Том 5: Глава 17.2 - Что Ты За Человек
19 марта 2023 г., 17:05
— Могу я высказать предположение, Аянокоджи-кун?
После того, как Хорикита задала этот вопрос, мой телефон завибрировал, указывая на то, что я получил текстовое сообщение.
— Конечно, продолжай, — я проигнорировал это, ответив вместо этого Хориките.
— Я думала об этом с тех пор, как Нии-сан попросил меня дать тебе его контактные данные… — она внезапно повернулась ко мне, выглядя расстроенной. — И ты так и не выполнил своего обещания. Ты сказал, что расскажешь мне о своем выступлении после того, как встретишься с ним.
— О, да. Я действительно говорил тебе это, — пробормотал я.
На самом деле я не забыл об этом «обещании». Рассказывать Хориките просто не было необходимым шагом. Что ж, это только укрепило то, о ком, я думаю, будет ее догадка.
— Это Нагумо Мияби, не так ли? Человек, которого ты хочешь, чтобы я отвлекла…
Я молчал, ожидая, пока Хорикита сначала обоснует свой ответ.
— Я кое-что раскопала. И даже если бы я этого не сделала, легко сказать, что он станет следующим президентом студенческого совета. Я знаю только одного человека, который может забрать у него эту должность, но… я не думаю, что это возможно.
Окончание школы неизбежно. Даже если ее брат сможет победить Нагумо, его не будет рядом в следующем году.
— Ну, это к делу не относится. Это утверждение без каких-либо веских доказательств. Я думала, твоя встреча с моим братом как-то связана с этим и будущим президентом студенческого совета.
Казалось, Хорикита уловила суть ситуации, но пока не могла сформулировать внятный ответ. Ее инстинкты были такими же острыми, как всегда, и я не могу не быть впечатлен.
— Поскольку ты все поняла правильно, все будет легче объяснить.
— Я права…? — в голосе Хорикиты звучало ожидание, но в то же время сомнение.
— Да. Если все и дальше будет идти так, как сейчас, то в конце концов мне придется сражаться именно с ним.
— Что ты имеешь в виду?
— Только представь, что произошло бы, если бы Рьюен был тем учеником, которого избрали президентом студенческого совета.
Щека Хорикиты дернулась.
— Это было бы… раздражающе.
— Верно? Основываясь на том, что рассказал мне твой брат, кажется, что Нагумо немного похож на него.
— Понятно… он действительно продолжал бросать вызов Нии-сану во время экзаменов и тому подобного, даже несмотря на то, что они были в разных классах. Похоже, что на втором курсе нет никого, кто мог бы составить ему конкуренцию, — сказала она.
Я не думаю, что это обязательно так… по крайней мере, именно так это и выглядит со стороны.
— Когда твой брат закончит школу, Нагумо не с кем будет играть. Вполне естественно, что в следующий раз он нацелится на нас, первокурсников.
— Это имеет смысл, но зачем мне отвлекать его от тебя?
— Это твоя плата.
— Моя плата…?
— Главная причина, по которой я пришел сюда, была ради тебя. Из-за твоей травмы мы потеряли нашего ведущего на эстафету. В то же время ты потеряла свой шанс встать рядом с братом.
Брови Хорикиты разочарованно нахмурились.
— Что ты предлагаешь? — спросила она.
— Я буду твоим представителем. Я покажу ему решимость Хорикиты Сузуне, бросив ему вызов как ведущему от класса.
Ее глаза расширились от удивления.
— Но… не покажется ли это проявлением слабости со стороны?
— Твой брат так не подумает. Он знает, что я никогда не соглашусь на что-то подобное, если твоя решимость была бы поверхностной. Тот факт, что я тот, кто предлагает тебе эту идею, показывает, насколько я уважаю твою решимость, — ответил я. — Или… ты собираешься сказать мне, что ты не готова к этому?
— Аянокоджи-кун… — взволнованная Хорикита восстановила самообладание и серьезно ответила мне. — Нет, ты прав. Если кто-то и может бросить вызов моему брату на поле, то это можешь быть только ты.
— Похоже, мы достигли взаимопонимания.
Руки Хорикиты скомкали простыни, сжавшись в кулак.
— Ты действительно нечто, Аянокоджи-кун… я уже некоторое время теряюсь, думая о том, как я могу компенсировать свои неудачи во время этого спортивного фестиваля… — прежде чем я осознал это, Хорикита начала открываться мне. — Я высказала свое мнение Нии-сану, но я знаю, что этого было недостаточно. Я хотела показать ему свою решимость действием, но я понятия не имела, как я могла бы это сделать…
И решил преподнести решение на блюдечке с голубой каемочкой.
