***
День не задался с самого начала. Просыпаться в несусветную рань было первой плохой идеей. Собирать огромный чемодан утром, хотя для этого был весь вчерашний день — плохая идея вдвойне. Оказалось, что, когда дело касается переезда на целый год в неизвестную школу, все представляется плохой идеей. Беатрис думала об этом за завтраком, за сборами вещей и даже пока чистила зубы. Признаться честно, она думала об этом почти всю прошлую ночь, и, как заведено, заснула только под утро. Перспектива уезжать из дома на целый год была не то что пугающей, она была чертовски страшной. В свои одиннадцать лет (и сверху еще четыре месяца) Беа была заядлой домоседкой и книжным червем. Доставляло ли это неудобств? Нет. По крайней мере до того дня, когда в дом залетела огромная темно-коричневая сова. Желтоватый пергаментный конверт, надежно запечатанный кроваво-красным сургучом и подписанный изумрудными чернилами, таил в себе письмо, которое не давало Беа спокойно спать весь август. Конечно, когда живешь в семье, где один родитель волшебник (а на долю Беа выпала мать колдунья), ты заранее готов к тому, что, возможно, тебе улыбнется удача когда-нибудь взять в руку волшебную палочку. Беатрис любила подумать об этой перспективе, особенно после учебного дня в младшей школе, где все дети только болтали о всякой ерунде, кидались друг в друга едой и не могли наконец усвоить, что дважды восемь будет шестнадцать. Может быть, они запомнят это как раз к шестнадцати годам. Семья Бамбл жила в небольшом белом доме в деревушке под названием Оттери-Сент-Кэчпоул. Она мало отличалась от других достойных семей, где родителям не плевать на своих детей. Другое дело, что таких семей в округе становилось все меньше. Соседями Бамблов были Фулы . Беатрис в свои одиннадцать лет на их примере уже усвоила, что такое идиотизм. Миссис Фул недавно развелась со своим мужем. Она была высокой тощей женщиной с темными волосами и черными глазами-бусинками. Эта дамочка везде совала свой острый нос и явно считала, что разбирается во всем лучше, чем кто-либо. Если ее мнения жаждали услышать меньше всего, она считала своим долгом изложить его во всех подробностях. Мистер Бамбл частенько говорил что-то вроде «В мире настанет гармония только когда Фулы переедут отсюда.» Утром первого сентября, когда семья Бамбл складывала последние вещи в багажник зеленого «Форда», именно заносчивая Фул вышла во двор и проводила Беатрис этим противным недоверчивым взглядом, который Беа у себя в мыслях называла «фирменный взгляд идиотов». Мало того, что это утро было пропитано тревожной атмосферой, теперь оно было испорчено вдвойне. Беа надела наушники и вставила в проигрыватель кассету The Beatles. Все что угодно, лишь бы не слышать ни одного слова соседки. Беатрис Бамбл — «потрясающее» сочетание имени и фамилии, особенно если пытаться заводить знакомства. Никто до сих пор не смог с первого раза выговорить имя и фамилию вместе членораздельно, так что спустя несколько попыток завести друзей, Беа сдалась. Воспитанная в семье, где отец — магл, а мать — колдунья, она всегда находила, чем заняться. Еще в детстве девочкой завладела страсть к магловской музыке, так что на девятый день рождения она получила в подарок плейер с наушниками и несколько новых кассет The Beatles. Настоящая мечта! В то же время она зачитывалась писателями мира магии и поражалась их таланту и сложному, запутанному сюжету каждой книги. К одиннадцати годам Беа была выше всех своих одноклассниц, а одноклассников, которые почему-то застряли в росте, тем более. У девочки были пушистые медово-русые волосы, вьющиеся на концах, серо-голубые глаза и немного оттопыренные уши. По вечерам вместо уроков Беа читала книги и скоро почти осилила домашнюю библиотеку. Тогда она записалась в ту, что была недалеко от школы, и стала пропадать там по несколько часов после уроков. Один раз Беатрис умудрилась ввязаться в драку со своим одноклассником, после чего была отстранена от уроков на три недели. Подумать только, за какой-то сломанный нос целых три недели! Она думала