Локи и Тристан

Перевод
NC-17
Заморожен
24
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Тор, Мстители (кроссовер)
Пэйринг и персонажи:
Размер:
110 страниц, 37 205 слов, 21 часть
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
24 Нравится 28 Отзывы 8 В сборник

Глава 13. Секрет Каренны

Настройки
Tristan POV Через несколько дней Сидя за информационной стойкой, я продолжал изучать журнал, который мне дал Локи. Я практически полностью запомнил историю, написанную им, и теперь просматривал другие истории и иллюстрации, пытаясь понять, все это тоже сделал он или нет. - Ты, что же, помешался на нем? – спросила Каренна, раскладывая книги. - Я не помешался, а тщательно изучаю. - Ах, вот оно что, - сказала она насмешливо. – Ты собираешься его спросить об этом? - Не знаю, а нужно? - Не знаю, как хочешь. Я имею в виду, если ты спросишь, он может начать все отрицать, думаю, ты слишком веришь в вымышленную историю. Тебе стоит оставить это в покое. Как я уже говорила, скорее всего, это его способ показать, что произошло в его жизни. Он сам с тобой поделится этим, когда будет готов. Я немного подумал, прежде чем сказать: - Мне нужно будет что-то сказать. Он ждет этого. - Тогда правду. Тебе понравилось, посчитал ее очень интересной, у тебя появилось несколько вопросов по поводу персонажей, - сказала она, пожимая плечами. - Мне кажется…, - я замолчал, вставая, чтобы помочь с книгами. Локи уже звонил сегодня, приглашая на еще одно свидание. Он был очень скрытен: он не сказал, куда мы отправимся или чем займемся, только «оденься потеплее». Придется подождать три дня, прежде чем я узнаю о его плане. Одной встречи в неделю мне мало. Может, попросить Мару о еще одном выходном - в магазине ничего не изменится, слишком мало людей приходит сюда. Каренна захихикала, возвращая меня в реальность. - Ой, я вибрирую, - хихикала она, доставая телефон из кармана. - Обязательно было это говорить? – спросил я. - Это так редко случается, все равно ошибаются номером. Ты же единственный, кто мне звонит. - Я заставляю тебя вибрировать? – спросил я насмешливо. - О, Тристан, - простонала она, продолжая хихикать. Я закатил глаза от ее выходок, возвращаясь к книгам. - Кто это? – неожиданно Каренна перестала смеяться. - Кто это? – повторил я и посмотрел на нее. С ее лица исчезла вся радость и веселость. Она тупо уставилась на телефон, кусая нижнюю губу. - Алло? – сказала она неуверенно. – Прости, я знаю… Я не знаю, зачем я это делаю. Рада слышать… Правда?... Завтра?... Четыре дня… Отлично… Да, я заберу тебя из аэропорта завтра, во сколько?... Хорошо, я буду там… Я тоже тебя люблю, пока. Я наблюдал за ее разговором по телефону, а она продолжала кусать губу, пока та не начала кровоточить. С кем она разговаривала? Чей голос заставил ее делать это? Я никогда прежде не замечал за ней наклонностей к самоуничтожению. Она убрала телефона обратно в карман и достала гигиеническую помаду, нанося ее на кровоточащие губы. Посмотрев на кровавый след, оставшийся на косметике, она положила ее обратно в карман и вернулась к расстановке книг по полкам, словно ничего не произошло. - Кто это был? – спросил я, желая знать, кто довел моего лучшего друга до такого состояния. - Мой отец, - холодно ответила она. Ее отец?! Но я думал… - Я думал, твой отец мертв! Ты никогда о нем не говорила. - Да, есть причина, по которой я не рассказывала о нем. Мне придется отпроситься завтра, чтобы забрать его из аэропорта, – сказал она. Я не знал, что сказать. Если только звук его голоса довел ее до такого, то, что будет с ней, когда она увидится с ним? - Он приехал навестить тебя? - Да, - сказала она как ни в чем не бывало. - Все будет в порядке? – осторожно спросил я. Она пожала плечами. Моя бедная Каренна, что с ней сделал ее отец? Это был единственный раз, когда я видел ее такой, тихой и неразговорчивой, и это меня напугало. На следующий день Как Каренна и сказала, она не пришла. Я