— Вся школа обратит на меня внимание, а Нагумо — самый беспокойный из всех учеников, — я достал свой телефон и показал ей текстовое сообщение, которое я получил. — Он определенно проведет эту гонку против меня.
Я связался с Хорикитой Манабу перед этой встречей и спросил его о планах Нагумо на спортивный фестиваль. Так как они были на разных годах обучения, я не ожидал получить инсайдерский ответ. Однако ему удалось дать ответ, который я искал.
(12:51) […он действительно пытался бросить мне вызов, но я никогда не развлекал его…]
Если Хорикита Манабу примет мой вызов, я мгновенно окажусь в центре прицела Нагумо. И вот почему я буду использовать имя его сестры, чтобы отвлечь немного внимания от себя.
Хорикита был ошарашена, но лишь на короткое мгновение.
— Понятно, — сказала она, склонив голову. — Пожалуйста… покажи моему брату, из чего сделан класс А.
— Предоставь это мне.
Дискуссия была закончена, и, наконец, пришло время возвращаться.
— Ты можешь ответить на последний вопрос, Аянокоджи-кун?
Я остановился как вкопанный и искоса взглянул на нее.
— Когда-то ты был лидером нашего класса. Быть замеченным такими, как Сакаянаги-сан и Рьюен-кун, было необходимой частью твоей дороги в класс А… однако теперь, когда ты ушел с поста лидера, попасть в неприятности — последнее, чего ты хочешь. Зачем тебе снова выставлять себя в центре внимания? Даже если я помогу тебе отвлечь Нагумо, риск все равно должен перевесить выгоду… зачем ты это делаешь? — ее глаза дрожали, когда она пыталась посмотреть прямо в мои. — Пожалуйста, не заставляй меня думать, что я совершила ошибку.
Я вздохнул, прежде чем закрыть глаза. После секундного молчания я посмотрел на Хорикиту, прежде чем ответить.
— Даже если я больше не лидер, я все еще член класса. Не помешало бы время от времени помогать тебе. Тем не менее, я не делаю то, что не принесет больше пользы, чем вреда.
— Итак… ты что-то получишь от этого?
— Конечно. Если я сделаю это, я смогу отплатить другу. Ты внимательно относилась к моему положению с тех пор, как я ушел в отставку. Я просто пытаюсь выразить хоть какую-то благодарность.
Моя другая причина? Ну, это не то, о чем тебе следует беспокоиться, Хорикита.
— Ты уверен, что сейчас с тобой все в порядке, Маэзоно-сан?
— Ага. Я готова идти. Вся боль прошла.
— Понятно. Итак, это наш последний состав из шести человек. Судо-кун побежит первым, за ним я, затем Онодера-сан. Нашим четвертым бегуном будет Маэзоно-сан, за которой последует Кушида-сан. И, наконец, Аянокоджи-кун…
Эстафета на 1200 метров была финальным соревнованием, в котором все двенадцать классов боролись за первое место. Выиграть всю гонку будет чрезвычайно сложно, но мы также не планировали проигрывать. Третьекурсники начали готовиться. Мы стояли на нашей полосе рядом с классом 3-А. Конечно, мы с Хиратой уже спланировали это заранее. Как и в других гоночных соревнованиях, мы могли выбрать любую полосу по своему усмотрению в порядке живой очереди. С этим я смогу позже без особых проблем обратиться к президенту.
— Давайте сделаем это! — Хирата в последний раз попытался поднять боевой дух нашей команды.
— Мы сделаем все, что в наших силах! — сказала Кикё.
— Я буду бежать так быстро, как только смогу, — ответила Маэзоно.
— Не споткнись, Маэзоно-сан.
— Кто бы говорила, Онодера.
Ученики на трибунах были в восторге. Тем не менее, большая часть шумихи исходила от второкурсников и третьекурсниц. После быстрого сканирования мне удалось определить, кто был якорями для других классов.
*Бам*
Раздались радостные возгласы, когда первые бегуны рванулись вперед со своих позиций.
— Вау! Посмотри, как он бегает!
— Этот первокурсник чертовски быстр!
Когда дело доходило до спорта, нервы Кена были холодны как сталь. Не прошло и двух секунд, как он обогнал всех остальных бегунов.