так только пока выслушивала лекцию от родителей о том, как плохо поступила. Как только же эти три недели стали законным временем для чтения и прослушивания любимых кассет, Беатрис забыла все обиды. Таким образом, пока зеленый «Форд» двигался по шоссе к вокзалу Лондона, Беатрис надеялась, что в новой школе не будет настолько же высокая концентрация дураков, как в ее прошлом классе. Вообще-то, она была в восторге от мысли, что научится колдовать, хоть и испытывала жуткий страх при мыслях об огромном каменном замке, где ей предстояло жить, как минимум, до Рождества. Интересно, а если у нее ничего не получится с магией и это все ошибка, ее вышвырнут в первый же день? И на случай еще одного случайно сломанного носа, как могут отстранять от уроков, если ты и так живешь в школе? Придется выяснить. — Платформа девять и три четверти. — прочитала Беа на билете, который ей протянула мама. — Это точно сработает? Месяц назад Беатрис узнала, что ей придется пробежать сквозь стену. Сквозь кирпичную стену. Одно дело уметь колдовать, заставлять вещи летать, к примеру. Другое — проходить сквозь стены. Мир сходит с ума. — Точнее не бывает. — заверила ее мама. И они действительно смогли преодолеть барьер из кирпичей, причем без малейшего дискомфорта. Красивый красно-черный поезд встретил их громким гудением — он вот-вот должен был отправиться в путь. Беатрис крепко обняла мать и отца, послушно выслушала все наставления и напоминания. — Мы напишем завтра! — прокричала миссис Бамбл сквозь гул паровоза, в то время как Беатрис поднялась на перешеек между вагонами. Когда родители скрылись из вида, Беа наконец окончательно ощутила, что будущее принадлежит лишь ей. Эта мысль немало пугала. Новая школа, новые знакомые, возможно, новые друзья, но об этом думать еще рано. Для начала найти бы свободное купе. Подхватив один из свертков и зажав его подмышкой, Беатрис покатила чемодан по узенькому коридору и нашла пустое купе только в конце вагона. Ей пришлось объезжать немало студентов, которые тоже искали места. Поезд вот-вот должен был тронуться, а двигаться по коридору в то время, пока он будет набирать скорость, не очень хотелось. Нырнув внутрь купе, Беатрис поставила свой чемодан рядом с сидениями. К испытанию по закидыванию сумок на верхнюю полку она еще не была готова и просто опустилась на мягкий кожаный диван. За пределами этой уютной комнатки, если ее можно было так назвать, все еще шумели студенты. Беа обратила внимание, что часть из них уже была в школьной форме, которая не внушала доверия. Черный цвет, конечно, практичный, но мрачноватый для того, чтобы носить его каждый день весь учебный год. Звук отъезжающей в сторону двери отвлек Беа от этих мыслей. В купе зашел высокий, даже слишком для своего возраста, паренек с копной рыжих волос, торчащих во все стороны и россыпью веснушек на носу и щеках. — Не против? — спросил он, указывая на свободный диванчик. Беа пожала плечами. — Как звать? — напирал паренек, складывая свои вещи а заодно и чемодан Беатрис на верхнюю полку. Девочка удивилась этому действию, но на автомате выдала: — Беатрис…Бамбл. — о нет, снова этот ужасный момент всех знакомств. — Бамбл? Ты в курсе, что у тебя путаница с фамилией? Беа лишь приподняла брови. Она еще не определилась, как относится к этому выскочке. С одной стороны, он был первым, кто произнес ее фамилию правильно с первого раза, с другой — Беатрис знала, что ее фамилия созвучна со словом шмель , но никогда не задумывалась о других значениях Бамбл. «Путаница» звучало как-то обидно. Тут в купе появился еще один парень. Беа моргнула пару раз. Он был в точности, как Выскочка. Так она уже нарекла первого мальчика. Он тоже был высоким, тощим, рыжим и лицо его точно так же было усыпано веснушками. — О, мы не одни. — изрек он, наконец заметив Беа. — Да, Джордж, познакомься, это Беатрис Путаница. — Что? — не понял тот, кого, видимо, звали Джордж. Ну это уже ни в какие ворота. Что этот Выскочка о себе думает? — Беатрис Бамбл. — строго произнесла Беа, сложив руки на груди. Ей нравилось использовать