писал ей в течение дня, в 11:15 она забрала отца, в 11:45 они пообедали, в 17:00 приехали домой. И все, я не получал от нее известий до десяти вечера. «Произошло ли что-то интересное на работе?» «Как обычно, много книг и много жалоб Мары. Как дела с отцом?» «Пф, как и ожидалось. Через десять минут после встречи он накричал на меня, но это не важно». «Что случилось?» «Ему не понравилось, по какой дороге я поехала до ресторана. Я подумала, что он захочет посмотреть город, но нет. По-видимому, я потратила зря его время…» «Твой отце кажется… интересным», - я пытался быть вежливым. «Мой отце гребаный ублюдок! Совсем спятил! Как же он меня бесит!» «Что еще сегодня было?» «Большую часть дня моталась по поручениям, заехала в продуктовый магазин, запаслась едой для него на следующие три дня, потому что он не ест мое «вегетарианское дерьмо». Потом заехала в Таргет, пришлось купить футон, чтобы спать». «Почему он не остановится в отеле?» «Потому что он жмот и получает удовольствие от вмешательства в мою жизнь». «Уверен, что ты преувеличиваешь». «Нет, ты его не знаешь! Его единственная радость в жизни это приносить страдания другим. Мне нужно идти, он снова вопит из-за чего-то, поговорим позже». До конца смены оставалось еще полчаса. Может, закрыться пораньше и навестить ее? Каренна не обратит внимания на такой поздний визит, а вот ее отце может. Я решил не делать этого сегодня, возможно, навещу ее завтра или послезавтра. На следующий день Когда я вошел, Мара поприветствовала меня из-за информационной стойки. Такое происходит только, когда Каренна уходит. - Где Каренна? – спросил я. - В комнате. Думаю, она что-то подцепила, потому что выглядит отвратительно. Возможно, тебе стоит держаться от нее подальше, - сказала она. Я нашел Каренну в задней комнате, разбирающую книги при выключенном свете. - Почему ты здесь? – спросил я с легким беспокойством, Каренна всегда предпочитала работать в основном зале, приветствуя и помогая клиентам. - Я неважно себя чувствую, ничего страшного, - сказала она стопке книг. Я включил свет. - Посмотри на меня. Она не пошевелилась, продолжая сортировать книги. Когда я приблизился, я заметил на ее правой руке повязку, окропленную кровью. Откинув с ее лица волосы, я подавил судорожный вздох, оно было покрыто открытыми язвами и струпьями разных размеров и стадий заживления. Как ей удалось получить такие повреждения всего за одну ночь? - Каренна, - прошептал я сочувственно, - что ты сделала с собой? - Ничего, - сказала она, сбрасывая мою руку. – Это нервное. Все пройдет через несколько дней. - Каренна, это ненормально. - Я знаю, - сказала она, возвращаясь к книгам. Она молчала большую часть дня, избегая меня и посетителей. Я был вне себя от гнева, что же ее отец сделал с ней, что она начала себя калечить? Я знаю, как я должен был поступить. Когда Каренна ушла, я закрыл магазин и последовал за ней, держась на расстоянии. Дважды она останавливалась и оборачивалась, проверяя, не следят ли за ней. Я нырял в дверные проемы, чтобы она не заметила меня, но, кажется, она меня чувствовала. Я отступил еще дальше, чтобы не быть обнаруженным. Но, к тому времени как я оказался у нашего дома, было уже поздно, она села в нашу машину с человеком, который, как я полагаю, и был ее отцом, и уехала. Я проклинал себя, что у меня не было никакой возможности проследовать за ней, и я не знал, куда она направилась. «Привет», - написал я, не зная, что сказать: «Как дела?» Но она не ответила. Я метался по квартире, не имея ни малейшего представления, что делать. Все, что я мог, только писать и ждать, писать и ждать следующие два с половиной часа. Наконец, в десять вечера она написала: «Все хорошо, не волнуйся. Но у меня болит голова, поэтому я пойду спать. Спокойной ночи, Тристан, увидимся завтра». И все? Ну, лучше, чем ничего, я полагаю. На следующий день Я подготовил себя к тому, что сегодняшний день будет такой же, как и