— Судо потрясающий! — даже Шибата, ведущий класса 1-С, должен был похвалить его.
Они двое были лицом к лицу в борьбе за звание MVP первого года, но внезапный всплеск скорости Кена все равно был удивительным.
— Хирата, держи!
Кен дал нам солидное преимущество примерно в пятнадцать метров. Увидев, как он обогнал всех с большим отрывом, наши одноклассники обрадовались. Но, конечно, это было далеко не конец. Хирата сохранил лидерство как есть, но на этом все. После своей очереди Онодеру, несмотря на то, что она была самой быстрой девочкой в классе наряду с Хорикитой, обогнали несколько старшеклассников.
— Они догоняют…
Наш следующий бегун, Маэзоно, ни в коем случае не была медлительной. Тем не менее, против самых быстрых бегунов старших классов для нее было неизбежно потерпеть неудачу. Внезапно мы оказались на пятом месте.
— Я с нетерпением жду возможности сразиться с тобой, президент Хорикита, — Нагумо взглянул на Хорикиту Манабу. — Наши бегуны, похоже, находятся в жесткой конкуренции. Если ты не победишь меня и не займешь первое место, класс 2-А одержит общую победу. Это будет началом новой эры.
Проигнорировав его насмешку, президент вместо этого задал вопрос.
— Ты серьезно планируешь изменить эту школу? — спросил он.
— Ты слишком традиционен. И даже при том, что ты строг, ты слаб. Твои правила слишком щедры, и они не дают людям быть исключенными. Все, что я собираюсь сделать, это помочь сделать эту школу воплощением истинной меритократии, — ответил Нагумо.
После того, как стартовали пятые бегуны, я занял позицию прямо рядом с Хорикитой Манабу. Наши глаза встретились, и я мог сказать, что у этого человека своя собственная битва.
— Итак, ты ведущий, — сказал он.
— Предполагалось, что это будет позиция твоей сестры, — ответил я.
— Понятно. Я полагаю, она изо всех сил пытается пройти через это, — ответил он с отсутствующим взглядом.
Хорикита, вероятно, мечтала бежать бок о бок со своим братом, хотя бы на мгновение. Даже если задушевный разговор был недосягаем, она могла бы передать свои чувства с помощью действий и простых слов.
— Не похоже, что ты сдался, несмотря на все, что произошло.
— Ты можешь поблагодарить за это свою сестру. Даже если наши враги перехитрили нас, она продолжала предлагать решения, держа все в узде — держа наши головы высоко поднятыми. Она сильно изменилась.
— Я и сам это заметил… — хотел бы я, чтобы Хорикита могла увидеть эту гордую улыбку своего брата.
— А? Это не парень Сузуне? — Нагумо мгновенно присоединился к нашему разговору, как только заметил нас.
Президент и я решили проигнорировать тот факт, что он обращался к ней с такой фамильярностью. Теперь, когда мы привлекли его внимание, наконец-то пришло время приступить к делу.
— Хорикита попросила меня об одолжении, — сказал я. — Даже если бы она получила травму, она хотела бы показать тебе, насколько сильна ее решимость.
Глаза Манабу сузились, тщательно изучая мои намерения.
— Ее решимость, да? — он поправил очки, прежде чем повернуться ко мне лицом. — Если ты полностью поддерживаешь Сузуне, тогда у меня нет выбора, кроме как признать это.
В этот момент улыбка Нагумо наконец исчезла.
— Как ее доверенное лицо, я хотел бы серьезно посоревноваться с тобой. Однако ты будешь вынужден отказаться от первого места.
Кикё бежала так быстро, как только могла, но в лучшем случае она могла занять только шестое место, прежде чем передать эстафету мне.
— Интересно… — поняв мои скрытые намерения, Хорикита Манабу знал, что он должен был сказать. — Хорошо. Покажи мне, что за человек моя сестра Сузуне.
— Нагумо! — Наконец-то прибыл бегун из класса 2-А.
— Хорикита! — почти в то же самое время бегун из класса 3-А передал эстафету президенту.
Толпа внезапно пришла в замешательство. Что ж, это было вполне естественно после того, как я стал свидетелем чего-то необъяснимого. Нагумо Мияби и Хорикита Манабу — вместо того, чтобы бежать так быстро, как только могли, чтобы превратить свое преимущество в победу, стояли совершенно неподвижно.
Примечания:
Примечание Переводчика:
Порой мне не нравится новое оформление страницы с редактированием глав. Я только сейчас узнал, что эта глава была черновиком...