эту интонацию, такой часто пользовался ее папа, если дело касалось разборок с миссис Фул. Джордж дал брату подзатыльник. — Фред, ты редкостный идиот. — он повернулся к Беа. — Значит, Беатрис Бамбл? — второй человек, который смог произнести это с первого раза. — Не обижайся на моего брата, он просто любит строить из себя тролля. — Джордж подмигнул Беа. — Эй! — отозвался Фред. Все же Выскочка подходило ему больше. — Я ж не виноват, что ее фамилия это… — Путаница? — подхватил Джордж и сделал вид, что снова собирается ударить брата. — Да ну тебя. Шутка отменная! Фред рассуждал так, словно Беатрис тут и не было. Это была ее фамилия. И вовсе не была она похожа на «путаницу». Если все ее сверстники такие же идиоты, эта школа не стоит и кната. Хотя, может быть, эти парни старше. Это в любом случае не отменяло того, что… — Если вы желаете продолжить обсуждать мою фамилию, то делайте это в другом месте. Она не созвучна ни с какой «путаницей», только со словом… — Шмель. — перебил Джордж. — Да, Трис, мы в курсе, что такое слова. Беатрис поморщилась от новой формы своего имени. — Как-то мы не с того начали. — заметил Выскочка, небрежно закидывая руку на плечо брата. Вот так они стояли перед Беатрис во весь свой рост, различающиеся лишь цветами свитеров. Она вглядывалась по очереди то в лицо Фреда, то Джорджа, хотя давно позабыла, кто из них кто. Вдруг поезд тронулся, вагон дернулся, оба парня потеряли равновесие и завалились на сиденье. — Начнем сначала. — распрямился Фред. — Меня зовут Дред. А это мой младший братец-зануда Фордж. — Угомонишься ты в конце концов? — закатил глаза Джордж. Или Фордж. Кажется, надо придумать, как сменить купе. — Не слушай его. Так, смотри, я Джордж, это Фред. Ты вряд ли запомнишь, кто из нас кто, слишком уж это сложная задачка даже для волшебников. Так что можно просто по фамилии. Джордж поймал недоумевающий взгляд Беатрис. — Уизли. — поспешил добавить Фред. — Просто Уизли. — Уже нашли себе жертву? — раздался новый голос. Беа и не заметила, как дверь купе приоткрылась и в проеме показалась новая фигура. Еще один рыжий парень. Тут что все рыжие? На вскидку, он был одного роста с Беа, то есть достаточно высоким парнем. Волосы его вились на концах, но были аккуратно зачесаны и не торчали в разные стороны. Надо посоветовать близнецам спросить у него, как пользоваться расческой. — Совет: не связывайся с ними. — перевел он взгляд на Беа. — Перси, братец, не занудствуй раньше времени, тебя от этого старостой не сделают. Жди еще годик, вдруг повезет. — ответил Фред. Перси закатил глаза, вновь обращаясь к Беатрис. — Ты ведь тоже первогодка? «Тоже»? Значит, близнецы все-таки ее ровесники? Перси-то точно выглядел старше. — Старайся держать дистанцию от них минимум километр, потому что, готов поспорить, они уже сегодня вечером вляпаются в свои первые отработки. С этими словами Перси закрыл дверь и его фигура исчезла в проходе. — Наш братец. — указал Фред на дверь. — Мечтает стать старостой. — Рановато он начал патрулировать поезд, ему еще год ждать своего значка. — подхватил Джордж. Удобно, что они сидят на своих местах и понятно, кто есть кто. — Если он вообще его получит. — Конечно, получит. Такого зубрилу и зануду попробуй найди. Он же Макгонагалл все уши прожужжит этим значком! — Макгонагалл? — повторила Беа, обрадованная тем, что у кого-то есть фамилия посложнее, чем у нее. — Ты не знаешь, кто это? — удивился Фред. — Конечно, не знает, у нее же нет своего Перси, целыми днями болтающего о школе. Интересно, эти двое хоть когда-то молчат? Может быть, только пока спят. — Постой, а кто твои родители? — друг спросил Фред, за что получил пинок локтем в бок от брата. Беа решила, что нет смысла злиться на них за слишком непринужденный тон общения. Кажется, это их привычное состояние. — Моя мама колдунья. Я знаю, что она была на Когтевране. А мой папа не волшебник. — Мама ничего тебе не рассказывала? — Почему же, рассказывала. — Беа не понравился этот вопрос. Разумеется, она знала кое-что о мире магии. — Но она сказала, что мне больше