вчерашний. Каренная выглядела так же, как и вчера. Появилось несколько новых язв, но многие из них стали подсыхать и заживать. - Как ты? – спросил я. - Хорошо, - ответила она. - Я хочу прийти к тебе сегодня, встретиться с твоим отцом, - сказал я, надеясь на знакомство с человеком, который довел Каренну до этого. Она пожала плечами. - У тебя завтра таинственное свидание с Локи, тебе нужно приготовиться. Что это за ответ?! - Каренна, я приду, хочешь ты этого или нет. - Ты собираешься из-за этого закрыться раньше? - Именно, - сказал я. Она раздраженно вздохнула; я видел, что она теряет терпение. - Тристан, ты… - начала она - Я приду и точка, - сказал я. - Нет, - сказала она, глядя мне в глаза. – Мой отец самый грубый, подлый и мерзкий человек, которого я когда-либо знала. Он яд в чистом виде, и я не хочу, чтобы он заразил тебя своей горечью. Поэтому я никогда не говорила тебе о нем и позволила думать, что он мертв. - Тогда почему ты разрешила ему приехать к тебе, или даже разговаривать с тобой? – спросил я растерянно. – Если он такой ужасный человек, почему ты впускаешь его в свою жизнь? Каренна снова вздохнула. - Я не жду, что ты поймешь. Он мой единственный родственник. Если я оборву с ним связь… У меня никого нет. Нет связи с моей семьей. Без него я останусь совсем одна в этом мире… Когда он умрет, я стану последним членом нашего рода. Как я сказала, я не жду, что ты поймешь, со всеми своими тетушками и кузинами. Если я сталкиваюсь с этим дерьмом раз в пять лет, то могу и потерпеть. Я не знал, говорит ли она правду или преувеличивает. Я не мог представить, как это жить без семьи или быть последним в роду. - Но то, как ты это терпишь, совсем ненормально! – сказал я обеспокоенно. Она пожала плечами, отвечая грустной улыбкой. - Да, парень, с чем тебе придется столкнуться сегодня. Она оставила меня с посетителем, которого игнорировала Мара. Достав телефон, я позвонил Локи. - Привет, Локи… Эм… Слушай, я безумно ненавижу так делать, но эм… Видишь ли, кое-что случилось с Каренной. У нее возникли некоторые семейные проблемы, и я не могу оставить ее одну в следующие несколько дней. Мы можем перенести наше свидание на следующий понедельник? Сделаю все, что захочешь, я обещаю, Локи. Приходи в магазин на неделе, пообедаем, я угощаю, - порывисто сказал я, надеясь, что он не сильно рассердится. - Что случилось? – спросил он. - Я не знаю, но она… Ее отец в городе и остановился у нее, а она не очень хорошо переносит это. Я не хочу, чтобы она продолжала себя калечить, как она уже успела сделать, - сказал я. - Калечит себя? – спросил Локи. Черт возьми, я не должен был этого говорить. - Я не смогу встретиться с тобой завтра, Локи, прости, мне очень жаль. Мы можем перенести? - Да, конечно, Тристан. Я зайду позже. Надеюсь, с Каренной все будет в порядке, - его голос звучал взволнованно. - Спасибо, Локи, я очень ценю это. Я у тебя в долгу, - сказал я, надеясь, что он услышит искренность в моей голосе. - Не беспокойся об этом, Тристан. Скоро увидимся, - сказал он. - Пока, Локи, - сказал я, заканчивая разговор. Что ж, прошло лучше, чем я ожидал. Весь день я не спускал с Каренны глаз. Как и вчера, она старалась нагружать себя работой с книгами, а не с клиентами. Когда она ушла, я снова закрыл магазин и последовал за ней прямо до нашего дома. К счастью, в этот раз она оставалась в квартире. Через полчаса я стоял перед ее дверью, набираясь смелости, чтобы встретиться с человеком, который довел ее до самоуничтожения. Loki POV Я был разочарован, если не сказать больше. Я планировал красивое романтическое свидание, которое обескуражит Тристана. Тем не менее я знал, как дорога ему дружба с Каренной. Возможно, мне… Может, стоит навестить Каренну? Тристан упомянул, что она плохо справляется с ситуацией. Он бы оценил, если бы я пришел к ней? Проявляя интерес к благополучию его друга… Думаю, я нанесу ей визит сегодня.
24 Нравится 28 Отзывы 8 В сборник
Отзывы (2)