервы. Подавляя желчь, подкатывающую к горлу, он намеренно растягивая слова заговорил.       - Что? Один из твоих святых гриффиндорцев оказался пагубным гнилостным придурком? Сложно себе даже представить такое.       Северус мог только догадываться о вероятном принуждении к решению Гермионы выйти замуж за Уизли. Он прекрасно понимал человеческую необходимость принадлежать, быть частью чего-то, иметь значение для кого-то. Боль потерянной любви в сочетании с одиночеством может быть мощным мотиватором. Он вздохнул, как будто ему наскучила повторяющаяся тема разговора.       - Уизли явно не в своей лиге, когда речь идет о Грейнджер. И так было всегда. Ей вообще не следовало выходить замуж за этого идиота.       Минерва поставила свой чай на стол, чтобы не пролить его. Северус имел склонность к аллитерации и вместе со своим саркастическим юмором часто вызывал у неё приступы смеха. Сегодня ей удалось сдержать свои эмоции ради приличия, соответствующего настроению.       - Я согласна с тобой, Северус. Ей нужен блестящего ума человек, чтобы увлекать её интересными беседами. Человек, с которым она сможет жить долго и счастливо в мире их общих книг.       Северус чувствовал на себе взгляды. Матери-наседки в его среде обитания всегда, казалось, следили за его реакцией, когда циркулировали особенно пикантные сплетни. Особенно сплетни о Гермионе Грейнджер. Он не отрывал глаз от своего журнала.       - Эта леди достаточно умна и не нуждается в спасении рыцарем в сияющих доспехах. Она вполне способна постоять за себя, как очень компетентная в бою женщина.       Ведьмы переглядывались друг с другом понимающими взглядами. Поднимая брови и поджимая губы, они пытались подавить хихиканье. Филиус посмотрел поверх очков и улыбнулся Невиллу. Лонгботтом просто выглядел смущённым.       Минерва поднялась со стула.       - Ты абсолютно прав, Северус. Нет ничего плохого в том, чтобы заниматься карьерой… независимо от пола. Но ей было бы приятно иметь кого-то особенного… того, о ком она говорит здесь.       Мягко шлёпнув выпуском «Придиры» по плечу Северуса, Минерва ушла в свой кабинет.       Он положил публикацию себе на колени и его глаза пробежали по словам на первой странице.

***

Придира Эта статья также появится в свежем выпуске Witch Weekly. Он уже в продаже. Гермиона Грейнджер ответит своим критикам.

      К: Ваш брак с уволенным аврором Рональдом Уизли не удался. Похоже, у мистера Уизли нет проблем с разговорами и сплетнями. Хотите поведать своё видение истории?       Г: Мы просто не подходили друг другу. Я думаю, что люди в паре должны быть равными партнерами, воспитывать, уважать и понимать друг друга.       К: Рон не уважал вас или святость вашего брака?       Г: Достаточно сказать, что он не будет долго одинок.       К: Чего вы действительно хотите для себя, Гермиона?       Г: Профессионально? В настоящее время я работаю над контрзаклятием от Обливейта. Однако в будущем, я хочу искать новые знания, находить нужные ответы, и быть значимым членом общества.       К: А на личном фронте?       Г: Позитивность. Удовлетворённость. Дом.       К: Хотите описать дом своей мечты?       Г: У меня есть квартира в Лондоне, но в конечном итоге, я хотела бы со временем обзавестись каменным коттеджем, с розами, растущими повсюду. С участком для полевых цветов и огорода. С ароматами цветов весной, свежескошенного сена летом и собранного осенью урожая. Чтобы зимой дрова горели в большом камине. Место, где я с любимым человеком могла бы сидеть вместе и разговаривать, или читать, или просто чувствовать себя комфортно в тишине. Место, достаточно большое для маленькой семьи, чтобы жить просто счастливо.       К: Звучит прекрасно. Итак, вы считаете, что когда-нибудь у вас будет семья?       Г: Да, когда-нибудь, мне только двадцать шесть. Я полагаю, все хотят счастливого конца. Я ничем не отличаюсь.       Человек, чьё мнение я высоко ценю, однажды посоветовал мне познать мир, состояться как личность, путешествовать и познавать взрослую жизнь на протяжение десяти лет, прежде чем принимать какие-либо сердечные решения. Я должна была слушать его внимательнее.       Я вспоминаю знаменитое стихотворение, которое прекрасно подведёт итог. Когда мне был двадцать один год, я слышала, как мудрый человек сказал: «Отдавай кроны, фунты и гинеи, но не отдавай своего сердца».       К: Действительно, мудрый совет. Значит, у правильного мужчины всё ещё есть шанс?       Г: Абсолютно. Но мужчина в моей жизни должен быть умным и преданным. Уважать меня как личность. Хотеть быть со мной как с партнером, а не как с рабом. Человек, который не подписывается под архаичным представлением о женщине, как о домохозяйке и машине по рождению детей.       Я думаю, было бы неплохо иметь такого особенного человека, чтобы делиться мнениями, надеждами, мечтами и жизнью. Кого-то, о ком нужно заботиться и кто будет заботиться о тебе.       К: Значит, вы всё ещё верите в любовь?       Г: Да.

~~ Интервью провела Луна Лавгуд ~~

***

      Северус тяжело сглотнул, пытаясь подавить комок в горле.
Отношение автора к критике
Приветствую критику только в мягкой форме, вы можете указывать на недостатки, но повежливее.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.