понравится, если что-то останется сюрпризом. — Думаешь, ты тоже попадешь на Пуффендуй? — не унимался Фред. Беатрис сдвинула брови. Зачем пытаться узнать факультет заранее? Да и вообще, как будто она знала, зачем нужны эти факультеты. — Разве нам не сообщат об этом в школе? — Да, но…интересно же погадать. Например, наши родители были в Гриффиндоре. Все старшие братья тоже. «Все старшие братья?» У них там что еще человек двадцать? — Хотите сказать, что вы тоже будете на Гриффиндоре? — Искренне надеемся. — поправил Джордж. — Для Когтеврана мы слишком ленивые. Пуффендуйцы дружат с ботаникой, а я на прошлой неделе спутал мяту с лавровым листом. Ну а Слизерин априори не наш факультет. — подхватил Фред. — Не думаете, что вас могут распределить на разные факультеты? — предположила Беа. Лица близнецов заметно помрачнели. Судя по всему, они не задумывались над этим раньше. — Ты точно попадешь на Когтевран. — выдохнул Фред. — Жду не дождусь начала полетов. Мы в следующем году обязаны пройти отборочные в команду. — пнул брата Джордж. Беатрис мысленно поставила галочку потом разобраться, что такое полеты. — А ты играешь? — вдруг спросил Фред. Беатрис пожала плечами. Для первого знакомства эти двое требуют слишком много информации. Кажется, Перси был прав. — Чем ты вообще увлекаешься? Судя по всему, про мир магии тебе известно совсем мало. Как так получается, если твоя мама колдунья? Кажется, пришло время показывать свой характер. Главное оставить этих двоих с целыми носами. Интересно, а если она вдруг начнет драться с ними до приезда в школу, ее накажут? — Я достаточно знаю о мире магии. По крайней мере то, с чем сталкивалась в жизни. У маглов тоже есть занятия, не надо думать, что я ограниченная. — Ладно-ладно, я просто спросил. Ты какая-то чересчур бойкая для обычной девчонки. Беатрис вскинула одну бровь. — Нет ничего такого в том, что ты не знаешь чего-то о мире магии. Если хочешь, мы расскажем тебе, просто спрашивай. — вставил Джордж. Почему-то Беатрис подумала, что узнавать все подряд у этих парней — меньшее, чего она хочет, поэтому промолчала. — Что это такое? — спросил Джордж, указывая на сиденье. Беатрис опустила взгляд туда, куда показывал Уизли. — Это мой плейер. — девочка подцепила его пальцами и взяла в руки. — Какая-то магловская штучка? Зачем она? — Музыку слушать. — Беатрис нравилось ощущение, что хоть где-то она знает больше, чем эти двое. Кажется, простой фразы «музыку слушать» близнецам было недостаточно. Бамбл вытащила из рюкзака кассету и открыла отсек плейера. Украдкой наблюдая за Уизли, она включила проигрыватель и протянула парням наушники. Джордж оказался смелее и взял их в руки. — Их надо надевать на голову. — посоветовала Беа, хотя слова эти были будто сказаны на другом языке. Близнецы смотрели на нее с тем же недоумением. Тогда она сама надела наушники на Джорджа. Фред смотрел на брата с явным предвкушением. Беатрис и без наушников слышала, хоть и приглушенную, мелодию. Here come ol' flat-top he come grooving up slowly He got ju-ju eyeballs he's one holy roller He got hair down to his knee Got to be a joker he just do what he please Вот идёт, медленно пританцовывая, старый вояка. Он может вас сглазить, этот святоша. Носит волосы до колен, Должно быть, он — шут, делает, что душе угодно. Джордж начал топать в такт песне, а Фред, догадавшись, как работают наушники, приблизился к брату и пытался уловить звуки, идущие из динамика. — Эй, моя очередь! — заявил Выскочка. Джордж и моргнуть не успел, как наушники оказались у его брата. He wear no shoeshine he got toe-jam football He got monkey finger he shoot coca-cola He say "I know you, you know me" One thing I can tell you is you got to be free Come together right now over me. Он не носит начищенных ботинок — обувь сдавливает. У него ловкие руки, он колет себе кока-колу. Он говорит: "Я знаю тебя, а ты знаешь меня". Всё, что я могу сказать тебе, это — ты должен быть свободным. Пойдём со мной, прямо сейчас, не отставай! — Кто это поет? — интересовался Джордж, пока Фред прижимал наушники к ушам. — Вы не слушаете The Beatles? — ладно, не знать, что такое плейер, но не знать Ливерпульскую четверку? Эти парни что с неба свалились? — Это какая-то магловская группа? Беатрис лишь кивнула. Не знать, кто такие The Beatles… в голове не укладывается. — Вау! — кричал Фред, все еще прижимая наушники к ушам. — Эти парни настоящие волшебники!***
