Том 5: Глава 14.1 - Одинокая Королева
29 октября 2022 г., 16:55
Пока я шел по коридорам главного здания, были слышны всеобщие приветствия. Класс 1-А должен проигрывать в большинстве индивидуальных соревнований, но их шансы на борьбу высоки, поскольку класс D их поддерживает. Что ж, не похоже, что Рьюен прилагает какие-то усилия, но они не могут просто сдаться.
— А? Похоже, у нас есть еще один потеряшка, который слоняется без дела.
Женский голос эхом отдался в моих ушах. Когда я обернулся, лицо, которое я увидел, было совсем не знакомым. Судя по белой бандане на ее запястье, она, должно быть, старшекурсница из класса В или С.
— Эм, тебе что-нибудь нужно от меня?
— О, не обращай на меня внимания. Я просто нахожу забавным, что пара симпатичных первокурсников пропускают такое веселое мероприятие.
Я мог бы сказать то же самое о тебе.
«Пара симпатичных первокурсников», да? Я предполагаю, что она уже видела Сакаянаги.
— Эй, я не собираюсь кусаться, знаешь? Тебе не нужно быть таким осторожным. Я просто пытаюсь завязать небольшую беседу.
Осторожным? Разве люди обычно не считают другого человека неуклюжим или нервным?
— Мне жаль… я просто… не знаю, что сказать.
— Ахаха, не извиняйся сейчас, Кохай, — она весело рассмеялась, как будто ее это забавляло. — Ты собираешься и дальше прогуливать уроки? Если так, то почему бы тебе не потусоваться со мной?
Еще один неожиданный вопрос. Меня внезапно подхватывают, как девчонку в Шибуе. Назвать ситуацию «странной» здесь было бы преуменьшением.
— Почему я? — спросил я более спокойным тоном.
— Хехх… значит, ты наконец-то перестал вести себя как нервная развалина, да? На самом деле тебе это не идет.
Понятно… это из-за него… у него должна быть причина для этого.
— Понятно. Тогда, я думаю, мы могли бы пойти в лазарет. Пожалуйста, идите первой, Семпай.
Она ухмыльнулась и развернулась, прежде чем уйти. Поскольку мы были из разных команд, нас не могли видеть вместе. Я уверен, что она тоже это знала.
Мы молча добрались до лазарета. Пока внутри не было пациентов. Те, кто нуждался в неотложном лечении, все еще находились в палатках. Я открыл дверь и увидел, что она сидит на пластиковом стуле. Я отодвинул занавеску, закрывавшую одну из кроватей, и сел. Это не должно быть проблемой, так как у меня была настоящая травма.
— Ты хочешь что-нибудь сказать? — спросила она.
— Что ты хочешь услышать?
— Все в порядке. Этого достаточно до тех пор, пока я могу понять, что ты за человек. Думай об этом как о тесте.
Я все еще нахожусь в неведении, так что риск провалить этот «тест» — это не то, на что я готов пойти.
— Как тебя зовут, Семпай?
Она откинула назад свои длинные платиново-светлые волосы.
— Кирюин Фука, — ответила она.
Кирюин Фука? Она выжидающе улыбнулась, ожидая, что я скажу дальше.
— Итак, Кирюин-семпай. Сколько именно Хорикита-семпай рассказал тебе?
Она загорелась и один раз хлопнула в ладоши.
— Отличный результат! — сказала она. — Как интересно… Аянокоджи Киётака. Я думала, что президент слишком сильно тебя раздувает, но, возможно, ты не такой скучный, как я думала поначалу.
Что ж, если я дам тебе скучный ответ, то это может сорвать мои планы на что-то более утомительное.
— Извини, но не могла бы ты, пожалуйста, рассказать мне, что происходит?
— Я скажу. Но сначала ты должен сказать мне, что ты об этом думаешь.
Как хлопотно.
— Я полагаю, Хорикита-семпай рассказал тебе что-то обо мне. Я не думаю, что он из тех людей, которые будут болтать без всякой мысли, так что это может быть как-то связано с его целью остановить Нагумо Мияби.
Она кивнула с довольным выражением лица.
— Ммм, и?
— Ну, вот и все. Возможно, я смогу сделать больше выводов, если ты скажешь мне, из какого ты класса.
— О, правда? Я из класса 2-B. Это поможет?
Кирюин даже не колебалась с ответом. В нашем разговоре не было никакой тонкости. Она не боится поделиться со мной любым количеством информации, отвечая с усмешкой.
— Понятно… — я посмотрел на нее со вздохом. — Похоже, я наткнулся на еще одного странного человека…
— Эй, перестань думать вслух, ладно? Ты не можешь ожидать, что я поддамся на твои комплименты только потому, что ты мне немного интересен.
Значит, теперь, когда тебя называют «странным», это комплимент?