В замок Беатрис заходила под завывания близнецов. Они выучили отрывки из некоторых песен и теперь вразнобой исполняли один за другим. — OH! DAAARLING! — кажется, в сотый раз начал Фред. — Заткнитесь, вы оба, ради всего святого! — раздался сзади чей-то голос. — Мне еще хочется дожить до старости и остаться к тому моменту слышащим. Беатрис вглядывалась в лицо своего спасителя. То был невысокий темнокожий мальчик с черными сильно вьющимися волосами. Прядки-пружинки образовывали неаккуратный шарик. Мальчик, как и все остальные, уже был одет в скучную школьную форму. — Ты ничего не понимаешь в настоящей музыке! — драматично заявил Фред. — Ты сам узнал о ней пару часов назад! — немного грубо ответила Беатрис. — Давайте не будем ссориться. — предложил Джордж. — Как тебя зовут? — тут же обратился он к невысокому мальчику. — Ли. Ли Джордан. — Что ж, Ли Джордан, добро пожаловать в Клуб Начинающих Негодяев! Вот Трис уже записалась к нам! — Не называй меня Трис! — возмутилась Беа. — Беатрис Бамбл. — обратилась она к Джордану. — Зови меня просто Беа, а то язык сломаешь. В этот момент в коридоре появилась высокая стройная дама. На ней была изумрудная мантия и высокая остроконечная шляпа. Темные волосы, в которых уже проскальзывала седина, были стянуты в тугой пучок на затылке. Лицо дамы было испещрено морщинками, но из-за больших серых глаз она не выглядела грозной, хотя стремилась таковой казаться. — Внимание, первокурсники! — обратилась она ко всем. — Добро пожаловать в Хогвартс. Торжественный банкет по случаю начала учебного года скоро начнётся, но прежде, чем вы займёте свои места в Большом зале, вас распределят по факультетам: Гриффиндор, Пуффендуй, Когтевран и Слизерин. У каждого из них своя история и из каждого выходили выдающиеся волшебники и волшебницы. — Это и есть Макгонагалл! — прошептал Джордж на ухо Беатрис. — Пока вы учитесь в Хогвартсе, за ваши успехи вашему факультету будут начисляться баллы, а за любое нарушение правил баллы будут сниматься. В конце года факультету, набравшему наибольшее количество баллов, вручается Кубок Школы, а это очень почётная награда. Надеюсь, каждый из вас станет достойным учеником факультета, в который будет распределён и сочтет своим долгом вести себя достойно для того, чтобы зарабатывать баллы. Я вернусь, когда мы будем готовы начать. Ждите здесь и постарайтесь не шуметь. С этими словами она развернулась на каблуках и вошла в большие двери. Видимо, именно за ними скрывался Большой зал. — А как распределяют по факультетам? — раздался голос какого-то светловолосого мальчика. По толпе прошелся гул, но ответа на вопрос так никто и не получил. Именно в этот момент Беатрис испытала прилив страха. — Перси случайно не рассказывал тебе, как именно распределяют по факультетам? — наклонившись к Джорджу, спросила Беа. — Как раз эту подробность он почему-то упустил. — Я слышала, что нам нужно будет пройти какие-то испытания. — подала голос темноволосая девчонка. Как проходить испытания, если ты толком не умеешь колдовать? Да что там «толком», ты вообще не умеешь колдовать! Пока эти мысли терзали Беатрис, профессор Макгонагалл успела вернуться и позвать всех в Большой зал. Оказалось, что это самое красивое место, какое Беатрис видела за свою недолгую жизнь. Потолок помещения был настолько высоким, что, казалось, будто он бесконечный. К тому же, он представлял собой звездное небо, по которому медленно плыли темные облака. Когда Беатрис наконец смогла оторвать от потолка взгляд, оказалось, что помимо них в зале полно народа. Девочки и мальчики разных возрастов сидели за длинными столами, которых Бамбл насчитала четыре. Все студенты были одеты в черную форму и отличались лишь цветами