— Я назвал тебя странной за то, как непринужденно ты себя ведешь. Во-первых, ты бы не подумала о том, чтобы связываться с первокурсником, когда рядом такие ученики, как Хорикита Манабу и Нагумо Мияби, верно? Такие способные ученики, как они, должны быть более интересными.
— Нет необходимости в такого рода прелюдиях, Аянокоджи. Просто спроси меня, какова моя цель. Это то, что ты хочешь знать, верно?
Облом. Я думал, что она, по крайней мере, даст мне больше информации в моем собственном темпе.
У меня было только косвенное взаимодействие с Нагумо один раз с тех пор, как он разговаривал с Хорикитой, но мне все же удалось дать разумную оценку его мыслительному процессу. Судя по этому разговору, острота Кирюин должна быть на том же уровне.
— Тогда хорошо, Семпай. Что ты выиграешь от этого?
— Все довольно просто. Вмешиваясь в твои дела, я надеюсь, что смогу хотя бы немного развлечься.
— Развлечься?
— Очевидно, мне скучно. Это то, что, как правило, чувствует каждый отличник. Разве с тобой не то же самое, Аянокоджи?
— Обычно я бы отрицал свое превосходство, но на данный момент ты мне не поверишь.
— Хорикита-семпай меня больше не интересует, но я не буду сомневаться в его словах.
— Я так и думал, — вздохнул я, возвращаясь к теме. — Мне достаточно просто спокойно прожить свои школьные годы. На самом деле я не против того, чтобы мне было скучно.
— Правда? Тогда почему ты позволил Хориките-семпаю зацепить тебя? Этот Нагумо — настоящая заноза в заднице, знаешь?
Ее женственная внешность не соответствовала ее язычку.
— Для меня в этом тоже есть польза. Попытка пойти против Нагумо-семпая — это всего лишь средство для достижения цели.
— Правда? Хотела бы я, чтобы он слышал тебя прямо сейчас, — ухмыльнулась она.
Поскольку Хорикита Манабу рассказал ей обо мне, то она, должно быть, дала слово, по крайней мере, не выдавать меня. Было бы очень досадно, если бы Нагумо преждевременно узнал о моей настоящей роли.
— Я бы предпочел этого не делать… в конце концов, я пытаюсь спрятаться от него.
— Я знаю. Хорикита-семпай рассказал мне. Я пообещала ему ничего не говорить Нагумо. Но не похоже, что мне вообще нужно было это делать. Я ни за что не позволила бы Нагумо узнать о тебе.
— Почему это? — спросил я.
Кирюин наклонилась. Будто издеваясь, она ухмыльнулась.
— Очевидно, потому что это было бы чрезвычайно скучно.
— Значит, ты собираешься сотрудничать с Хорикитой-семпай? Я думал, он тебя не интересует.
— Быть заинтересованным и сотрудничать — это две совершенно разные вещи, не так ли? Хотя, в случае Хорикиты-семпая, обе они неприменимы. Я действительно не нахожу его интересным — или, по крайней мере, больше не нахожу. И это не мое дело — «сотрудничать» с кем бы то ни было, даже с Хорикитой-семпаем.
— Итак, в заключение, ты здесь, чтобы увидеть, на какого человека Хорикита-семпай делает ставку в борьбе с Нагумо Мияби. И я полагаю, ты собираешься взять на себя роль наблюдателя.
Что касается второй половины того, что я сказал, я в это не верил. Но лучше занизить ее ожидания, сделав вид, что я понял некоторые вещи неправильно. По крайней мере, сейчас я могу себе это позволить.
— Давай, Аянокоджи. Ты все еще не понимаешь меня? С первым ты угадал правильно, но просто наблюдать за этим было бы смертельно скучно. В зависимости от того, как пойдут дела, я могу в конечном итоге сразиться с тобой или Нагумо. Кто знает? Я уверена, что так будет веселее.
— Я могу только молиться, чтобы все закончилось не в этом направлении.
Прежде чем я смог продолжить говорить, Кирюин вскочила и со стоном протянула руки.
— На сегодня все, Кохай. Ты, вероятно, начнешь извлекать некоторую информацию о Нагумо, но это дало бы тебе слишком много преимуществ, что было бы довольно скучно, — сказала она, прерывая разговор.
— Я пойду дальше и возьму несколько очков. В конце концов, я не хочу терять слишком много денег из-за безделья.
Ее высокая и элегантная фигура вышла из лазарета. Взглянув на одну из камер на потолке, я подошел к той части комнаты, где находится медицинское оборудование и медикаменты, и попытался обработать свои травмы.
Примечания:
Примечание Переводчика:
Ваше мнение о Кирюин? Довольно интересно, что на WattPad ее иногда возвышают до небес, акцентируя на ней огромное внимание, что же вы думаете о ней? Недооценена или переоценена, а может судить еще рано?