галстуков. Ну и скукотища. Если тут такой восхитительный потолок и красивые винтажные помещения, неужели им не хватило фантазии на красивую школьную форму? Беатрис думала об этом еще когда впервые примерила мантию в магазине. Пока эти мысли роились в ее голове, все первокурсники дошли до длинного стола, стоящего перпендикулярно всем остальным. За ним сидели мужчины и женщины в разноцветных мантиях. Все они были чересчур серьезными и это не нравилось Беа. Один человек привлекал к себе внимание больше других. Это был пожилой мужчина с длинной белой бородой. Мутноватые серые глаза, скрытые за очками-половинками, были добрыми и располагали к себе. Высокая шляпа, почти как у Макгонагалл, отличалась лишь цветом. Она была насыщенно-васильковой с вышитыми на ней золотыми звездами. Мантия на мужчине тоже была синего цвета. Почему-то сочетание возраста мужчины и такого наряда показалось Беатрис смешным и она улыбнулась. — Сейчас я буду называть ваши имена, ваша задача выйти вперед и подойти ко мне. — отвлек Беатрис голос Макгонагалл. Бамбл и не заметила, как перед ними появилась табуретка, а на ней старинная остроконечная шляпа коричневого цвета, потертая во многих местах. — Анджелина Джонсон. — звучно произнесла Макгонагалл. Из толпы вышла темнокожая девочка с длинными волосами, заплетенными в тугую косу. Она была чертовски привлекательна, и, судя по вздоху Фреда, это заметила не только Беатрис. Анджелина подошла к табуретке и профессор надела на нее шляпу. Та оказалось слишком большой для ее головы и сползла девочке прямо на глаза. Вдруг на блеклой ткани появились очертания глаз и рта из складок. — Время первогодок! — выдала шляпа человеческим голосом и все ахнули. — Гриффиндор! — объявила она, и Анджелина отправилась к столу, где у всех были красные галстуки. Так, стоп. А у какого факультета какой цвет? Если Гриффиндор красный, а Когтевран, как наверняка знала Беатрис - синий, то какие остальные два факультета? Как же глупо получится, если ее распределят на факультет, а она не поймет, куда идти! — Ли Джордан. — пронесся где-то вдалеке голос Макгонагалл. Прошло еще несколько минут, которые показались Беатрис вечностью, когда профессор наконец произнесла: — Беатрис…— тут она запнулась и прокашлялась. — Бамбл, профессор. — подсказал один из близнецов. Кажется это был Джордж. Или всё-таки Фред? В этой школьной форме они были еще более одинаковыми. — Благодарю, мистер Уизли. — совсем неискренне ответила Макгонагалл, пока Беа шла к табурету. Шляпа поглотила ее голову почти целиком, и приторный голос вдруг зазвучал у Беа прямо в голове. — Бамбл, Бамбл. Совсем не похожа на свою мать, о нет. Беатрис зажмурилась. Она надеялась, что другие ребята не слышат слов шляпы. Не то чтобы она говорила что-то сокровенное, но всё-таки… — Но, может быть, Когтевран? Неплохой потенциал. Или же Пуффендуй? Светлые сердца всегда найдут место в этом факультете. Как много качеств в одном человеке! Что ж, такие люди всегда проявляют искреннюю смелость в нужное время. Гриффиндор! — последнее слово уже не звучало у Беатрис в голове, и она поняла, что шляпа вынесла свой вердикт. На ватных ногах Беа дошла до крайнего стола и присела на лавку. Над словами шляпы она еще успеет подумать. Бамбл подняла глаза. На табуретке сидел Фред. Или Джордж. О Боже, как же их различать? — Гриффиндор! — выдала шляпа и парень вприпрыжку отправился к столу. — Что и требовалось доказать! — улыбался он, присаживаясь рядом с Беа. — Ну, Джордж, не подведи! Теперь они вдвоем смотрели, как шляпа упала на голову Джорджа. — Уже второй Уизли за этот год! Ступайте на Гриффиндор! Беатрис услышала, как Фред облегченно вздохнул. Теперь все четверо оказались за одним столом. — Что за Клуб Начинающих Негодяев? — спросил Ли. — Для тех, кто не собирается зря терять время! — с восторгом объявил Джордж. — Трис, ты с нами? Кажется, бесполезно просить его не использовать эту форму имени. — Пас. — ответила Бамбл. — Скуука! Ну а ты, Джордан? Парень неоднозначно кивнул. — Да, ребята, придется воспитывать в вас дух авантюризма.